要言不烦 yào yán bù fán

Từ hán việt: 【yếu ngôn bất phiền】

Đọc nhanh: 要言不烦 (yếu ngôn bất phiền). Ý nghĩa là: rõ ràng; khúc chiết (hành văn, nói năng).

Ý Nghĩa của "要言不烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

要言不烦 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. rõ ràng; khúc chiết (hành văn, nói năng)

说话行文简明扼要，不烦琐

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 要言不烦

- 不仅 bùjǐn 要 yào 言教 yánjiào ，更要 gèngyào 身教 shēnjiào

- không những chỉ dạy bằng lời nói mà cần phải dạy bằng việc làm gương mẫu của bản thân mình.
- 免掉 miǎndiào 不必要 bùbìyào 的 de 麻烦 máfán

- Loại bỏ những rắc rối không cần thiết.
- 总而言之 zǒngéryánzhī ，要 yào 主动 zhǔdòng ，不要 búyào 被动 bèidòng

- Tóm lại cần phải chủ động, không nên bị động.
- 名 míng 不正 bùzhèng 言不顺 yánbùshùn ，你 nǐ 想 xiǎng 我 wǒ 要 yào 怎么办 zěnmebàn ？

- Danh không chính, ngôn không thuận, bạn nghĩ tôi phải làm thế nào?
- 发言 fāyán 要 yào 慎重 shènzhòng ，不能 bùnéng 乱 luàn 放炮 fàngpào

- phát biểu nên thận trọng, không nên chỉ trích bậy bạ.
- 不要 búyào 相信 xiāngxìn 那些 nèixiē 谣言 yáoyán

- Đừng tin những tin đồn đó.
- 你 nǐ 不要 búyào 多嘴 duōzuǐ ，免得 miǎnde 惹麻烦 rěmáfan

- Đừng nhiều lời, kẻo gây rắc rối.
- 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

- Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳