Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "事后看来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事后看来

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 事到如今 shìdàorújīn ， 后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

  - Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.

• 

  - 事前 shìqián 要 yào 三思 sānsī ， 免得 miǎnde 将来 jiānglái 后悔 hòuhuǐ

  - việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.

• 

  - 后来居上 hòuláijūshàng 是 shì 一种 yīzhǒng 鼓舞 gǔwǔ 人 rén 向前 xiàngqián 看 kàn 的 de 说法 shuōfǎ

  - 'lớp trẻ hơn người già' là một cách nói để động viên mọi người nhìn về tương lai.

• 

  - 总 zǒng 起来 qǐlai 看 kàn ， 这件 zhèjiàn 事不太 shìbùtài 好办 hǎobàn

  - Nhìn chung, việc này không dễ xử lý.

• 

  - 起头 qǐtóu 他 tā 答应 dāyìng 来 lái 的 de ， 后来 hòulái 因为 yīnwèi 有 yǒu 别的 biéde 事 shì 不能 bùnéng 来 lái 了 le

  - lúc đầu anh ấy nhận lời đến, về sau vì bận chuyện khác nên không đến được.

• 

  - 她 tā 扭过头来 niǔguòtóulái 向后看 xiànghòukàn

  - Cô ấy quay đầu nhìn ra phía sau.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 个子 gèzi 小 xiǎo ， 干起 gànqǐ 活来 huólái 可 kě 顶事 dǐngshì 呢 ne

  - đừng thấy anh ấy nhỏ con nhưng rất được việc đấy.

• 

  - 一群 yīqún 人 rén 聚拢 jùlǒng 起来 qǐlai 看 kàn 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì

  - Một nhóm người tụ tập lại để xem xảy ra chuyện gì.

• 

  - 那件事 nàjiànshì 后 hòu 他 tā 终于 zhōngyú 省悟 xǐngwù 过来 guòlái 了 le

  - Sau khi trải qua chuyện đó, anh ta đã tỉnh ngộ ra rồi.

• 

  - 这里 zhèlǐ 长久以来 chángjiǔyǐlái 太平无事 tàipíngwúshì ， 所以 suǒyǐ 他们 tāmen 就 jiù 看不出 kànbuchū 危险 wēixiǎn 了 le

  - Nơi này trước giờ thanh bình bởi vậy bọn họ sẽ không nhìn ra mối nguy hiểm.

• 

  - 我 wǒ 从 cóng 法律 fǎlǜ 的 de 角度 jiǎodù 来看 láikàn 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Tôi xem xét việc này từ góc độ pháp luật.

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 把 bǎ 帮助 bāngzhù 别人 biérén 看做 kànzuò 分外 fènwài 的 de 事 shì

  - từ trước đến giờ anh ấy không bao giờ xem việc giúp đỡ người khác nằm ngoài phận sự của mình.

• 

  - 你 nǐ 最近 zuìjìn 看起来 kànqǐlai 有 yǒu 很多 hěnduō 心事 xīnshì

  - Bạn dường như gần đây có rất nhiều tâm sự.

• 

  - 他 tā 想起 xiǎngqǐ 这件 zhèjiàn 事 shì ， 后怕 hòupà 得 dé 头发 tóufà 根子 gēnzi 都 dōu 立 lì 睖 lèng 起来 qǐlai

  - anh ấy nghĩ đến chuyện này tóc gáy dựng cả lên.

• 

  - 由此看来 yóucǐkànlái ， 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 发生 fāshēng 在 zài 晚饭 wǎnfàn 前 qián

  - Từ đó có thể thấy, vấn đề này xảy ra trước bữa ăn tối.

• 

  - 反过来 fǎnguolái 看看 kànkàn ， 后面 hòumiàn 写 xiě 了 le 什么 shénme

  - Quay ngược lại xem, phía sau viết gì.

• 

  - 要 yào 看 kàn 你 nǐ 车后 chēhòu 箱里 xiānglǐ 的 de 血袋 xuèdài 是 shì 哪来 nǎlái 的 de 了 le

  - Phụ thuộc vào việc những túi máu đó trong cốp xe của bạn đến từ đâu.

• 

  - 看起来 kànqǐlai 你 nǐ 还 hái 不 bù 知道 zhīdào 那件事 nàjiànshì

  - Xem ra cậu vẫn không biết chuyện đó.

• 

  - 看 kàn 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng 的 de 样子 yàngzi ， 真 zhēn 想来 xiǎnglái 陪 péi 着 zhe 她 tā

  - nhìn dáng vẻ tâm sự trùng trùng của cô ấy thực sự muốn đến bên cạnh cô ấy

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳