首领 shǒulǐng

Từ hán việt: 【thủ lĩnh】

Đọc nhanh: 首领 (thủ lĩnh). Ý nghĩa là: đầu cổ, thủ lĩnh; người đứng đầu, cầm đầu. Ví dụ : - 渠师(首领)。 chủ soái; cừ soái.

Ý Nghĩa của "首领" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

首领 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đầu cổ

头和脖子

Ví dụ:

✪ 2. thủ lĩnh; người đứng đầu

借指某些集团的领导人

✪ 3. cầm đầu

作为领头人

So sánh, Phân biệt 首领 với từ khác

✪ 1. 头子 vs 首领

Giải thích:

- "首领" là một từ trung tính, "头子" là từ mang nghĩa xấu.
- "头子" được sử dụng trong khẩu ngữ, nhưng "首领" không có giới hạn như vậy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 首领

- 渠师 qúshī ( 首领 shǒulǐng )

- chủ soái; cừ soái.
- 军队 jūnduì 占领 zhànlǐng 了 le 敌国 díguó 首都 shǒudū

- Quân đội chiếm đóng thủ đô của đất nước đối phương.
- 反复 fǎnfù 琢磨 zhuómó ，才能 cáinéng 领会 lǐnghuì 这首 zhèshǒu 诗 shī 的 de 意蕴 yìyùn

- suy đi nghĩ lại, mới lĩnh hội được ý nghĩa của bài thơ này.
- 造反派 zàofǎnpài 领袖 lǐngxiù 与 yǔ 警察 jǐngchá 首领 shǒulǐng 秘密 mìmì 会见 huìjiàn

- Lãnh đạo của nhóm nổi dậy gặp gỡ mật tới với người đứng đầu cảnh sát.
- 上级领导 shàngjílǐngdǎo 深入 shēnrù 下层 xiàcéng

- lãnh đạo cấp trên thâm nhập cơ sở.
- 可汗 kèhán 是 shì 部落 bùluò 的 de 首领 shǒulǐng

- Khắc Hãn là thủ lĩnh của bộ lạc.
- 该 gāi 领导人 lǐngdǎorén 受到 shòudào 了 le 首相 shǒuxiāng 的 de 接见 jiējiàn

- Người lãnh đạo này đã được Thủ tướng tiếp đón.
- 领队 lǐngduì 的 de 一架 yījià 敌机 díjī 首先 shǒuxiān 被 bèi 击中 jīzhòng

- chiếc máy bay dẫn đầu của địch bị trúng đạn trước tiên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳