着落 zhuóluò

Từ hán việt: 【trứ lạc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "着落" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 着 落

Đọc nhanh: 着落 (trứ lạc). Ý nghĩa là: tin tức; manh mối, chỗ dựa; chỗ trông cậy, rơi vào; thuộc về. Ví dụ : - 遗失的行李已经有了着落了。 hành lý bị mất đã có manh mối rồi.. - 这笔经费还没有着落。 khoản kinh phí này chưa biết trông cậy vào đâu.. - 这件事情就着落在你身上了。 việc này rơi vào anh rồi.

Từ vựng: HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 着落 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 着落 khi là Danh từ

✪ tin tức; manh mối

下落

Ví dụ:

  • - 遗失 yíshī 的 de 行李 xínglǐ 已经 yǐjīng 有 yǒu 了 le 着落 zhuóluò 了 le

    - hành lý bị mất đã có manh mối rồi.

✪ chỗ dựa; chỗ trông cậy

可以依靠或指望的来源

Ví dụ:

  • - 这笔 zhèbǐ 经费 jīngfèi 还 hái 没有 méiyǒu 着落 zhuóluò

    - khoản kinh phí này chưa biết trông cậy vào đâu.

✪ rơi vào; thuộc về

事情责成某人负责办理

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 就 jiù 着落 zhuóluò 在 zài 你 nǐ 身上 shēnshàng 了 le

    - việc này rơi vào anh rồi.

✪ sắp đặt; sắp xếp; xếp đặt (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)

安放 (多见于早期白话)

Ví dụ:

  • - 着落 zhuóluò 停当 tíngdàng

    - xếp đặt xong xuôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着落

  • - 伞兵 sǎnbīng 徐徐 xúxú 飘落 piāoluò ， 按 àn 指定 zhǐdìng 目标 mùbiāo 安全 ānquán 着陆 zhuólù

    - lính dù từ từ đáp xuống mặt đất một cách an toàn theo đúng mục tiêu đã định.

  • - 大家 dàjiā 比着 bǐzhe 干 gàn ， 谁 shuí 都 dōu 不肯 bùkěn 落后 luòhòu

    - Mọi người thi nhau làm, không ai chịu thua ai.

  • - 她 tā 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 被 bèi 人家 rénjiā 赶 gǎn 出 chū 家门 jiāmén 流落 liúluò 街头 jiētóu

    - Cô ấy thân mang con , lại bị người ta đuổi khỏi nhà , lưu lạc đầu đường xó chợ.

  • - 广漠 guǎngmò 的 de 沙滩 shātān 上 shàng ， 留着 liúzhe 潮水 cháoshuǐ 退 tuì 落后 luòhòu 的 de 痕迹 hénjì

    - trên bãi cát mênh mông, còn để lại vết thuỷ triều sau khi rút.

  • - 因 yīn 白天 báitiān 太 tài 劳累 láolèi ， 晚上 wǎnshang 落枕 làozhěn 就 jiù 着 zhe

    - vì ban ngày quá mệt mỏi, tối đến ngã lưng là ngủ ngay.

  • - 落叶松 luòyèsōng 长着 zhǎngzhe 球果 qiúguǒ 和 hé 针形 zhēnxíng 的 de 叶子 yèzi

    - Cây thông lá kim và cây thông lá kim có quả núi và lá hình kim.

  • - 没着没落 méizhemòluò

    - chẳng còn chỗ nương tựa nào cả.

  • - 着落 zhuóluò 停当 tíngdàng

    - xếp đặt xong xuôi.

  • - 那个 nàgè 老大娘 lǎodàniáng 数落 shǔluò 着 zhe 村里 cūnlǐ 的 de 新事 xīnshì

    - bà già kể lể những chuyện mới trong làng.

  • - 他 tā 不愿 bùyuàn 落伍 luòwǔ ， 一脚 yījiǎo 高 gāo 一脚 yījiǎo 低地 dīdì 紧跟着 jǐngēnzhe 走 zǒu

    - anh ấy không muốn lạc mất đơn vị, ba chân bốn cẳng chạy theo.

  • - 被 bèi 击中 jīzhòng 的 de 敌机 díjī 冒 mào 着 zhe 黑烟 hēiyān ， 坠落在 zhuìluòzài 大 dà 海里 hǎilǐ

    - máy bay địch bị trúng đạn bốc khói đen, rơi tòm xuống biển.

  • - 飞机 fēijī 被 bèi 击中 jīzhòng 的 de 敌机 díjī 冒 mào 着 zhe 黑烟 hēiyān ， 坠落在 zhuìluòzài 大 dà 海里 hǎilǐ

    - Máy bay địch bị trúng đạn phát ra khói đen và lao xuống biển.

  • - 找个 zhǎogè 有 yǒu 荫凉 yìnliáng 的 de 角落 jiǎoluò 待 dài 着 zhe

    - Tìm góc nào râm mát ngồi chút.

  • - 他 tā 盯 dīng 着 zhe 西边 xībiān 的 de 落日 luòrì 看 kàn

    - Anh ấy nhìn chằm chằm vào mặt trời lặn phía tây.

  • - 草原 cǎoyuán 上 shàng 散落 sànluò 着 zhe 数不清 shǔbùqīng 的 de 牛羊 niúyáng

    - trên thảo nguyên, dê, bò rải rác khắp nơi, đếm không xuể.

  • - 查寻 cháxún 多年 duōnián 仍 réng 无 wú 着落 zhuóluò

    - Tìm kiếm nhiều năm vẫn không có manh mối.

  • - 产量 chǎnliàng 近年 jìnnián 持续 chíxù 落着 luòzhe

    - ản lượng trong những năm gần đây tiếp tục giảm.

  • - 她 tā 看着 kànzhe 雨滴 yǔdī 落下 làxià

    - Cô nhìn những hạt mưa rơi.

  • - 他 tā 过 guò 着 zhe 堕落 duòluò 的 de 生活 shēnghuó

    - Anh ta sống một cuộc sống đồi bại.

  • - 每 měi 一个 yígè 角落 jiǎoluò 都 dōu 藏 cáng 着 zhe 故事 gùshì

    - Mọi góc ngách đều ẩn chứa câu chuyện.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 着落

Hình ảnh minh họa cho từ 着落

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 着落 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 着›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mục 目 (+6 nét)
    • Pinyin: Hū , Zhāo , Zháo , Zhē , Zhe , Zhù , Zhuó
    • Âm hán việt: Hồ , Trước , Trứ , Trữ
    • Nét bút:丶ノ一一一ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TQBU (廿手月山)
    • Bảng mã:U+7740
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 落›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+9 nét)
    • Pinyin: Là , Lào , Luō , Luò
    • Âm hán việt: Lạc
    • Nét bút:一丨丨丶丶一ノフ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TEHR (廿水竹口)
    • Bảng mã:U+843D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao