Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过了这村没这店" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过了这村没这店

• 

  - 这位 zhèwèi 兄台 xiōngtái 太过分 tàiguòfèn 了 le

  - Vị huynh đài này hơi quá đáng rồi.

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 这个 zhègè 村子 cūnzi 里 lǐ 家家户户 jiājiāhùhù 都 dōu 没有 méiyǒu 自来水 zìláishuǐ

  - Trong ngôi làng này, mỗi gia đình đều không có nước máy.

• 

  - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

  - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

• 

  - 这筐 zhèkuāng 苹果 píngguǒ 还 hái 没 méi 过秤 guòchèng

  - sọt trái cây này chưa cân.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 很 hěn 干脆 gāncuì ， 不 bù 需要 xūyào 过多 guòduō 的 de 解释 jiěshì ， 一目了然 yīmùliǎorán

  - Câu trả lời cho câu hỏi này rất thẳng thắn, không cần nhiều lời giải thích, lập tức có thể hiểu được.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 没有 méiyǒu 出过 chūguò 花儿 huāér

  - Đứa bé này chưa từng bị đậu mùa.

• 

  - 这 zhè 不过 bùguò 小事 xiǎoshì 罢了 bàle

  - Đây chỉ là một việc nhỏ mà thôi.

• 

  - 这 zhè 顿饭 dùnfàn 再 zài 美味 měiwèi 不过 bùguò 了 le

  - Bữa ăn này không thể ngon hơn được nữa.

• 

  - 这次 zhècì 机会 jīhuì 珍贵 zhēnguì 不过 bùguò 了 le

  - Cơ hội này là quá là quý báu rồi..

• 

  - 这是 zhèshì 老八辈子 lǎobābèizi 的话 dehuà 了 le ， 没人 méirén 听 tīng 了 le

  - đây là những lời nói cũ rích, chẳng ai thèm nghe nữa rồi.

• 

  - 你别 nǐbié 在 zài 这儿 zhèér 现买现卖 xiànmǎixiànmài 了 le ， 你 nǐ 说 shuō 的 de 我 wǒ 在 zài 你 nǐ 哥哥 gēge 那儿 nàér 刚 gāng 听 tīng 过 guò

  - Cậu đừng ở đó có sao nói vậy nữa, những gì cậu vừa nói tôi vừa nghe được ở chỗ anh của cậu.

• 

  - 噢 ō ， 我 wǒ 从 cóng 没听说过 méitīngshuōguò 这种 zhèzhǒng 胡说八道 húshuōbādào

  - Ồ, tôi chưa nghe qua loại nói năng linh tinh như thế.

• 

  - 这个 zhègè 山村 shāncūn ， 旧日 jiùrì 的 de 痕迹 hénjì 几乎 jīhū 完全 wánquán 消失 xiāoshī 了 le

  - cái xóm núi này, cảnh tượng ngày xưa gần như hoàn toàn biến mất.

• 

  - 都 dōu 闹 nào 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le ， 他 tā 还 hái 当 dāng 没事儿 méishìer 呢 ne

  - ồn ào đến mức này mà anh ấy vẫn coi như không hề gì.

• 

  - 但凡 dànfán 过路 guòlù 的 de 人 rén ， 没有 méiyǒu 一个 yígè 不 bù 在 zài 这儿 zhèér 打尖 dǎjiān 的 de

  - hễ là khách qua đường, không ai không nghỉ chân ăn quà ở đây.

• 

  - 这次 zhècì 旅行 lǚxíng ， 首尾 shǒuwěi 经过 jīngguò 了 le 一个多月 yígèduōyuè

  - chuyến du lịch lần này, từ lúc đi đến giờ đã hơn một tháng rồi.

• 

  - 这 zhè 车 chē 你们 nǐmen 使 shǐ 了 le 三天 sāntiān 了 le ， 今天 jīntiān 该 gāi 我们 wǒmen 使 shǐ 了 le ， 没有 méiyǒu 说 shuō 的 de

  - chiếc xe này các anh dùng ba ngày rồi, hôm nay chúng tôi dùng, không có gì phải nói cả.

• 

  - 这个 zhègè 商店 shāngdiàn 我来 wǒlái 了 le 两遭 liǎngzāo

  - Cửa hàng này tôi đã đến 2 lần.

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 没有 méiyǒu 真理 zhēnlǐ ， 没有 méiyǒu 正义 zhèngyì ， 违犯 wéifàn 了 le 盟约 méngyuē ， 背弃 bèiqì 了 le 发过 fāguò 的 de 誓言 shìyán

  - Không có sự thật, không có công lý, những người này đã phá vỡ giao ước và phá vỡ lời thề mà họ đã thực hiện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳