谢 xiè

Từ hán việt: 【tạ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "谢" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 谢

Đọc nhanh: 谢 (tạ). Ý nghĩa là: cảm tạ; cảm ơn, từ chức, cự tuyệt; chối từ; từ chối. Ví dụ : - 我非常感谢你的帮助。 Tôi vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.. - 我们感谢老师的指导。 Chúng tôi cảm ơn sự chỉ dạy của thầy cô.. - 他年老体衰，主动谢职。 Ông ấy tuổi cao sức yếu, tự nguyện từ chức.

Từ vựng: TOCFL 3 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 谢 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 谢 khi là Động từ

✪ cảm tạ; cảm ơn

感谢

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 非常感谢 fēichánggǎnxiè 你 nǐ 的 de 帮助 bāngzhù

    - Tôi vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

  • - 我们 wǒmen 感谢 gǎnxiè 老师 lǎoshī 的 de 指导 zhǐdǎo

    - Chúng tôi cảm ơn sự chỉ dạy của thầy cô.

✪ từ chức

辞去官职

Ví dụ:

  • - 他 tā 年老体衰 niánlǎotǐshuāi ， 主动 zhǔdòng 谢职 xièzhí

    - Ông ấy tuổi cao sức yếu, tự nguyện từ chức.

  • - 因 yīn 健康 jiànkāng 问题 wèntí ， 他 tā 提出 tíchū 谢职 xièzhí

    - Vì vấn đề sức khỏe, ông ấy xin từ chức.

✪ cự tuyệt; chối từ; từ chối

推辞；拒绝

Ví dụ:

  • - 他 tā 谢绝 xièjué 了 le 所有 suǒyǒu 邀请 yāoqǐng

    - Anh ấy từ chối tất cả lời mời.

  • - 她 tā 礼貌 lǐmào 地 dì 谢绝 xièjué 了 le 帮助 bāngzhù

    - Cô ấy lịch sự từ chối sự giúp đỡ.

✪ cáo biệt; từ biệt

辞别；离开

Ví dụ:

  • - 他 tā 向 xiàng 朋友 péngyou 道谢 dàoxiè 后 hòu 离开 líkāi 了 le

    - Anh ấy từ biệt bạn bè rồi rời đi.

  • - 我们 wǒmen 谢别 xièbié 主人 zhǔrén 后 hòu 回家 huíjiā 了 le

    - Chúng tôi từ biệt chủ nhà rồi về nhà.

✪ rụng; rơi (hoa; lá)

凋落；脱落

Ví dụ:

  • - 玫瑰花 méiguīhuā 已经 yǐjīng 谢得 xièdé 差不多 chàbùduō 了 le

    - Hoa hồng gần như đã rụng hết.

  • - 秋天 qiūtiān 到 dào 了 le ， 树叶 shùyè 开始 kāishǐ 谢落 xièluò

    - Mùa thu đến, lá cây bắt đầu rụng.

✪ nhận lỗi; tạ lỗi; xin lỗi

认错；表示歉意

Ví dụ:

  • - 他 tā 谢过 xièguò 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 误会 wùhuì

    - Anh ấy đã xin lỗi về tất cả những hiểu lầm.

  • - 我 wǒ 为 wèi 昨天 zuótiān 的 de 行为 xíngwéi 谢罪 xièzuì

    - Tôi tạ lỗi vì hành vi ngày hôm qua.

Ý nghĩa của 谢 khi là Danh từ

✪ họ Tạ

贵姓

Ví dụ:

  • - 请问 qǐngwèn 您 nín 姓 xìng 谢 xiè 吗 ma ？

    - Xin hỏi bạn có phải họ Tạ không?

  • - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 谢姓 xièxìng 人家 rénjiā

    - Ở đây có nhà họ Tạ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谢

  • - 谢尔顿 xièěrdùn 回 huí 得克萨斯州 dékèsàsīzhōu 的 de 家 jiā 了 le

    - Sheldon về nhà ở Texas

  • - 非常 fēicháng 谢谢 xièxie 你 nǐ ， 拜拜 báibái

    - Cảm ơn bạn rất nhiều, tạm biệt.

  • - 登门 dēngmén 拜谢 bàixiè

    - đến nhà bái tạ

  • - 托词 tuōcí 谢绝 xièjué

    - tìm cớ từ chối

  • - 鸣谢 míngxiè 启事 qǐshì

    - mẩu tin cảm ơn

  • - 他 tā 在 zài 写 xiě 了 le 谢启 xièqǐ

    - Anh ấy đang viết mẩu tin nhỏ cảm ơn.

  • - 答谢宴会 dáxièyànhuì

    - tiệc tạ ơn.

  • - 感谢 gǎnxiè 华师 huáshī 教诲 jiàohuì

    - Cảm ơn thầy giáo.

  • - 谢谢您 xièxienín 的 de 美意 měiyì

    - Cám ơn ý tốt của bác.

  • - 冒昧 màomèi 请 qǐng 您 nín 帮个 bānggè 忙 máng ， 谢谢 xièxie ！

    - Tôi mạo muội làm phiền, xin ngài giúp đỡ một chút, cảm ơn!

  • - 多谢 duōxiè 你们 nǐmen 的 de 周到 zhōudào 安排 ānpái ！

    - Cảm ơn các bạn đã sắp xếp chu đáo!

  • - 贫僧 pínsēng 多谢 duōxiè 施主 shīzhǔ 相助 xiāngzhù

    - Bần tăng xin cảm tạ thí chủ tương trợ.

  • - 谢天谢地 xiètiānxièdì ， 你 nǐ 平安无事 píngānwúshì ！

    - Cảm ơn trời đất, cậu vẫn bình an!

  • - 新陈代谢 xīnchéndàixiè

    - sự trao đổi chất; thay cũ đổi mới.

  • - 新陈代谢 xīnchéndàixiè

    - Trao đổi chất; thay cũ đổi mới.

  • - 花儿 huāér 凋谢 diāoxiè 预兆 yùzhào 季节 jìjié 更替 gēngtì

    - Hoa tàn báo hiệu sự thay đổi mùa.

  • - 多蒙 duōméng 鼎力 dǐnglì 协助 xiézhù ， 无 wú 任 rèn 感谢 gǎnxiè

    - được sự hợp tác đắc lực của quý vị, chúng tôi vô cùng biết ơn!

  • - 感谢 gǎnxiè 支持 zhīchí

    - Cảm ơn đã ủng hộ.

  • - 感谢 gǎnxiè 大家 dàjiā 给予 jǐyǔ 我 wǒ 的 de 支持 zhīchí

    - Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn dành cho tôi.

  • - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

    - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 谢

Hình ảnh minh họa cho từ 谢

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 谢 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 谢›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+10 nét)
    • Pinyin: Xiè
    • Âm hán việt: Tạ
    • Nét bút:丶フノ丨フ一一一ノ一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IVHHI (戈女竹竹戈)
    • Bảng mã:U+8C22
    • Tần suất sử dụng:Rất cao