Ý Nghĩa của "现象" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 现象

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 不良 bùliáng 的 de 社会 shèhuì 现象 xiànxiàng

  - Đây là một hiện tượng xã hội tiêu cực.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 普遍 pǔbiàn 的 de 气候 qìhòu 现象 xiànxiàng

  - Đây là một hiện tượng khí hậu phổ biến.

• 

  - 最近 zuìjìn 这里 zhèlǐ 出现 chūxiàn 了 le 新 xīn 的 de 现象 xiànxiàng

  - Gần đây ở đây xuất hiện hiện tượng mới.

• 

  - 城市 chéngshì 里 lǐ 存在 cúnzài 交通堵塞 jiāotōngdǔsè 的 de 现象 xiànxiàng

  - Trong thành phố tồn tại hiện tượng tắc nghẽn giao thông.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 现象

• 

  - 五个 wǔgè 潮流 cháoliú 现象 xiànxiàng 分析 fēnxī

  - Phân tích năm hiện tượng thủy triều.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 反常现象 fǎnchángxiànxiàng

  - hiện tượng lạ

• 

  - 习见 xíjiàn 的 de 现象 xiànxiàng

  - những hiện tượng thường thấy

• 

  - 别 bié 把 bǎ 想象 xiǎngxiàng 和 hé 现实 xiànshí 混淆 hùnxiáo 起来 qǐlai

  - Đừng lẫn lộn giữa tưởng tượng và thực tế.

• 

  - 古代 gǔdài 的 de 猛犸 měngmǎ 和 hé 现在 xiànzài 的 de 象 xiàng 体格 tǐgé 大小 dàxiǎo 差不多 chàbùduō

  - voi ma-mút thời cổ có hình thể xấp xỉ voi bây giờ.

• 

  - 他 tā 的 de 形象 xíngxiàng 又 yòu 活 huó 现在 xiànzài 我 wǒ 眼前 yǎnqián 了 le

  - hình tượng anh ấy như sống lại trước mắt tôi.

• - 在 zài 大城市 dàichéngshì 里 lǐ ， 单身 dānshēn 是 shì 一个 yígè 普遍现象 pǔbiànxiànxiàng

  - Ở các thành phố lớn, độc thân là một hiện tượng phổ biến.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳