入木三分 rùmùsānfēn

Từ hán việt: 【nhập mộc tam phân】

Đọc nhanh: 入木三分 (nhập mộc tam phân). Ý nghĩa là: lập luận sắc sảo; bàn tán sâu sắc; ăn vào gỗ sâu ba phân.

Ý Nghĩa của "入木三分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

入木三分 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lập luận sắc sảo; bàn tán sâu sắc; ăn vào gỗ sâu ba phân

相传晋代书法家王羲之在木板上写字，刻字的人发现墨汁透入木板有三分深 (见于唐代张怀瓘《书断》) 后用来形容书法有力，也用来比喻议论深刻

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 入木三分

- 三门 sānmén 功课 gōngkè 的 de 平均 píngjūn 分数 fēnshù 是 shì 87 分 fēn

- bình quân ba môn được 87 điểm.
- 他们 tāmen 考虑 kǎolǜ 再三 zàisān 之后 zhīhòu ，决定 juédìng 分开 fēnkāi

- Sau nhiều lần cân nhắc họ quyết định li hôn.
- 三七 sānqī 分成 fēnchéng

- chia ba bảy
- 三七分 sānqīfēn 账 zhàng

- chia bảy ba
- 仅 jǐn 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 成员 chéngyuán 出席 chūxí 了 le 会议 huìyì

- Chỉ một phần ba số thành viên có mặt tại cuộc họp.
- 三个 sāngè 部分合成 bùfènhéchéng 一个 yígè 整体 zhěngtǐ

- ba bộ phận hợp thành một chỉnh thể.
- 三分钟 sānfēnzhōng 后 hòu 你 nǐ 的 de 手 shǒu 用得上 yòngdeshàng

- Tay của bạn trong khoảng ba phút.
- 木板 mùbǎn 的 de 宽度 kuāndù 是 shì 三分 sānfēn

- Chiều rộng của tấm gỗ là ba phân.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳