言之无物 yán zhī wúwù

Từ hán việt: 【ngôn chi vô vật】

Đọc nhanh: 言之无物 (ngôn chi vô vật). Ý nghĩa là: nói hươu nói vượn; lời nói, bài viết rỗng tuếch, ăn to nói lớn, khoác lác khoe khoang.

Ý Nghĩa của "言之无物" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

言之无物 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nói hươu nói vượn; lời nói, bài viết rỗng tuếch

文章或言论内容空洞

✪ 2. ăn to nói lớn, khoác lác khoe khoang

说话或写文章浮夸, 不切实际

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 言之无物

- 他 tā 为 wèi 人 rén 谦逊 qiānxùn 和蔼 héǎi ，毫无 háowú 骄矜 jiāojīn 之态 zhītài

- Anh ấy khiêm tốn hoà nhã, không có thái độ kiêu căng.
- 乌能 wūnéng 轻言 qīngyán 就 jiù 放弃 fàngqì 之 zhī

- Sao có thể dễ dàng từ bỏ.
- 言之无物 yánzhīwúwù

- nói năng không có nội dung gì.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 她 tā 发言 fāyán 之后 zhīhòu ，屋内 wūnèi 变得 biànde 鸦雀无声 yāquèwúshēng

- Sau khi cô nói xong, căn phòng trở nên lặng ngắt như tờ..
- 他 tā 的 de 发言 fāyán 总是 zǒngshì 言之有物 yánzhīyǒuwù

- Phát biểu của anh ấy luôn có nội dung cụ thể.
- 为 wèi 新 xīn 邻居 línjū 乔迁之喜 qiáoqiānzhīxǐ 买 mǎi 礼物 lǐwù

- Mua quà mừng tân gia của người hàng xóm mới.
- 万物 wànwù 开始 kāishǐ 回春 huíchūn 之旅 zhīlǚ

- Vạn vật bắt đầu hành trình hồi sinh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳