完成 wánchéng

Từ hán việt: 【hoàn thành】

Đọc nhanh: 完成 (hoàn thành). Ý nghĩa là: hoàn thành; làm xong; làm tròn. Ví dụ : - 论文不久就可以完成。 Luận văn không lâu nữa có thể hoàn thành.. - 我已经完成了作业。 Tôi đã hoàn thành xong bài tập rồi.. - 我们要尽快完成工作。 Chúng ta cần nhanh chóng hoàn thành công việc.

Ý Nghĩa của "完成" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 3 Chuyên Ngành Giày Da

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

完成 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hoàn thành; làm xong; làm tròn

按照预期的目的结束;做成

Ví dụ:

- 论文 lùnwén 不久 bùjiǔ 就 jiù 可以 kěyǐ 完成 wánchéng

- Luận văn không lâu nữa có thể hoàn thành.
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 完成 wánchéng 了 le 作业 zuòyè

- Tôi đã hoàn thành xong bài tập rồi.
- 我们 wǒmen 要 yào 尽快 jǐnkuài 完成 wánchéng 工作 gōngzuò

- Chúng ta cần nhanh chóng hoàn thành công việc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 完成

✪ 1. 完成 + Tân ngữ (工作、任务、计划)

Ví dụ:

- 他 tā 完成 wánchéng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 那 nà 部分 bùfèn 工作 gōngzuò

- Anh ấy đã làm xong phần việc của mình.
- 他们 tāmen 出色 chūsè 地 dì 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

- Họ đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

✪ 2. Chủ ngữ (任务/ 工作/ 工程/ 作业) + 完成 + 了

Ví dụ:

- 这项 zhèxiàng 工程 gōngchéng 已经 yǐjīng 完成 wánchéng 了 le

- Công trình này đã hoàn thành rồi.
- 这个 zhègè 任务 rènwù 终于 zhōngyú 完成 wánchéng 了 le

- Nhiệm vụ này cuối cùng hoàn thành rồi.

✪ 3. 完 + 得/不 + 成 (+ Tân ngữ)

Ví dụ:

- 这个 zhègè 任务 rènwù 太难 tàinán ，我 wǒ 完 wán 不成 bùchéng

- Nhiệm vụ này quá khó, tôi không thể hoàn thành.
- 我 wǒ 可能 kěnéng 完 wán 不成 bùchéng 这个 zhègè 作业 zuòyè

- Tôi có thể không làm xong bài tập này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 完成 với từ khác

✪ 1. 结束 vs 完成

Giải thích:

"结束" nhấn mạnh hành động đã dừng lại, không tiếp tục nữa, thường có liên quan đến thời gian.
"结束" có khả năng đã hoàn thành hoặc chưa hoàn thành.
"完成" có liên quan đến những việc dựa theo kế hoạch, mục tiêu, nhiệm vụ đã được dự định trước..
đã được hoàn thành.
Tân ngữ của "完成" và "结束" cũng không giống nhau.

✪ 2. 实现 vs 完成

Giải thích:

"实现" và "完成" có ý nghĩa khác nhau, tân ngữ của chúng cũng khác nhau và chúng không thể thay thế cho nhau.

✪ 3. 完 vs 完成

Giải thích:

Giống:
"完" và "完成" đều là động từ và cả hai đều có thể được dùng làm vị ngữ.
Khác:
- Do sự khác biệt về âm tiết nên "完" có thể mang tân ngữ là danh từ đơn âm tiết, "完成" phải mang tân ngữ là danh từ song âm tiết.
-"完" có thể làm bổ ngữ, "完成" không làm được bổ ngữ.

✪ 4. 完成 vs 完毕

Giải thích:

Giống:
- "完成" và "完毕" đều có thể được dùng làm vị ngữ.
Khác:
- "完成" là động từ cập vật, có thể mang tân ngữ
- "完毕" là động từ bất cập vật và không thể mang tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 完成

- 一 yī 小时 xiǎoshí 内 nèi 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Hoàn thành nhiệm vụ trong một giờ.
- 为了 wèile 完成 wánchéng 报告 bàogào 我 wǒ 打算 dǎsuàn 熬夜 áoyè 不 bù 睡 shuì

- Để hoàn thành báo cáo, tôi định thức đêm không ngủ.
- 1578 年 nián ，李时珍 lǐshízhēn 终于 zhōngyú 完成 wánchéng 了 le 本草纲目 běncǎogāngmù 的 de 初稿 chūgǎo

- Năm 1578, Lý Thời Trân cuối cùng cũng đã hoàn thành xong bản sơ thảo "Bản thảo cương mục".
- 一年 yīnián 的 de 生产 shēngchǎn 任务 rènwù ，十个月 shígèyuè 已经 yǐjīng 基本上 jīběnshang 完成 wánchéng

- nhiệm vụ sản xuất của một năm, trong mười tháng đã hoàn thành phần cơ bản.
- 一定 yídìng 的 de 时间 shíjiān 内 nèi ，必须 bìxū 完成 wánchéng 工作 gōngzuò

- Công việc phải được hoàn thành trong một khoảng thời gian nhất định.
- 为什么 wèishíme 偏偏 piānpiān 咱们 zánmen 没 méi 完成 wánchéng

- Vì sao riêng tổ mình lại không hoàn thành?
- 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 已 yǐ 完成 wánchéng ，请 qǐng 确认 quèrèn

- Các mục dưới đây đã được hoàn thành, vui lòng xác nhận.
- 为何 wèihé 她 tā 还 hái 没 méi 完成 wánchéng 任务 rènwù 呢 ne ？

- Tại sao cô ấy vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

完›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Miên 宀 (+4 nét)
- Pinyin: Wán
- Âm hán việt: Hoàn
- Nét bút:丶丶フ一一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMMU (十一一山)
- Bảng mã:U+5B8C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
成›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Qua 戈 (+2 nét)
- Pinyin: Chéng , Chèng
- Âm hán việt: Thành
- Nét bút:一ノフフノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IHS (戈竹尸)
- Bảng mã:U+6210
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

开始 kāishǐ
Bắt Đầu

Ý Nghĩa của "完成" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính