Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "差不多" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 差不多 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 比 bǐ 我 wǒ 差不多 chàbùduō 高 gāo 一头 yītóu

  - Anh ấy cao hơn tôi gần cái đầu.

• 

  - 我 wǒ 差不多 chàbùduō 到达 dàodá 目的地 mùdìdì

  - Tôi gần đến nơi cần đến rồi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 差不多

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 和 hé 妈妈 māma 差不多 chàbùduō 高 gāo 了 le

  - Cô ấy cao gần bằng mẹ cô ấy rồi.

• 

  - 这 zhè 两本书 liǎngběnshū 的 de 内容 nèiróng 差不多 chàbùduō

  - Nội dung hai cuốn sách này tương tự nhau.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 作业 zuòyè 做 zuò 得 dé 差不多 chàbùduō 了 le

  - Bài tập của tôi làm gần xong rồi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 材料 cáiliào 整理 zhěnglǐ 得 dé 差不多 chàbùduō 了 le

  - Tài liệu của tôi xử lý gần xong rồi.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 差不多 chàbùduō 解决 jiějué 了 le

  - Vấn đề này gần như đã được giải quyết.

• 

  - 我 wǒ 的 de 计划 jìhuà 差不多 chàbùduō 完成 wánchéng 了 le

  - Kế hoạch của tôi gần như đã xong.

Ví dụ:

• 

  - 山上 shānshàng 的 de 树叶 shùyè 差不多 chàbùduō 红 hóng 了 le

  - Lá cây trên núi gần như đỏ rực.

• 

  - 这里 zhèlǐ 差不多 chàbùduō 全是 quánshì 新书 xīnshū

  - Ở đây hầu như đều là sách mới.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 差不多 chàbùduō 每天 měitiān 都 dōu 来 lái 这里 zhèlǐ

  - Hầu như ngày nào anh ấy cũng đến đây.

• 

  - 我 wǒ 差不多 chàbùduō 一个 yígè 小时 xiǎoshí 到达 dàodá

  - Gần một tiếng nữa tôi tới nơi.

So sánh, Phân biệt 差不多 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 差不多

• 

  - 这 zhè 两棵 liǎngkē 白杨 báiyáng 差不多 chàbùduō 一样 yīyàng 的 de 高矮 gāoǎi

  - Hai cây bạch dương này xấp xỉ nhau.

• 

  - 赖安 làiān · 麦克斯 màikèsī 福 fú 的 de 家人 jiārén 说 shuō 的 de 也 yě 差不多 chàbùduō

  - Chúng tôi đã nghe điều gì đó tương tự từ gia đình của Ryan Maxford.

• 

  - 我量 wǒliàng 一量 yīliàng ， 差不多 chàbùduō 一 yī 搂 lǒu

  - Tôi đo một chút, gần bằng một ôm.

• 

  - 我 wǒ 简直 jiǎnzhí 和 hé 麦克白 màikèbái 夫人 fūrén 差不多 chàbùduō

  - Tôi hoàn toàn có thể nhận được một phần của Lady Macbeth.

• 

  - 这里 zhèlǐ 差不多 chàbùduō 全是 quánshì 新书 xīnshū

  - Ở đây hầu như đều là sách mới.

• 

  - 这包 zhèbāo 大米 dàmǐ 二百斤 èrbǎijīn 重 zhòng ， 差不多 chàbùduō 的 de 扛 káng 不 bù 起来 qǐlai

  - bao gạo này đến hai trăm cân, người thường không sao vác nổi.

• 

  - 我们 wǒmen 俩 liǎ 差不多 chàbùduō 高 gāo

  - Hai chúng tôi cao xấp xỉ nhau.

• 

  - 探针 tànzhēn 差不多 chàbùduō 找到 zhǎodào 了 le

  - Các thăm dò gần như vào trong.

• 

  - 他俩 tāliǎ 的 de 年龄 niánlíng 差不多 chàbùduō 等 děng

  - Tuổi tác của họ gần như nhau.

• 

  - 你们 nǐmen 的 de 中文 zhōngwén 水平 shuǐpíng 差不多 chàbùduō

  - Trình độ tiếng Trung của các bạn khá tốt

• 

  - 他们 tāmen 的 de 英语水平 yīngyǔshuǐpíng 差不多 chàbùduō

  - Trình độ tiếng Anh của họ tương đương nhau.

• 

  - 山上 shānshàng 的 de 树叶 shùyè 差不多 chàbùduō 红 hóng 了 le

  - Lá cây trên núi gần như đỏ rực.

• 

  - 我们 wǒmen 准备 zhǔnbèi 得 dé 差不多 chàbùduō 了 le

  - Chúng ta chuẩn bị tương đối rồi.

• 

  - 他 tā 比 bǐ 我 wǒ 差不多 chàbùduō 高 gāo 一头 yītóu

  - Anh ấy cao hơn tôi gần cái đầu.

• 

  - 玫瑰花 méiguīhuā 已经 yǐjīng 谢得 xièdé 差不多 chàbùduō 了 le

  - Hoa hồng gần như đã rụng hết.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 意见 yìjiàn 差不多 chàbùduō

  - Ý kiến ​​​​của chúng tôi tương tự nhau.

• 

  - 数目 shùmù 不 bù 对 duì ， 还 hái 差得多 chàdéduō

  - con số không đúng, hãy còn thiếu nhiều.

• 

  - 这 zhè 两件 liǎngjiàn 衣服 yīfú 差不多 chàbùduō

  - Hai bộ quần áo này gần giống nhau.

• 

  - 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 颜色 yánsè 差不多 chàbùduō

  - Hai màu này gần giống nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 成绩 chéngjì 差不多 chàbùduō

  - Điểm số của chúng tôi gần như nhau.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳