实行 shíxíng

Từ hán việt: 【thực hành】

Đọc nhanh: 实行 (thực hành). Ý nghĩa là: thực hiện; thực hành; thi hành (cương lĩnh, chính sách, kế hoạch...). Ví dụ : - 他只知瞎想，却从来不肯认真去实行。 Anh chỉ biết nghĩ vớ vẩn chứ không bao giờ chịu nghiêm túc thực hiện.. - 难于实行。 Khó thực hiện. - 救死扶伤，实行革命的人道主义。 chăm sóc người bị thương là thực hiện chủ nghĩa nhân đạo cách mạng.

Ý Nghĩa của "实行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

实行 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thực hiện; thực hành; thi hành (cương lĩnh, chính sách, kế hoạch...)

用行动来实现 (纲领、政策、计划等)

Ví dụ:

- 他 tā 只 zhǐ 知瞎想 zhīxiāxiǎng ，却 què 从来 cónglái 不肯 bùkěn 认真 rènzhēn 去 qù 实行 shíxíng

- Anh chỉ biết nghĩ vớ vẩn chứ không bao giờ chịu nghiêm túc thực hiện.
- 难于 nányú 实行 shíxíng

- Khó thực hiện
- 救死扶伤 jiùsǐfúshāng ，实行 shíxíng 革命 gémìng 的 de 人道主义 réndàozhǔyì

- chăm sóc người bị thương là thực hiện chủ nghĩa nhân đạo cách mạng.
- 实行 shíxíng 计划生育 jìhuàshēngyù

- thực hiện kế hoạch hóa gia đình.
- 实行 shíxíng 岗位 gǎngwèi 责任制 zérènzhì

- thực hiện chế độ trách nhiệm công việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 实行

✪ 1. 实行 + Tân ngữ

Ví dụ:

- 对外 duìwài 实行 shíxíng 友好 yǒuhǎo 政策 zhèngcè

- thực hiện chính sách đối ngoại thân thiện.
- 医生 yīshēng 说 shuō 我 wǒ 必须 bìxū 实行 shíxíng 严格 yángé 的 de 饮食 yǐnshí 制度 zhìdù

- bác sĩ bảo tôi phải tuân theo một chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 实行 với từ khác

✪ 1. 实行 vs 施行

Giải thích:

Giống:
- "实行" và "施行" đều có nghĩa là dùng các hành động thực tế để thực hiện.
Khác:
- Tân ngữ của 实行"là một hành động hoặc sự vật trừu tượng,"施行" là hành động cụ thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实行

- 军方 jūnfāng 声称 shēngchēng 如 rú 内乱 nèiluàn 不 bù 平息 píngxī 将 jiāng 实行 shíxíng 军管 jūnguǎn

- Quân đội tuyên bố rằng nếu cuộc nội chiến không được dập tắt, sẽ thực hiện quản lý quân sự.
- 古代 gǔdài 实行 shíxíng 过 guò 保甲 bǎojiǎ 制 zhì

- Cổ đại từng thực hiện chế độ bảo giáp.
- 他用 tāyòng 伪 wěi 变量 biànliàng 进行 jìnxíng 实验 shíyàn

- Anh ấy dùng biến số giả trong thí nghiệm.
- 上述 shàngshù 各条 gètiáo ，望 wàng 切实 qièshí 执行 zhíxíng

- các điều kể trên, mong được thực sự chấp hành.
- 光 guāng 空口 kōngkǒu 说 shuō 不行 bùxíng ，得 dé 真抓实干 zhēnzhuāshígàn

- chỉ toàn là nói suông thôi chứ không làm, phải nắm lấy cái thiết thực mà làm.
- 为了 wèile 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ ，工厂 gōngchǎng 必须 bìxū 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实行 shíxíng 自动化 zìdònghuà 生产流程 shēngchǎnliúchéng

- Để nâng cao hiệu suất sản xuất, nhà máy cần phải thực hiện quy trình sản xuất tự động theo từng bước.
- 你 nǐ 只是 zhǐshì 将 jiāng 那根 nàgēn 静脉 jìngmài 向下 xiàngxià 实行 shíxíng 降落伞 jiàngluòsǎn 式 shì 吻合 wěnhé

- Bạn vừa nhảy dù mảnh ghép tĩnh mạch đó xuống.
- 两个 liǎnggè 计划 jìhuà 平行 píngxíng 实施 shíshī

- Hai kế hoạch được thực hiện đồng thời.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

实›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thật , Thực
- Nét bút:丶丶フ丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JYK (十卜大)
- Bảng mã:U+5B9E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

废除 fèichú
Xóa Bỏ (Chế Độ, Phí, Qui Ước)

Ý Nghĩa của "实行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính