Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "看来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 看来

Đọc nhanh: 看来 (khán lai). Ý nghĩa là: xem ra thì; xem chừng; có vẻ như; có vẻ (người nói đánh giá, phán đoán dựa trên tình hình thực tế), theo cách nhìn của; theo góc nhìn của; theo quan điểm của. Ví dụ : - 由此看来，这件事情发生在晚饭前。 Từ đó có thể thấy, vấn đề này xảy ra trước bữa ăn tối.. - 天这么晴，看来今天是不会下雨的。 Trời nắng quá, có vẻ như hôm nay sẽ không mưa.. - 在我看来 theo góc nhìn của tôi

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 看来 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 看来 khi là Phó từ

✪ xem ra thì; xem chừng; có vẻ như; có vẻ (người nói đánh giá, phán đoán dựa trên tình hình thực tế)

指粗略地判断。表示经观察而作出判断。

Ví dụ:

- 由此看来 yóucǐkànlái ，这件 zhèjiàn 事情 shìqing 发生 fāshēng 在 zài 晚饭 wǎnfàn 前 qián

- Từ đó có thể thấy, vấn đề này xảy ra trước bữa ăn tối.
- 天 tiān 这么 zhème 晴 qíng ，看来 kànlái 今天 jīntiān 是 shì 不会 búhuì 下雨 xiàyǔ 的 de

- Trời nắng quá, có vẻ như hôm nay sẽ không mưa.

Ý nghĩa của 看来 khi là Động từ

✪ theo cách nhìn của; theo góc nhìn của; theo quan điểm của

表示说话人对情况的大概估计（多在句子中充当插入成分）

Ví dụ:

- 在我看来 zàiwǒkànlái

- theo góc nhìn của tôi
- 在 zài 父母 fùmǔ 看来 kànlái

- Dưới con mắt của bố mẹ

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 看来

✪ 在 + Ai đó + 看来, Câu

Dưới góc nhìn của ai )

Ví dụ:

- 在我看来 zàiwǒkànlái 马上 mǎshàng 换 huàn 工作 gōngzuò 并 bìng 不好 bùhǎo

- Theo tôi thấy, việc đổi việc nhanh vậy không ổn.
- 在 zài 父母 fùmǔ 看来 kànlái 我 wǒ 还是 háishì 一个 yígè 小孩子 xiǎoháizi

- Trong mắt bố mẹ tôi vẫn luôn là một đứa trẻ.

So sánh, Phân biệt 看来 với từ khác

✪ 看来 vs 看样子

Giải thích:

"看样子" là sự phán đoán được rút ra từ hiện tượng, vẻ bên ngoài, "看来" ngoài có ý nghĩa sự phán đoán được rút ra từ hiện tượng, vẻ bên ngoài ra thì còn có ý nghĩa sau khi trải qua tư duy lí tính đưa ra phán đoán và kết luận.
Trong câu "看来" có thể kết hợp sử dụng với "从", tạo thành "从....看来", "看样子" không thể sử dụng như "看来".

✪ 看起来 vs 看来

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều biểu thị dự đoán.
Khác：
- "看起来" vừa thể hiện sau khi thông qua mắt - cơ quan thị giác đưa ra phán đoán, kết luận ; vừa thể hiện sau khi thông qua suy nghĩ đưa ra phán đoán và kết luận.
- "看来" không có nghĩa như trên.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看来

- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 看起来 kànqǐlai 很 hěn 平庸 píngyōng

- 这件衣服看起来很平庸。
- 伯伯 bóbó 今天 jīntiān 来看 láikàn 我们 wǒmen

- Bác hôm nay đến thăm chúng tôi.
- 大姨 dàyí 每年 měinián 都 dōu 会 huì 来看 láikàn 我们 wǒmen

- Bác gái mỗi năm đều đến thăm chúng tôi.
- 看起来 kànqǐlai 他 tā 也 yě 狠 hěn 啊 a

- Xem ra hắn ta cũng lợi hại đấy.
- 她 tā 最近 zuìjìn 看起来 kànqǐlai 很 hěn 忧愁 yōuchóu

- Dạo này cô ấy trông rất lo âu.
- 看到 kàndào 那幅 nàfú 画 huà ，她 tā 不禁 bùjīn 惊叹 jīngtàn 起来 qǐlai

- Cô không khỏi ngạc nhiên khi nhìn thấy bức tranh.
- 看起来 kànqǐlai 埃里克 āilǐkè · 卡恩 kǎēn 还 hái 在 zài 玩 wán 真心话 zhēnxīnhuà 大冒险 dàmàoxiǎn

- Có vẻ như Eric Kahn vẫn đang chơi thật hoặc dám.
- 别看 biékàn 这个 zhègè 运动员 yùndòngyuán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ，跑 pǎo 起步 qǐbù 来 lái 速度 sùdù 却 què 很快 hěnkuài

- Vận động viên này tuy có vóc dáng thấp bé nhưng lại chạy rất nhanh.
- 这个 zhègè 游戏 yóuxì 看来 kànlái 好玩 hǎowán ！

- Trò chơi này có vẻ rất thú vị!
- 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

- trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 小说 xiǎoshuō 一 yī 拿 ná 起来 qǐlai 就 jiù 爱不忍释 àibùrěnshì

- Tôi thích đọc tiểu thuyết, và tôi không thể cưỡng lại được ngay khi tôi cầm nó lên.
- 飞鸟 fēiniǎo 和 hé 蝉 chán 在 zài 歌词 gēcí 来看 láikàn ，深度 shēndù 、有 yǒu 内涵 nèihán ，脱离 tuōlí 了 le 情 qíng 情爱 qíngài 爱 ài 的 de 感伤 gǎnshāng

- Phi điểu và ve sầu dưới góc độ ca từ thì sâu lắng, hàm súc, thoát khỏi tình cảm ủy mị của tình yêu.
- 他 tā 爱看 àikàn 人家 rénjiā 下棋 xiàqí ，可 kě 从来不 cóngláibù 支嘴儿 zhīzuǐér

- anh ấy thích xem người khác đánh cờ, nhưng không bao giờ mách nước.
- 她 tā 看起来 kànqǐlai 有些 yǒuxiē 困顿 kùndùn

- Cô ấy trông có vẻ hơi mệt mỏi.
- 听说 tīngshuō 老人家 lǎorénjiā 身体 shēntǐ 欠安 qiànān ，故而 gùér 特 tè 来 lái 看望 kànwàng

- nghe nói cụ ấy không được khoẻ, cho nên đến thăm.
- 看到 kàndào 老师 lǎoshī 突然 tūrán 进来 jìnlái ，他 tā 肆无忌惮 sìwújìdàn 的 de 大笑 dàxiào 戛然而止 jiáránérzhǐ

- Nhìn thấy cô giáo đi vào đột ngột, tiếng cười không kiêng dè của anh ta đột ngột dừng lại.
- 俺 ǎn 大叫 dàjiào 我来 wǒlái 看看 kànkàn 你 nǐ

- Bố tôi bảo tôi đến thăm bạn.
- 天空 tiānkōng 看起来 kànqǐlai 很 hěn 黯淡 àndàn

- Bầu trời trông rất u ám.
- 地板 dìbǎn 看起来 kànqǐlai 很 hěn 肮脏 āngzāng

- Sàn nhà trông rất bẩn.
- 她 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 倨傲 jùào

- Cô ấy trông có vẻ rất kiêu căng.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 看来

Hình ảnh minh họa cho từ 看来

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 看来 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

来›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Lāi , Lái , Lài
- Âm hán việt: Lai , Lãi
- Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:DT (木廿)
- Bảng mã:U+6765
- Tần suất sử dụng:Rất cao
看›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Kān , Kàn
- Âm hán việt: Khan , Khán
- Nét bút:ノ一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQBU (竹手月山)
- Bảng mã:U+770B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

如上 rúshàng
như trên; trên đây

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "看来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 看来 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính