Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老大难" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老大难

• 

  - 王奶奶 wángnǎinai 以前 yǐqián 是 shì 大学老师 dàxuélǎoshī

  - Bà Vương hồi trước là giáo sư đại học.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 老是 lǎoshi 没大没小 méidàméixiǎo 的 de ， 见 jiàn 着 zhe 我 wǒ 连 lián 阿姨 āyí 都 dōu 不 bù 叫 jiào

  - Đứa bé này thật không biết lớn nhỏ gì cả, thấy tôi ngay cả "dì" cũng không thèm gọi.

• 

  - 少壮 shàozhuàng 不 bù 努力 nǔlì ， 老大徒伤 lǎodàtúshāng 悲 bēi

  - trẻ trung không cố gắng, già nua luống buồn thương.

• 

  - 大家 dàjiā 正在 zhèngzài 帮 bāng 老李 lǎolǐ 搬家 bānjiā

  - Mọi người đang giúp ông Lý chuyển nhà.

• 

  - 他 tā 向 xiàng 老师 lǎoshī 抱怨 bàoyuàn 课程 kèchéng 太难 tàinán

  - Anh ấy than phiền với giáo viên khóa học quá khó.

• 

  - 现在 xiànzài 该 gāi 艾奥瓦 àiàowǎ 老师 lǎoshī 接受 jiēshòu 丛林 cónglín 大 dà 反攻 fǎngōng 了 le

  - Vì vậy, đó là mùa mở cửa của Hoa hậu Iowa.

• 

  - 心中 xīnzhōng 老大 lǎodà 不忍 bùrěn

  - trong lòng không thể chịu đựng nổi.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 要 yào 表明 biǎomíng 对 duì 大人 dàrén 的 de 憎恨 zēnghèn 就 jiù 难免 nánmiǎn 受罚 shòufá

  - Đứa trẻ này sẽ không tránh khỏi bị phạt nếu muốn thể hiện sự căm ghét với người lớn.

• 

  - 这次 zhècì 难 nán 让 ràng 大家 dàjiā 很 hěn 难过 nánguò

  - Tai nạn lần này làm mọi người rất buồn.

• 

  - 天大 tiāndà 的 de 难题 nántí 也 yě 难不住 nánbúzhù 咱们 zánmen

  - việc khó bằng trời cũng không ngăn cản được chúng ta.

• 

  - 徒弟 túdì 能 néng 青出于蓝 qīngchūyúlán ， 正是 zhèngshì 老师 lǎoshī 最大 zuìdà 的 de 安慰 ānwèi

  - Trò giỏi hơn thầy chính là sự an ủi lớn nhất đối với người thầy.

• 

  - 看到 kàndào 老师 lǎoshī 突然 tūrán 进来 jìnlái ， 他 tā 肆无忌惮 sìwújìdàn 的 de 大笑 dàxiào 戛然而止 jiáránérzhǐ

  - Nhìn thấy cô giáo đi vào đột ngột, tiếng cười không kiêng dè của anh ta đột ngột dừng lại.

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ， 只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

  - anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.

• 

  - 这座 zhèzuò 金字塔 jīnzìtǎ 是 shì 世界 shìjiè 七大 qīdà 奇迹 qíjì 中 zhōng 最 zuì 古老 gǔlǎo 的 de

  - Tòa kim tự tháp này là một trong bảy kỳ quan thế giới cổ đại.

• 

  - 老夫 lǎofū 年纪 niánjì 高大 gāodà

  - lão phu tuổi cao

• 

  - 蒙难 méngnàn 地 dì ， 蒙难 méngnàn 时刻 shíkè 使人受 shǐrénshòu 巨大 jùdà 折磨 zhémó 的 de 事例 shìlì 或 huò 地方 dìfāng

  - Mọi trường hợp hoặc nơi gây ra sự đau khổ lớn cho con người trong những khoảnh khắc khó khăn.

• 

  - 这个 zhègè 班 bān 秩序 zhìxù 乱 luàn ， 成绩 chéngjì 差 chà ， 是 shì 全校 quánxiào 有名 yǒumíng 的 de 老大难 lǎodànàn 班级 bānjí

  - lớp này trật tự thì hỗn loạn, thành tích kém, là lớp phức tạp có tiếng trong toàn trường.

• 

  - 老大难 lǎodànàn 单位 dānwèi

  - đơn vị hỗn loạn.

• 

  - 老大难 lǎodànàn 问题 wèntí

  - vấn đề nan giải.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳