Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "时差" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 时差

• 

  - 巴黎 bālí 和 hé 东京 dōngjīng 有 yǒu 7 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

  - Paris và Tokyo chênh nhau 7 giờ.

• 

  - 伦敦 lúndūn 和 hé 北京 běijīng 有 yǒu 8 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

  - London và Bắc Kinh chênh nhau 8 giờ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 时差

• 

  - 由于 yóuyú 酗酒 xùjiǔ ， 迈克尔 màikèěr 谋职 móuzhí 时 shí 每次 měicì 都 dōu 遭 zāo 拒绝 jùjué

  - Do việc uống rượu quá độ, Michael luôn bị từ chối khi xin việc.

• 

  - 他 tā 在 zài 库尔斯克 kùěrsīkè 会议 huìyì 的 de 时候 shíhou 曾 céng 试图 shìtú 暗杀 ànshā 他 tā

  - Anh ta đã cố gắng ám sát anh ta trong một cuộc họp ở Kursk

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 在 zài 阿波罗 ābōluó 剧院 jùyuàn 的 de 表演 biǎoyǎn 时间 shíjiān

  - Đây là giờ biểu diễn của tôi tại Apollo.

• 

  - 我 wǒ 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ， 哥哥 gēge 经常 jīngcháng 寄钱 jìqián 帮补 bāngbǔ 我 wǒ

  - lúc tôi học đại học, anh tôi thường gởi tiền giúp đỡ tôi

• 

  - 属国 shǔguó 按时 ànshí 向 xiàng 朝廷 cháotíng 贡物 gòngwù

  - Chư hầu nộp cống vật lên triều đình đúng hạn.

• 

  - 塑胶 sùjiāo 有时 yǒushí 可以 kěyǐ 替代 tìdài 皮革 pígé

  - Nhựa có thể thay thế da đôi khi.

• 

  - 伦敦 lúndūn 和 hé 北京 běijīng 有 yǒu 8 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

  - London và Bắc Kinh chênh nhau 8 giờ.

• 

  - 苟有 gǒuyǒu 偏差 piānchā ， 及时 jíshí 纠正 jiūzhèng

  - Nếu có sai lệch thì kịp thời sửa chữa.

• 

  - 文化差异 wénhuàchāyì 有时 yǒushí 会 huì 阻碍 zǔài 国际 guójì 合作 hézuò

  - Sự khác biệt văn hóa đôi khi có thể cản trở hợp tác quốc tế.

• 

  - 巴黎 bālí 和 hé 东京 dōngjīng 有 yǒu 7 小时 xiǎoshí 的 de 时差 shíchà

  - Paris và Tokyo chênh nhau 7 giờ.

• 

  - 当时 dāngshí 我 wǒ 的 de 心情 xīnqíng 特别 tèbié 差 chà

  - Lúc đó tâm trạng tôi rất tệ.

• 

  - 这是 zhèshì 语音 yǔyīn 识别 shíbié 时出 shíchū 的 de 差错 chācuò

  - Đó là một trục trặc trong nhận dạng giọng nói.

• 

  - 我 wǒ 差不多 chàbùduō 一个 yígè 小时 xiǎoshí 到达 dàodá

  - Gần một tiếng nữa tôi tới nơi.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 差不多 chàbùduō 是 shì 该 gāi 告辞 gàocí 的 de 时候 shíhou 了 le

  - Tôi nghĩ đã gần đến lúc phải nói lời tạm biệt.

• 

  - 我 wǒ 出差 chūchāi 时 shí 碰见 pèngjiàn 了 le 老板 lǎobǎn

  - Tôi gặp sếp khi đi công tác.

• 

  - 我 wǒ 到 dào 差不多 chàbùduō 四十岁 sìshísuì 时 shí ， 仍 réng 是 shì 一名 yīmíng 处 chù 男 nán

  - Khi tôi khoảng 40 tuổi , vẫn là trai tân.

• 

  - 这次 zhècì 飞行 fēixíng 要 yào 面临 miànlín 时差 shíchà 挑战 tiǎozhàn

  - Chuyến bay này sẽ phải đối mặt với thử thách chênh lệch thời gian.

• 

  - 跨国 kuàguó 的 de 时差 shíchà 很难 hěnnán 快速 kuàisù 适应 shìyìng

  - Lệch múi giờ giữa các nước khó có thể thích ứng nhanh chóng.

• 

  - 时差 shíchà 让 ràng 我 wǒ 作息 zuòxī 全乱 quánluàn 了 le

  - Chêch lệch múi giờ khiến giờ giấc của tôi loạn lên rồi.

• 

  - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

  - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳