切中要害 qièzhòng yàohài

Từ hán việt: 【thiết trung yếu hại】

Đọc nhanh: 切中要害 (thiết trung yếu hại). Ý nghĩa là: một cuộc tranh cãi đâm đinh vào đầu, (nghĩa bóng) về nhà, (nghĩa bóng) đánh vào nơi nó đau.

Ý Nghĩa của "切中要害" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

切中要害 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. một cuộc tranh cãi đâm đinh vào đầu

an argument that hits the nail on the head

✪ 2. (nghĩa bóng) về nhà

fig. to hit home

✪ 3. (nghĩa bóng) đánh vào nơi nó đau

fig. to hit where it hurts

✪ 4. để bắn trúng mục tiêu và gây sát thương thực sự (thành ngữ)

to hit the target and do real damage (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 切中要害

- 中国 zhōngguó 人民 rénmín 身受 shēnshòu 过 guò 殖民主义 zhímínzhǔyì 的 de 祸害 huòhài

- nhân dân Trung Quốc bản thân đã phải chịu đựng sự tàn bạo của chủ nghĩa thực dân.
- 打中 dǎzhòng 要害 yàohài

- đánh trúng huyệt; đánh vào chỗ hiểm
- 切中要害 qiēzhōngyàohài

- nhắm trúng chỗ trọng yếu.
- 击中要害 jīzhòngyàohài

- đánh trúng chỗ hiểm.
- 中药 zhōngyào 熬 áo 好 hǎo 后 hòu 需要 xūyào 用 yòng 纱布 shābù 过滤 guòlǜ 一下 yīxià

- Thuốc bắc sau khi đun sôi cần phải lọc qua gạc.
- 中国 zhōngguó 人过 rénguò 春节 chūnjié 要 yào 吃饺子 chījiǎozi

- Người Trung Quốc ăn sủi cảo khi đón Tết.
- 在世界上 zàishìjièshàng 一切 yīqiè 道德品质 dàodépǐnzhì 之中 zhīzhōng ，善良 shànliáng 的 de 本性 běnxìng 是 shì 最 zuì 需要 xūyào 的 de

- Trong tất cả các phẩm chất đạo đức trên thế giới, bản tính lương thiện là cần thiết nhất
- 她 tā 的 de 回答 huídá 正中要害 zhèngzhòngyàohài

- Câu trả lời của cô ấy thật chính xác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳