Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 心事

• 

  - 一件 yījiàn 心事 xīnshì 让 ràng 他 tā 整天 zhěngtiān 忧虑 yōulǜ

  - Một nỗi băn khoăn khiến anh ta lo lắng cả ngày.

• 

  - 那桩 nàzhuāng 心事 xīnshì 总是 zǒngshì 挥之不去 huīzhībùqù

  - Nỗi băn khoăn đó không thể rời khỏi tâm trí.

• 

  - 她 tā 想 xiǎng 把 bǎ 心事 xīnshì 告诉 gàosù 最好 zuìhǎo 的 de 朋友 péngyou

  - Cô ấy muốn kể tâm sự cho người bạn thân nhất.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 隐瞒 yǐnmán 心事 xīnshì ， 不 bù 愿意 yuànyì 分享 fēnxiǎng

  - Cô ấy luôn giấu kín tâm sự, không muốn chia sẻ.

So sánh, Phân biệt 心事 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心事

• 

  - 婆 pó 总是 zǒngshì 操心 cāoxīn 家里 jiālǐ 事 shì

  - Mẹ chồng luôn lo lắng chuyện trong nhà.

• 

  - 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng ， 颜色 yánsè 十分 shífēn 愁苦 chóukǔ

  - Anh ấy tâm sự trùng trùng, sắc mặt vô cùng đau khổ.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 赏心乐事 shǎngxīnlèshì

  - trong lòng vui sướng.

• 

  - 她 tā 听 tīng 了 le 同事 tóngshì 们 men 劝慰 quànwèi 的话 dehuà ， 心里 xīnli 宽松 kuānsōng 多 duō 了 le

  - cô ta nghe xong lời khuyên bảo của các bạn đồng nghiệp, trong lòng cảm thấy thanh thản.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 做事 zuòshì 粗心 cūxīn 常常 chángcháng 挨 āi 老板 lǎobǎn 打 dǎ

  - Anh thường xuyên bị sếp đánh vì làm việc bất cẩn.

• 

  - 他 tā 一边 yībiān 想 xiǎng 心事 xīnshì ， 一边 yībiān 咕唧 gūjī

  - anh ta vừa nghĩ chuyện vừa lẩm bẩm.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 心腹 xīnfù 事 shì

  - việc thầm kín

• 

  - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì 他 tā 开始 kāishǐ 安安心心 ānānxīnxīn 过日子 guòrìzi 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

  - anh ấy bắt đầu sống ổn định

• 

  - 他们 tāmen 安心 ānxīn 做 zuò 坏事 huàishì

  - Họ âm thầm làm việc xấu.

• 

  - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

  - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

• 

  - 你 nǐ 安心 ānxīn 工作 gōngzuò ， 家里 jiālǐ 的 de 事 shì 用不着 yòngbuzháo 挂记 guàjì

  - anh hãy an tâm làm việc, chuyện nhà không phải lo lắng đâu.

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事 shì 告诉 gàosù 他 tā ， 他 tā 心里 xīnli 才 cái 会 huì 安然 ānrán

  - chỉ có nói chuyện này cho anh ta biết, anh ta mới yên lòng được

• 

  - 处理 chǔlǐ 要事 yàoshì 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

  - Khi xử lý việc quan trọng phải cẩn thận.

• 

  - 目光 mùguāng 湛邃 zhànsuì 藏 cáng 心事 xīnshì

  - Ánh mắt sâu thẳm chứa tâm sự.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 心事 xīnshì 藏 cáng 在 zài 了 le 心底 xīndǐ

  - Anh ấy giấu tâm sự trong lòng.

• 

  - 她 tā 无法 wúfǎ 忘记 wàngjì 心中 xīnzhōng 的 de 心事 xīnshì

  - Cô ấy không thể quên nỗi băn khoăn trong lòng.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 心眼儿 xīnyǎner ， 什么 shénme 事 shì 都 dōu 想 xiǎng 得 dé 周到 zhōudào

  - anh ấy rất thông minh, việc gì cũng suy nghĩ rất chu đáo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳