拖延 tuōyán
volume volume

Từ hán việt: 【tha diên】

Đọc nhanh: 拖延 (tha diên). Ý nghĩa là: kéo dài; lần lựa; trì hoãn; dây dưa; cò cưa; lề mề. Ví dụ : - 拖延时日 kéo dài thời gian; kéo dài ngày giờ. - 期限快到，不能再拖延了。 sắp đến kỳ hạn, không thể kéo dài nữa.

Ý Nghĩa của "拖延" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

拖延 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kéo dài; lần lựa; trì hoãn; dây dưa; cò cưa; lề mề

把时间延长，不迅速办理

Ví dụ:
  • volume volume

    - 拖延 tuōyán 时日 shírì

    - kéo dài thời gian; kéo dài ngày giờ

  • volume volume

    - 期限 qīxiàn 快到 kuàidào ， 不能 bùnéng 再 zài 拖延 tuōyán 了 le

    - sắp đến kỳ hạn, không thể kéo dài nữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拖延

  • volume volume

    - 拖延 tuōyán 时日 shírì

    - kéo dài thời gian; kéo dài ngày giờ

  • volume volume

    - 万 wàn 不能 bùnéng 再 zài 拖延 tuōyán 了 le

    - Tuyệt đối không thể kéo dài nữa.

  • volume volume

    - 任务 rènwù 紧迫 jǐnpò ， 不容 bùróng 拖延 tuōyán

    - công việc gấp rút, không được trì hoãn dây dưa

  • volume volume

    - 与其 yǔqí 拖延时间 tuōyánshíjiān ， 不如 bùrú 立即行动 lìjíxíngdòng

    - Thay vì hoãn thời gian, chi bằng hành động ngay lập tức.

  • volume volume

    - 期限 qīxiàn 快到 kuàidào ， 不能 bùnéng 再 zài 拖延 tuōyán 了 le

    - sắp đến kỳ hạn, không thể kéo dài nữa.

  • volume volume

    - 她 tā 总是 zǒngshì 玩 wán 任务 rènwù ， 拖延 tuōyán 不 bù 做 zuò

    - Cô ấy luôn xem nhẹ nhiệm vụ, trì hoãn không làm.

  • volume volume

    - 一再 yīzài 的 de 拖延 tuōyán 打乱 dǎluàn 了 le 全部 quánbù 安排 ānpái

    - Sự trì hoãn liên tục đã làm đảo lộn toàn bộ kế hoạch.

  • - 不要 búyào 拖延 tuōyán ， 问题 wèntí 马上 mǎshàng 解决 jiějué ， 现在 xiànzài 就 jiù 做 zuò

    - Đừng trì hoãn, vấn đề sẽ được giải quyết ngay, làm ngay bây giờ!

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 延›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Dẫn 廴 (+4 nét)
    • Pinyin: Yán
    • Âm hán việt: Diên , Duyên
    • Nét bút:ノ丨一フフ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NKHYM (弓大竹卜一)
    • Bảng mã:U+5EF6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 拖›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Tuō
    • Âm hán việt: Tha , Đà
    • Nét bút:一丨一ノ一フ丨フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QOPD (手人心木)
    • Bảng mã:U+62D6
    • Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa