归功 guīgōng

Từ hán việt: 【quy công】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "归功" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 归 功

Đọc nhanh: 归功 (quy công). Ý nghĩa là: quy công; công lao thuộc về; công trạng thuộc về; thuộc về. Ví dụ : - 优异成绩的取得归功于老师的辛勤教导。 đạt được những thành tích đặc biệt công lao thuộc về sự dạy dỗ tận tình của giáo viên. - 一切成就和荣誉都归功于党和人民。 tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 归功 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 归功 khi là Động từ

✪ quy công; công lao thuộc về; công trạng thuộc về; thuộc về

把功劳归于某个人或集体

Ví dụ:

  • - 优异成绩 yōuyìchéngjì 的 de 取得 qǔde 归功于 guīgōngyú 老师 lǎoshī 的 de 辛勤 xīnqín 教导 jiàodǎo

    - đạt được những thành tích đặc biệt công lao thuộc về sự dạy dỗ tận tình của giáo viên

  • - 一切 yīqiè 成就 chéngjiù 和 hé 荣誉 róngyù 都 dōu 归功于 guīgōngyú 党和人民 dǎnghérénmín

    - tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 归功

  • - 百姓 bǎixìng 归附 guīfù

    - Bách tính quy phục.

  • - 汗马功劳 hànmǎgōngláo

    - công lao hãn mã

  • - 叶落归根 yèluòguīgēn

    - lá rụng về cội

  • - 肯定 kěndìng 的 de 态度 tàidù 让 ràng 他 tā 成功 chénggōng 了 le

    - Thái độ tích cực đã giúp anh ấy thành công.

  • - 海归 hǎiguī 是 shì 指 zhǐ 从 cóng 海外 hǎiwài 留学 liúxué 归来 guīlái 的 de 人才 réncái

    - "“海归”" là chỉ những nhân tài du học ở nước ngoài về.

  • - 咱们 zánmen 一码 yīmǎ 归 guī 一码 yīmǎ ， 不要 búyào 乱 luàn 牵连 qiānlián

    - Chúng ta việc gì ra việc đó, đừng có lộn xộn

  • - 缉拿归案 jīnáguīàn

    - truy bắt về quy án.

  • - 捉拿归案 zhuōnáguīàn

    - bắt về quy án

  • - 归依 guīyī 佛门 fómén

    - Quy y cửa phật.

  • - 做 zuò 功德 gōngdé

    - làm công quả

  • - 功率 gōnglǜ 匹配 pǐpèi

    - công suất phối hợp.

  • - 告老 gàolǎo 归田 guītián

    - cáo lão quy điền; về quê cắm câu (về quê dưỡng già).

  • - 他 tā 喜欢 xǐhuan 矜功自伐 jīngōngzìfá

    - Anh ấy thích khoe khoang công lao.

  • - 不求有功 bùqiúyǒugōng ， 但求无过 dànqiúwúguò

    - Chẳng cầu có công, chỉ mong không lỗi.

  • - 功劳 gōngláo 归 guī 大家 dàjiā

    - Công lao thuộc về mọi người.

  • - 绝不能 juébùnéng 把 bǎ 一切 yīqiè 功劳 gōngláo 归于 guīyú 自己 zìjǐ

    - tuyệt đối không được gom mọi công lao về mình.

  • - 一切 yīqiè 成就 chéngjiù 和 hé 荣誉 róngyù 都 dōu 归功于 guīgōngyú 党和人民 dǎnghérénmín

    - tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.

  • - 优异成绩 yōuyìchéngjì 的 de 取得 qǔde 归功于 guīgōngyú 老师 lǎoshī 的 de 辛勤 xīnqín 教导 jiàodǎo

    - đạt được những thành tích đặc biệt công lao thuộc về sự dạy dỗ tận tình của giáo viên

  • - 这 zhè 功劳 gōngláo 归属 guīshǔ 全体 quántǐ 员工 yuángōng

    - Công lao này thuộc về tất cả nhân viên.

  • - 昨天 zuótiān 的 de 拍卖 pāimài 很 hěn 成功 chénggōng

    - Cuộc đấu giá hôm qua rất thành công.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 归功

Hình ảnh minh họa cho từ 归功

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 归功 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 功›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Lực 力 (+3 nét)
    • Pinyin: Gōng
    • Âm hán việt: Công
    • Nét bút:一丨一フノ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MKS (一大尸)
    • Bảng mã:U+529F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 归›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Kệ 彐 (+2 nét)
    • Pinyin: Guī , Kuì
    • Âm hán việt: Quy
    • Nét bút:丨ノフ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LLSM (中中尸一)
    • Bảng mã:U+5F52
    • Tần suất sử dụng:Rất cao