Ý Nghĩa của "一语不发地" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一语不发地

• 

  - 孙太太 sūntàitai 爱理不理 àilǐbùlǐ 地应 dìyīng 了 le 一声 yīshēng 。

  - Bà Tôn không thèm tiếp lời mà chỉ đằng hắng một tiếng.

• 

  - 不知 bùzhī 怎 zěn 的 de ， 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 像 xiàng 铁钉 tiědīng 钉 dīng 在 zài 地上 dìshàng 似的 shìde ， 一步 yībù 也 yě 不肯 bùkěn 往前 wǎngqián 挪 nuó

  - không biết làm sao, bàn chân của tôi giống bị cắm đinh vào và tôi không thể bước được

• 

  - 不料 bùliào 走 zǒu 错 cuò 一步 yībù ， 竟 jìng 落到 luòdào 这般 zhèbān 天地 tiāndì

  - không ngời đi sai một bước, lại rơi vài tình cảnh này.

• 

  - 一言不发 yīyánbùfā

  - không nói một lời; nín thinh.

• 

  - 一营 yīyíng 民兵 mínbīng 笔挺 bǐtǐng 地站 dìzhàn 着 zhe ， 听候 tīnghòu 发令 fālìng

  - một tiểu đoàn dân quân đứng nghiêm đợi lệnh

• 

  - 他 tā 想起 xiǎngqǐ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù ， 心里 xīnli 不由得 bùyóude 一阵 yīzhèn 辣乎乎 làhūhū 地 dì 发烧 fāshāo

  - anh ấy nghĩ đến sai lầm của mình, trong lòng bất giác nóng ran phát sốt.

• 

  - 人们 rénmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ ， 谈天说地 tántiānshuōdì ， 好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

  - họ tập trung lại, nói chuyện trên trời dưới đất, náo nhiệt biết mấy.

• 

  - 那天 nàtiān 晚上 wǎnshang 收摊儿 shōutāner 后 hòu 不久 bùjiǔ 忽然 hūrán 发现 fāxiàn 起 qǐ 了 le 一股 yīgǔ 一股 yīgǔ 的 de 扫地 sǎodì 风 fēng

  - Ngay sau khi đóng cửa hàng vào đêm hôm đó, tôi đột nhiên thấy một cơn gió thổi qua.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳