不得了 bù dé liǎo

Từ hán việt: 【bất đắc liễu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不得了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 得 了

Đọc nhanh: 不得了 (bất đắc liễu). Ý nghĩa là: nguy; khủng khiếp; thậm tệ; ghê gớm, quá; quá sức; cực kỳ; quá chừng; vượt trội; vô cùng; tột bực; cùng cực; cực độ. Ví dụ : - 哎呀，不得了，着火了！快，救人！ trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!. - 万一出了岔子，那可不得了。 lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.. - 今天的天气热得不得了。 thời tiết hôm nay cực kỳ nóng

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不得了 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 不得了 khi là Tính từ

✪ nguy; khủng khiếp; thậm tệ; ghê gớm

表示情况严重

Ví dụ:

  • - 哎呀 āiyā ， 不得了 bùdéle ， 着火 zháohuǒ 了 le ！ 快 kuài ， 救人 jiùrén ！

    - trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!

  • - 万一出 wànyīchū 了 le 岔子 chàzi ， 那 nà 可 kě 不得了 bùdéle

    - lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.

✪ quá; quá sức; cực kỳ; quá chừng; vượt trội; vô cùng; tột bực; cùng cực; cực độ

表示程度很深

Ví dụ:

  • - 今天 jīntiān 的 de 天气 tiānqì 热得 rèdé 不得了 bùdéle

    - thời tiết hôm nay cực kỳ nóng

  • - 爸爸 bàba 最近 zuìjìn 忙 máng 得 dé 不得了 bùdéle

    - dạo gần đây bố rất bận

So sánh, Phân biệt 不得了 với từ khác

✪ 不得了 vs 了不得

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不得了

  • - 哎呀 āiyā ， 不得了 bùdéle ， 着火 zháohuǒ 了 le ！ 快 kuài ， 救人 jiùrén ！

    - trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!

  • - 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ， 要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ， 就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

    - Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.

  • - 这 zhè 只 zhǐ 猫 māo 胖得 pàngdé 走不动 zǒubùdòng 了 le

    - Con mèo này béo đến nỗi đi không được nữa rồi.

  • - 只要 zhǐyào 我 wǒ 避免 bìmiǎn 得 dé 了 le ， 我 wǒ 决不会 juébúhuì 叫 jiào 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 恋爱 liànài

    - Chỉ cần có thể tránh được, tôi sẽ không bao giờ yêu đương với anh ta.

  • - 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ， 要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

    - Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.

  • - 位置 wèizhi 钻得 zuāndé 不 bù 对 duì 了 le

    - Vị trí khoan không đúng rồi.

  • - 剩 shèng 的 de 油 yóu 不 bù 多 duō 了 le ， 得 dé 去 qù 加油 jiāyóu 了 le

    - Xăng còn lại không nhiều lắm, phải đi đổ xăng rồi.

  • - 她 tā 看 kàn 得 dé 不耐烦 bùnàifán 了 le

    - Cô ấy nhìn mà cảm thấy bực bội.

  • - 他 tā 等 děng 得 dé 不耐烦 bùnàifán 了 le

    - Anh ấy chờ mà không kiên nhẫn nữa.

  • - 那件事 nàjiànshì 我 wǒ 连 lián 点儿 diǎner 影子 yǐngzi 也 yě 记 jì 不得了 bùdéle

    - Việc đó tôi chẳng có chút ấn tượng nào cả.

  • - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

    - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

  • - 他 tā 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气 qì 了 le

    - Anh ấy mệt đến nỗi không ra hơi nữa.

  • - 可 kě 了不得 liǎobùdé ， 他 tā 昏过去 hūnguòqù 了 le

    - Nguy quá, anh ấy ngất rồi!

  • - 跟 gēn 妈妈 māma 吵架 chǎojià 之后 zhīhòu ， 我 wǒ 后悔 hòuhuǐ 得 dé 不得了 bùdéle

    - Cãi nhau với mẹ xong, tôi vô cùng hối hận.

  • - 草字 cǎozì 出 chū 了 le 格 gé ， 神仙 shénxiān 认不得 rènbùdé

    - chữ viết thảo quá, thần tiên cũng không đọc được; chữ viết ngoáy quá, không thể nào đọc nổi

  • - 多得 duōde 了不得 liǎobùdé

    - Nhiều vô cùng; nhiều ơi là nhiều.

  • - 高兴 gāoxīng 得 dé 了不得 liǎobùdé

    - Vui sướng tột cùng; vui ơi là vui.

  • - 他 tā 忙 máng 得 dé 不得了 bùdéle

    - Anh ấy bận kinh khủng!

  • - 他病 tābìng 得 dé 不得了 bùdéle

    - Anh ấy bệnh rất nặng.

  • - 天气 tiānqì 热得 rèdé 不得了 bùdéle

    - Thời tiết nóng kinh khủng!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不得了

Hình ảnh minh họa cho từ 不得了

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不得了 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 了›

    Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
    • Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
    • Âm hán việt: Liễu , Liệu
    • Nét bút:フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NN (弓弓)
    • Bảng mã:U+4E86
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 得›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
    • Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
    • Âm hán việt: Đắc
    • Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
    • Bảng mã:U+5F97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao