Ý Nghĩa của "实际" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

实际 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一个 yígè 实际 shíjì 例子 lìzi

  - Đây chỉ là một ví dụ thực tế.

• 

  - 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 很 hěn 复杂 fùzá

  - Tình huống thực tế rất phức tạp.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 考虑 kǎolǜ 实际 shíjì 好处 hǎochù

  - Chúng ta cần xem xét lợi ích thực tế.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 这种 zhèzhǒng 想法 xiǎngfǎ 不 bù 实际 shíjì

  - Lối suy nghĩ này không phù hợp với thực tế.

• 

  - 他 tā 的 de 计划 jìhuà 很 hěn 不 bù 实际 shíjì

  - Kế hoạch của anh ấy rất thiếu thực tế.

• 

  - 他 tā 缺乏 quēfá 实际 shíjì 经验 jīngyàn

  - Anh ấy thiếu kinh nghiệm thực tế.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 实际

• 

  - 实际上 shíjìshàng ， 那 nà 并 bìng 不 bù 完全 wánquán 是 shì 真的 zhēnde

  - Trên thực tế, điều đó không hẳn hoàn toàn là thật.

• 

  - 实际上 shíjìshàng ， 这个 zhègè 问题 wèntí 很 hěn 简单 jiǎndān

  - Thực ra, vấn đề này rất đơn giản.

• 

  - 实际 shíjì 一点儿 yīdiǎner 说 shuō ， 情况 qíngkuàng 很 hěn 复杂 fùzá

  - Nói một cách thực tế, tình hình rất phức tạp.

• 

  - 实际 shíjì 一点儿 yīdiǎner 说 shuō ， 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 太难 tàinán 了 le

  - Nói một cách thực tế, công việc này quá khó.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 实际 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实际

• 

  - 了解 liǎojiě 实际 shíjì 况 kuàng 呀 ya

  - Hiểu rõ tình hình thực tế.

• 

  - 不要 búyào 斤斤 jīnjīn 于 yú 表面 biǎomiàn 形式 xíngshì ， 应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 实际 shíjì 问题 wèntí

  - không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 和 hé 实际 shíjì 不符 bùfú

  - Lời nói của anh ấy không khớp với thực tế.

• 

  - 他 tā 的 de 计划 jìhuà 很 hěn 不 bù 实际 shíjì

  - Kế hoạch của anh ấy rất thiếu thực tế.

• 

  - 他 tā 猜 cāi 的 de 结果 jiéguǒ 和 hé 实际 shíjì 很 hěn 接近 jiējìn

  - Kết quả hắn đoán rất sát với thực tế.

• 

  - 从 cóng 实际 shíjì 的 de 角度 jiǎodù 出发 chūfā 考虑 kǎolǜ 问题 wèntí

  - Xem xét vấn đề từ góc độ thực tế.

• 

  - 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

  - không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.

• 

  - 做事 zuòshì 要 yào 考虑 kǎolǜ 实际效果 shíjìxiàoguǒ ， 不能 bùnéng 专求 zhuānqiú 外面儿光 wàimiànerguāng

  - làm việc phải tính hiệu quả thực tế, không thể chỉ chạy theo vẻ hình thức bên ngoài.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳