Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心想事成" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心想事成

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 他 tā 一边 yībiān 想 xiǎng 心事 xīnshì ， 一边 yībiān 咕唧 gūjī

  - anh ta vừa nghĩ chuyện vừa lẩm bẩm.

• 

  - 成事不足 chéngshìbùzú ， 败事有余 bàishìyǒuyú

  - thành công thì chưa thấy đâu, nhưng thất bại thì cầm chắc.

• 

  - 经过 jīngguò 妥善处理 tuǒshànchǔlǐ ， 将 jiāng 大事 dàshì 化成 huàchéng 小事 xiǎoshì ， 小事 xiǎoshì 变成 biànchéng 没事 méishì

  - Thông qua giải quyết thỏa đáng, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có chuyện.

• 

  - 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì 他 tā 开始 kāishǐ 安安心心 ānānxīnxīn 过日子 guòrìzi 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

  - anh ấy bắt đầu sống ổn định

• 

  - 他们 tāmen 安心 ānxīn 做 zuò 坏事 huàishì

  - Họ âm thầm làm việc xấu.

• 

  - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

  - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

• 

  - 他 tā 有 yǒu 心眼儿 xīnyǎner ， 什么 shénme 事 shì 都 dōu 想 xiǎng 得 dé 周到 zhōudào

  - anh ấy rất thông minh, việc gì cũng suy nghĩ rất chu đáo.

• 

  - 谁 shuí 能 néng 把握 bǎwò 机运 jīyùn ， 谁 shuí 就 jiù 心想事成 xīnxiǎngshìchéng

  - Ai biết nắm bắt cơ hội sẽ đạt được điều mình muốn.

• 

  - 她 tā 想到 xiǎngdào 孩子 háizi 们 men 都 dōu 长大成人 zhǎngdàchéngrén ， 能为 néngwéi 祖国 zǔguó 尽力 jìnlì ， 心里 xīnli 甜丝丝 tiánsīsī 儿 ér 的 de

  - bà ấy nghĩ đến những đứa con đã trưởng thành, có thể tận lực với tổ quốc, trong lòng cảm thấy hạnh phúc.

• 

  - 新年快乐 xīnniánkuàilè ， 心想事成 xīnxiǎngshìchéng ！

  - Chúc mừng năm mới, cầu gì được nấy!

• 

  - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 你 nǐ 会 huì 心想事成 xīnxiǎngshìchéng

  - Tớ tin rằng cậu muốn gì sẽ đạt được thôi.

• 

  - 他 tā 料想 liàoxiǎng 事情 shìqing 定 dìng 能 néng 成功 chénggōng

  - anh ấy dự đoán sự việc nhất định sẽ thành công.

• 

  - 我们 wǒmen 并非 bìngfēi 总能 zǒngnéng 心想事成 xīnxiǎngshìchéng

  - Không phải lúc nào chúng ta cũng có được thứ mình muốn.

• 

  - 心里 xīnli 一直 yìzhí 想着 xiǎngzhe 那件事 nàjiànshì

  - Trong đầu tôi luôn nghĩ về việc đó.

• 

  - 想起 xiǎngqǐ 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 就 jiù 觉得 juéde 怪 guài 堵心 dǔxīn 的 de

  - nghĩ đến việc này cảm thấy bực bội trong lòng.

• 

  - 社会 shèhuì 改良 gǎiliáng 空想家 kōngxiǎngjiā 幼稚 yòuzhì 的 de 理想主义者 lǐxiǎngzhǔyìzhě ， 支持 zhīchí 善心 shànxīn 或 huò 博爱 bóài 的 de 事件 shìjiàn 的 de 改革者 gǎigézhě

  - Nhà cải cách xã hội, người ủng hộ sự cải cách của các sự kiện từ thiện hoặc tình yêu thương.

• 

  - 她 tā 想 xiǎng 把 bǎ 心事 xīnshì 告诉 gàosù 最好 zuìhǎo 的 de 朋友 péngyou

  - Cô ấy muốn kể tâm sự cho người bạn thân nhất.

• 

  - 看 kàn 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng 的 de 样子 yàngzi ， 真 zhēn 想来 xiǎnglái 陪 péi 着 zhe 她 tā

  - nhìn dáng vẻ tâm sự trùng trùng của cô ấy thực sự muốn đến bên cạnh cô ấy

• 

  - 不 bù 努力 nǔlì 就 jiù 想得到 xiǎngdédào 好 hǎo 成绩 chéngjì ， 哪有 nǎyǒu 那么 nàme 容易 róngyì 的 de 事儿 shìer ？

  - Không nỗ lực mà muốn có được thành quả, làm gì có việc dễ dàng như vậy?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳