擅自 shànzì

Từ hán việt: 【thiện tự】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "擅自" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 擅 自

Đọc nhanh: 擅自 (thiện tự). Ý nghĩa là: tự ý; tự tiện; tùy tiện. Ví dụ : - 他擅自修改了公司的计划。 Anh ta tự ý sửa đổi kế hoạch của công ty.. - 他擅自使用了别人的电脑。 Anh ta tự ý sử dụng máy tính của người khác.. - 你不能擅自离开工作岗位。 Bạn không thể tự ý rời khỏi vị trí làm việc.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 擅自 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 擅自 khi là Phó từ

✪ tự ý; tự tiện; tùy tiện

对不在自己的职权范围以内的事情自作主张

Ví dụ:

  • - 他 tā 擅自 shànzì 修改 xiūgǎi 了 le 公司 gōngsī 的 de 计划 jìhuà

    - Anh ta tự ý sửa đổi kế hoạch của công ty.

  • - 他 tā 擅自 shànzì 使用 shǐyòng 了 le 别人 biérén 的 de 电脑 diànnǎo

    - Anh ta tự ý sử dụng máy tính của người khác.

  • - 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 离开 líkāi 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

    - Bạn không thể tự ý rời khỏi vị trí làm việc.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 擅自

✪ 擅自 + Động từ (离开/更改/决定/行动)

tự ý/tự tiện làm gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 擅自 shànzì 离开 líkāi 了 le 会议室 huìyìshì

    - Anh ta tự ý rời khỏi phòng họp.

  • - 她 tā 擅自 shànzì 更改 gēnggǎi 了 le 合同 hétóng 内容 nèiróng

    - Cô ấy tự ý thay đổi nội dung hợp đồng.

✪ 不能/不可/不得/怎么能 + 擅自 + Động từ

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 做 zuò 决定 juédìng

    - Anh không được tự ý quyết định.

  • - 我们 wǒmen 不可 bùkě 擅自行动 shànzìxíngdòng

    - Chúng ta không được tự ý hành động.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 擅自

  • - 自由 zìyóu 平等 píngděng 公平 gōngpíng 是 shì 法国 fǎguó 的 de 理念 lǐniàn

    - tự do, bình đẳng, công bằng là những quan điểm của nước Pháp.

  • - 阿尔伯特 āěrbótè 告诉 gàosù 我们 wǒmen 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 自豪 zìháo 之 zhī 处 chù

    - Những gì Albert đã dạy chúng tôi là tất cả mọi người đều có lòng tự hào

  • - 我 wǒ 也 yě 不是 búshì 来自 láizì 格拉斯哥 gélāsīgē

    - Tôi cũng không đến từ Glasgow!

  • - 来自 láizì 拉姆 lāmǔ 斯坦因 sītǎnyīn 空军基地 kōngjūnjīdì 的 de 问候 wènhòu

    - Lời chào từ Căn cứ Không quân Ramstein.

  • - 他 tā 来自 láizì 锡林郭勒盟 xīlínguōlèméng

    - Anh ấy đến từ Liên đoàn Xilingol.

  • - 自愧 zìkuì 愚鲁 yúlǔ

    - tự hổ thẹn vì quá ngu đần.

  • - 不得 bùdé 擅自 shànzì 离队 líduì

    - không được tự ý rời khỏi đội ngũ.

  • - 此事 cǐshì 上级 shàngjí 并 bìng 无 wú 指示 zhǐshì ， 未便 wèibiàn 擅自处理 shànzìchǔlǐ

    - việc này không có chỉ thị cấp trên, không nên tự tiện giải quyết

  • - 我们 wǒmen 不可 bùkě 擅自行动 shànzìxíngdòng

    - Chúng ta không được tự ý hành động.

  • - 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 做 zuò 决定 juédìng

    - Anh không được tự ý quyết định.

  • - 不得 bùdé 擅自改变 shànzìgǎibiàn 安全 ānquán 操作规程 cāozuòguīchéng

    - không được tự tiện sửa đổi qui trình thao tác an toàn.

  • - 像 xiàng 上次 shàngcì 你 nǐ 不 bù 在 zài 他 tā 擅自 shànzì 打开 dǎkāi 了 le 恒温器 héngwēnqì

    - Như cách anh ấy bật máy điều nhiệt khi bạn không có ở đó.

  • - 你 nǐ 不能 bùnéng 擅自 shànzì 离开 líkāi 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

    - Bạn không thể tự ý rời khỏi vị trí làm việc.

  • - 这里 zhèlǐ 是 shì 干 gàn 清宫 qīnggōng 禁地 jìndì ， 任何人 rènhérén 不准 bùzhǔn 擅自 shànzì 入内 rùnèi

    - Đây là khu vực cấm của Cung Càn Thanh, không ai được phép vào nếu không được phép.

  • - 她 tā 很 hěn 擅长 shàncháng 发挥 fāhuī 自己 zìjǐ 的 de 优点 yōudiǎn

    - Cô ấy rất giỏi phát huy thế mạnh của mình.

  • - 他 tā 擅自 shànzì 使用 shǐyòng 了 le 别人 biérén 的 de 电脑 diànnǎo

    - Anh ta tự ý sử dụng máy tính của người khác.

  • - 他 tā 擅自 shànzì 离开 líkāi 了 le 会议室 huìyìshì

    - Anh ta tự ý rời khỏi phòng họp.

  • - 她 tā 擅自 shànzì 更改 gēnggǎi 了 le 合同 hétóng 内容 nèiróng

    - Cô ấy tự ý thay đổi nội dung hợp đồng.

  • - 他 tā 擅自 shànzì 修改 xiūgǎi 了 le 公司 gōngsī 的 de 计划 jìhuà

    - Anh ta tự ý sửa đổi kế hoạch của công ty.

  • - 他 tā 想 xiǎng 深化 shēnhuà 自己 zìjǐ 的 de 认识 rènshí

    - Anh ấy muốn làm sâu thêm nhận thức.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 擅自

Hình ảnh minh họa cho từ 擅自

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 擅自 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 擅›

    Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+13 nét)
    • Pinyin: Shàn
    • Âm hán việt: Thiện
    • Nét bút:一丨一丶一丨フ丨フ一一丨フ一一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QYWM (手卜田一)
    • Bảng mã:U+64C5
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 自›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Tự 自 (+0 nét)
    • Pinyin: Zì
    • Âm hán việt: Tự
    • Nét bút:ノ丨フ一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HBU (竹月山)
    • Bảng mã:U+81EA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao