Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "并" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 并 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 同学们 tóngxuémen 肩并肩 jiānbìngjiān 地站 dìzhàn 在 zài 一起 yìqǐ

  - Các bạn học sinh đang đứng dàn hàng cạnh nhau.

• 

  - 许多 xǔduō 小船 xiǎochuán 并排 bìngpái 停靠在 tíngkàozài 码头 mǎtóu 边 biān

  - Nhiều chiếc thuyền nhỏ đậu cạnh nhau ở bến tàu.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 几块 jǐkuài 木板 mùbǎn 并 bìng 在 zài 一起 yìqǐ

  - Đem mấy miếng gỗ ghép lại với nhau.

• 

  - 把 bǎ 这些 zhèxiē 线索 xiànsuǒ 并 bìng 起来 qǐlai 分析 fēnxī

  - Đem những manh mối này ghép lại phân tích.

Ý nghĩa của 并 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 班 bān 的 de 同学们 tóngxuémen 并 bìng 前进 qiánjìn

  - Các bạn trong lớp chúng tôi cùng tiến về phía trước.

• 

  - 今天 jīntiān 风雨 fēngyǔ 袭 xí 来 lái

  - Hôm nay, gió bão cùng ập đến.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 以为 yǐwéi 他 tā 糊涂 hútú ， 他 tā 并 bìng 不 bù 糊涂 hútú

  - Bạn tưởng anh ấy ngớ ngẩn, thực ra anh ấy không như thế.

• 

  - 大家 dàjiā 说 shuō 小王 xiǎowáng 去 qù 留学 liúxué ， 并 bìng 不是 búshì

  - Mọi người nói rằng Tiểu Vương đi du học, nhưng thực ra không phải vậy.

Ví dụ:

• 

  - 院子 yuànzi 里 lǐ 的 de 花朵 huāduǒ 并 bìng 绽放 zhànfàng

  - Hoa trong vườn đều nở rộ.

• 

  - 树上 shùshàng 的 de 鸟儿 niǎoér 并 bìng 飞 fēi 走 zǒu

  - Chim trên cây đều bay đi mắt.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 并

Ví dụ:

• 

  - 找出 zhǎochū 错误 cuòwù 并 bìng 解决 jiějué

  - Tìm ra lỗi sai và sửa nó.

• 

  - 做好 zuòhǎo 并 bìng 交给 jiāogěi 老师 lǎoshī

  - Làm xong và nộp cho thầy giáo.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 两块 liǎngkuài 饼干 bǐnggàn 并 bìng 起 qǐ

  - Ghép hai miếng bánh quy lại.

• 

  - 把 bǎ 两个 liǎnggè 桌子 zhuōzi 并 bìng 起来 qǐlai

  - Đem hai cái bàn ghép lại.

So sánh, Phân biệt 并 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并

• 

  - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

  - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

• 

  - 并肩作战 bìngjiānzuòzhàn

  - kề vai sát cánh chiến đấu

• 

  - 携手并肩 xiéshǒubìngjiān

  - kề vai sát cánh

• 

  - 同学们 tóngxuémen 肩并肩 jiānbìngjiān 地站 dìzhàn 在 zài 一起 yìqǐ

  - Các bạn học sinh đang đứng dàn hàng cạnh nhau.

• 

  - 他们 tāmen 顺着 shùnzhe 河滩 hétān 并肩 bìngjiān 走 zǒu 去 qù

  - họ sánh bước bên bờ sông

• 

  - 水陆 shuǐlù 并近 bìngjìn

  - đường thuỷ đường bộ cùng tiến.

• 

  - 这里 zhèlǐ 不仅 bùjǐn 安静 ānjìng ， 并且 bìngqiě 很 hěn 安全 ānquán

  - Nơi này không những yên tĩnh, mà còn rất an toàn.

• 

  - 车 chē 内 nèi 人员 rényuán 当时 dāngshí 并未 bìngwèi 下车 xiàchē 监控 jiānkòng 录像 lùxiàng 只照 zhǐzhào 到 dào 从 cóng 副 fù 驾 jià

  - Những người trên xe lúc đó chưa xuống xe, video giám sát chỉ soi đến nguười ở ghế phụ

• 

  - 舰船 jiànchuán 并 bìng 不 bù 在 zài 印第安纳波利斯 yìndìānnàbōlìsī 或 huò 休斯顿 xiūsīdùn 停泊 tíngbó

  - Tàu không đi đến Indianapolis hoặc Houston.

• 

  - 并力 bìnglì 坚守 jiānshǒu

  - hợp lực giữ vững

• 

  - 农业 nóngyè 、 林业 línyè 、 渔业 yúyè 各业 gèyè 并举 bìngjǔ

  - Nông, lâm và ngư nghiệp cùng phát triển.

• 

  - 忏悔 chànhuǐ 之后 zhīhòu 他 tā 觉得 juéde 好过 hǎoguò 一点 yìdiǎn ， 并且 bìngqiě 能安眠 néngānmián 了 le

  - Sau khi thú tội, anh ta cảm thấy tốt hơn một chút và có thể ngủ ngon hơn.

• 

  - 全数 quánshù 还清 huánqīng ， 并 bìng 无下 wúxià 欠 qiàn

  - toàn bộ trả đủ, không còn nợ khoản nào.

• 

  - 答案 dáàn 并非 bìngfēi 是 shì 一目了然 yīmùliǎorán 的 de

  - Đáp án không phải là nhìn qua là biết.

• 

  - 我 wǒ 与 yǔ 他 tā 并 bìng 无 wú 一日之雅 yīrìzhīyǎ

  - Tôi và anh ấy không có tình nghĩa gì.

• 

  - 并 bìng 不 bù 逊色 xùnsè

  - không phải là kém cỏi

• 

  - 两家 liǎngjiā 公司 gōngsī 并合 bìnghé

  - hợp nhất hai công ty

• 

  - 好色 hàosè 并非 bìngfēi 值得 zhíde 骄傲 jiāoào

  - Háo sắc không phải là điều đáng tự hào.

• 

  - 夏季 xiàjì 季风 jìfēng 夏季 xiàjì 从 cóng 西南 xīnán 或 huò 南方 nánfāng 吹来 chuīlái 的 de 并 bìng 能 néng 给 gěi 亚洲 yàzhōu 南部 nánbù 带来 dàilái 大量 dàliàng 降雨 jiàngyǔ 的 de 风 fēng

  - Mùa hè, gió mùa hè từ hướng tây nam hoặc nam đến và mang đến lượng mưa lớn cho khu vực phía nam châu Á.

• 

  - 管理工具 guǎnlǐgōngjù 为 wèi 您 nín 提供 tígōng 了 le 设计 shèjì 和 hé 建立 jiànlì 一个 yígè 外观 wàiguān 精美 jīngměi 并且 bìngqiě 易于 yìyú 导航 dǎoháng 的 de Web

  - Các công cụ quản trị cung cấp cho bạn khả năng thiết kế và xây dựng một trang web đẹp và dễ điều hướng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳