Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "哭笑不得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 哭笑不得 (khốc tiếu bất đắc). Ý nghĩa là: dở khóc dở cười; nửa cười nửa mếu, khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt; nửa cười nửa khóc.

Từ vựng: HSK 7-9 Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 哭笑不得 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 哭笑不得 khi là Thành ngữ

✪ dở khóc dở cười; nửa cười nửa mếu

哭也不是，笑也不是形容处境尴尬，不知如何是好

✪ khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt; nửa cười nửa khóc

哭也不是, 笑也不是, 形容既令人难受又令人发笑

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 哭笑不得

- 明天 míngtiān 要 yào 考试 kǎoshì ，我愁 wǒchóu 得 dé 睡不着 shuìbùzháo

- Mai thi rồi, lo đến mất ngủ.
- 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

- giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.
- 伤亡 shāngwáng 太 tài 大 dà 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 撤退 chètuì

- Thương vong quá lớn, chúng ta không thể không rút lui.
- 局外人 júwàirén 不得而知 bùdéérzhī

- người ngoài cuộc không sao biết được.
- 她 tā 看着 kànzhe 那 nà 只 zhǐ 可爱 kěài 的 de 小猫 xiǎomāo ，笑 xiào 得 dé 不停 bùtíng

- Cô ấy nhìn thấy con mèo con dễ thương và cười liên tục.
- 写得 xiědé 不好 bùhǎo ，见笑 jiànxiào ，见笑 jiànxiào

- viết không đẹp, bị chê cười.
- 她 tā 不但 bùdàn 没哭 méikū ，反倒 fǎndào 笑 xiào 了 le

- Cô ấy không những không khóc, mà còn cười.
- 他 tā 哭 kū 得 dé 大哭 dàkū 不已 bùyǐ

- Anh ấy khóc mãi không dứt.
- 不 bù 哭 kū 不 bù 笑 xiào 不 bù 悲不喜 bēibùxǐ 不吵不闹 bùchǎobùnào 安安静静 ānānjìngjìng 的 de 等候 děnghòu 属于 shǔyú 我 wǒ 的 de 那 nà 班车 bānchē

- Không khóc không cười, không buồn không vui, không ồn ào hay làm phiền, lặng lẽ chờ chuyến xe thuộc về mình.
- 他 tā 被 bèi 大伙儿 dàhuǒer 笑 xiào 得 dé 不好意思 bùhǎoyìsī 了 le

- Anh ấy bị mọi người cười đến mức xấu hổ
- 嫁 jià 女儿 nǚér 的 de 时候 shíhou ，妈妈 māma 哭 kū 得 dé 不停 bùtíng

- Khi gả con gái đi, mẹ cô đã khóc không ngừng.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

- Anh ấy cười không kìm được.
- 她 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

- Cô ấy cười không thể tự mình dừng lại.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 合不拢嘴 hébùlǒngzuǐ

- Anh ấy cưới không khép được miệng.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 嘴 zuǐ 都 dōu 合不拢 hébùlǒng 了 le

- amh ấy cười đến nỗi không khép miệng lại được.
- 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 不由得 bùyóude 笑 xiào 了 le

- Lời anh ấy khiến tôi không kìm được bật cười.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 合不上 hébùshàng 嘴 zuǐ

- Anh ấy cười không khép được miệng.
- 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ，我 wǒ 不由得 bùyóude 哭 kū 了 le

- Nghe tin này, tôi không khỏi bật khóc.
- 这 zhè 孩子 háizi 今天 jīntiān 穿 chuān 得 dé 不伦不类 bùlúnbùlèi 的 de 真 zhēn 搞笑 gǎoxiào

- Thằng bé này hôm nay ăn mặc chẳng giống ai thật buồn cười.
- 相声 xiàngshēng 的 de 特点 tèdiǎn 就是 jiùshì 叫 jiào 人 rén 由不得 yóubùdé 发笑 fāxiào

- đặc điểm của tấu nói chính là làm cho người ta phải bật cười.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 哭笑不得

Hình ảnh minh họa cho từ 哭笑不得

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 哭笑不得 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
哭›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+7 nét)
- Pinyin: Kū
- Âm hán việt: Khốc
- Nét bút:丨フ一丨フ一一ノ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RRIK (口口戈大)
- Bảng mã:U+54ED
- Tần suất sử dụng:Rất cao
得›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
- Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
- Âm hán việt: Đắc
- Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
- Bảng mã:U+5F97
- Tần suất sử dụng:Rất cao
笑›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+4 nét)
- Pinyin: Xiào
- Âm hán việt: Tiếu
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HHK (竹竹大)
- Bảng mã:U+7B11
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "哭笑不得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 哭笑不得 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính