小气 xiǎoqì
volume volume

Từ hán việt: 【tiểu khí】

Đọc nhanh: 小气 (tiểu khí). Ý nghĩa là: keo; keo kiệt; bủn xỉn; ki bo, lòng dạ hẹp hòi; nhỏ mọn; hẹp bụng. Ví dụ : - 他太小气，不肯请我们吃饭。 Anh ấy quá bủn xỉn, không chịu mời chúng tôi đi ăn.. - 这个人太小气。 Người này quá keo kiệt.. - 你为什么那么小气吝啬？ Tại sao bạn lại keo kiệt như vậy?

Ý Nghĩa của "小气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4 Về Tính Cách Cảm Xúc

Tính từ

小气 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. keo; keo kiệt; bủn xỉn; ki bo

过分看重自己的财物；吝啬

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 太小 tàixiǎo 气 qì ， 不肯 bùkěn 请 qǐng 我们 wǒmen 吃饭 chīfàn

    - Anh ấy quá bủn xỉn, không chịu mời chúng tôi đi ăn.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 人 rén 太小 tàixiǎo 气 qì

    - Người này quá keo kiệt.

  • volume volume

    - 你 nǐ 为什么 wèishíme 那么 nàme 小气 xiǎoqì 吝啬 lìnsè ？

    - Tại sao bạn lại keo kiệt như vậy?

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. lòng dạ hẹp hòi; nhỏ mọn; hẹp bụng

气量小

Ví dụ:
  • volume volume

    - 男子汉 nánzǐhàn 可 kě 别 bié 那样 nàyàng 小气 xiǎoqì

    - Đàn ông đừng nhỏ mọn như vậy.

  • volume volume

    - 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

    - Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 小气

✪ 1. A + 小气 + 得 +...

A keo kiệt đến mức nào

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 小气 xiǎoqì 得 dé 连 lián 一毛钱 yīmáoqián 也 yě 不 bù 给 gěi 我 wǒ

    - Anh ta keo kiệt đến mức không cho tôi một xu.

  • volume

    - 她 tā 小气 xiǎoqì 得 dé 不肯 bùkěn 借钱 jièqián 给 gěi 朋友 péngyou

    - Cô ấy keo kiệt không cho bạn bè mượn tiền.

✪ 2. A + Phó từ + 小气

A hẹp hòi/ kẹt sỉ như thế nào

Ví dụ:
  • volume

    - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 的 de 老板 lǎobǎn 太小 tàixiǎo 气 qì 了 le

    - Ông chủ của công ty này quá keo kiệt.

  • volume

    - 他 tā 很小 hěnxiǎo 气 qì

    - Anh ấy rất keo kiệt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小气

  • volume volume

    - 他 tā 很小 hěnxiǎo 气 qì

    - Anh ấy rất keo kiệt.

  • volume volume

    - 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 惹气 rěqì

    - không đáng vì chuyện vặt đó mà tức giận.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 口气 kǒuqì 真 zhēn 不小 bùxiǎo

    - giọng anh ấy thật không nhỏ.

  • volume volume

    - 他 tā 小气 xiǎoqì 得 dé 连 lián 一毛钱 yīmáoqián 也 yě 不 bù 给 gěi 我 wǒ

    - Anh ta keo kiệt đến mức không cho tôi một xu.

  • volume volume

    - 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

    - Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.

  • volume volume

    - 他 tā 厕身 cèshēn 文坛 wéntán 二十年 èrshínián 也 yě 算是 suànshì 小有名气 xiǎoyǒumíngqì

    - Anh ta đã có 20 năm trong giới văn học, và được coi là một chút nổi tiếng.

  • volume volume

    - 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ， 跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

    - Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?

  • volume volume

    - 别看 biékàn 他 tā 年纪 niánjì 小 xiǎo ， 说话 shuōhuà 倒 dào 很 hěn 老气 lǎoqì

    - nó tuy ít tuổi nhưng nói năng ra vẻ người lớn lắm đấy.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺌›

    pen Tập viết

  • ⺍›

  • 小›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Tiểu 小 (+0 nét)
    • Pinyin: Xiǎo
    • Âm hán việt: Tiểu
    • Nét bút:丨ノ丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:NC (弓金)
    • Bảng mã:U+5C0F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 气›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Khí 气 (+0 nét)
    • Pinyin: Qì
    • Âm hán việt: Khí , Khất
    • Nét bút:ノ一一フ
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:OMN (人一弓)
    • Bảng mã:U+6C14
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa