一语道破 yī yǔ dàopò

Từ hán việt: 【nhất ngữ đạo phá】

Đọc nhanh: 一语道破 (nhất ngữ đạo phá). Ý nghĩa là: một từ nói lên tất cả (thành ngữ), ngoan ngoãn và chính xác, đánh đinh vào đầu.

Ý Nghĩa của "一语道破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

一语道破 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. một từ nói lên tất cả (thành ngữ)

one word says it all (idiom)

✪ 2. ngoan ngoãn và chính xác

to be pithy and correct

✪ 3. đánh đinh vào đầu

to hit the nail on the head

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一语道破

- 一些 yīxiē 道路 dàolù 被 bèi 倒下 dǎoxià 的 de 树 shù 堵住 dǔzhù 了 le

- Một số tuyến đường bị chặn do cây đổ.
- 一片 yīpiàn 瓦砾 wǎlì ( 形容 xíngróng 建筑 jiànzhù 被 bèi 破坏 pòhuài 后 hòu 的 de 景象 jǐngxiàng )

- cảnh nhà tan cửa nát.
- 流星 liúxīng 变成 biànchéng 一道 yīdào 闪光 shǎnguāng ，划破 huápò 黑夜 hēiyè 的 de 长空 chángkōng

- sao băng biến thành một tia chớp, phá tan màn đêm đen thẩm.
- 你们 nǐmen 下 xià 一道 yīdào 谜题 mítí 是 shì 猜谜语 cāimíyǔ

- Câu đố tiếp theo của bạn là một câu đố.
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
- 他 tā 说 shuō 一口 yīkǒu 地道 dìdào 的 de 英语 yīngyǔ

- Anh ấy có vốn tiếng Anh rất chuẩn.
- 一条 yītiáo 10 来米 láimǐ 宽 kuān 坑洼 kēngwā 不平 bùpíng 的 de 路 lù 就是 jiùshì 镇上 zhènshàng 的 de 主干道 zhǔgàndào

- Con đường gồ ghề rộng chừng 10m là trục đường chính trong thị trấn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳