思念 sīniàn

Từ hán việt: 【tư niệm】

Đọc nhanh: 思念 (tư niệm). Ý nghĩa là: nhớ; tưởng niệm; nhớ nhung; tưởng nhớ. Ví dụ : - 我思念远方的亲人。 Tôi nhớ những người thân ở xa.. - 思念让人感到孤独。 Nhớ nhung khiến người ta cảm thấy cô đơn.. - 我时常思念我的家乡美食。 Tôi thường nhớ món ăn quê hương.

Ý Nghĩa của "思念" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

思念 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhớ; tưởng niệm; nhớ nhung; tưởng nhớ

想念；怀念

Ví dụ:

- 我 wǒ 思念 sīniàn 远方 yuǎnfāng 的 de 亲人 qīnrén

- Tôi nhớ những người thân ở xa.
- 思念 sīniàn 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 孤独 gūdú

- Nhớ nhung khiến người ta cảm thấy cô đơn.
- 我 wǒ 时常 shícháng 思念 sīniàn 我 wǒ 的 de 家乡 jiāxiāng 美食 měishí

- Tôi thường nhớ món ăn quê hương.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 思念 với từ khác

✪ 1. 思念 vs 怀念

Giải thích:

- Đối tượng của"思念" là cách xa người hoặc địa điểm, thường có thể nhìn thấy lại.
- "怀念" ngoài nghĩa trên thì đối tượng của nó phần lớn là người đã khuất hoặc những năm tháng và địa điểm đã qua, một số không thể tìm lại được.

✪ 2. 思念 vs 想念

Giải thích:

Giống:
- "思念" và "想念" đều dùng trong văn viết với ý nghĩa tương tự nhau.
Khác:
- Sự khác biệt là đối tượng "思念" nói chung là những năm và sự kiện nhân sự ở xa, và đối tượng "想念" không giới hạn ở điều này.
- Trong khẩu ngữ "想念" chỉ có thể nói là "想", nhưng "思念" không thể chỉ nói "思"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 思念

- 奶奶 nǎinai 的 de 日记 rìjì 充满 chōngmǎn 思念 sīniàn

- Nhật ký của bà nội tràn đầy nỗi nhớ.
- 她 tā 的 de 诗 shī 传达 chuándá 思念 sīniàn

- Bài thơ của cô ấy bày tỏ nỗi nhớ.
- 于戏 wūhū ，思念 sīniàn 无 wú 尽头 jìntóu

- Ôi, nỗi nhớ người vô tận!
- 不要 búyào 离开 líkāi 我 wǒ 我 wǒ 受不了 shòubùliǎo 思念 sīniàn 的 de 折磨 zhémó

- Đừng rời xa anh, anh không thể chịu đựng được sự dày vò của sự nhớ nhung
- 思乡 sīxiāng 之念 zhīniàn 萦系 yíngxì 心头 xīntóu

- nỗi nhớ quê vương vấn trong lòng.
- 他 tā 终于 zhōngyú 偿还 chánghuán 了 le 对家 duìjiā 的 de 思念 sīniàn

- Anh ấy cuối cùng đã thỏa mãn được nỗi nhớ nhà.
- 她 tā 饮 yǐn 着 zhe 无限 wúxiàn 思念 sīniàn

- Cô ấy ôm nỗi nhớ vô hạn.
- 我 wǒ 时常 shícháng 思念 sīniàn 我 wǒ 的 de 家乡 jiāxiāng 美食 měishí

- Tôi thường nhớ món ăn quê hương.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

念›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Niàn
- Âm hán việt: Niệm
- Nét bút:ノ丶丶フ丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OINP (人戈弓心)
- Bảng mã:U+5FF5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
思›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Sāi , Sī , Sì
- Âm hán việt: Tai , Tư , Tứ
- Nét bút:丨フ一丨一丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WP (田心)
- Bảng mã:U+601D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

怀念 huáiniàn
Hoài Niệm, Nhớ Mong

Ý Nghĩa của "思念" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính