举行 jǔxíng

Từ hán việt: 【cử hành】

Đọc nhanh: 举行 (cử hành). Ý nghĩa là: tiến hành; tổ chức (hội họp, thi đấu). Ví dụ : - 展览会在文化宫举行。 Triển lãm được tổ chức ở cung văn hoá.. - 学校将举行运动会。 Trường sẽ tổ chức đại hội thể thao.. - 公司在酒店举行了年会。 Công ty đã tổ chức hội nghị thường niên tại khách sạn.

Ý Nghĩa của "举行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

举行 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tiến hành; tổ chức (hội họp, thi đấu)

进行 (集会、比赛等)

Ví dụ:

- 展览会 zhǎnlǎnhuì 在 zài 文化宫 wénhuàgōng 举行 jǔxíng

- Triển lãm được tổ chức ở cung văn hoá.
- 学校 xuéxiào 将 jiāng 举行 jǔxíng 运动会 yùndònghuì

- Trường sẽ tổ chức đại hội thể thao.
- 公司 gōngsī 在 zài 酒店 jiǔdiàn 举行 jǔxíng 了 le 年 nián 会 huì

- Công ty đã tổ chức hội nghị thường niên tại khách sạn.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 下个月 xiàgeyuè 举行 jǔxíng 婚礼 hūnlǐ

- Họ quyết định tổ chức đám cưới vào tháng tới.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 举行

✪ 1. 举行 + Danh từ (婚礼，丧礼，比赛)

cấu trúc động - tân

Ví dụ:

- 他们 tāmen 举行 jǔxíng 了 le 一场 yīchǎng 浪漫 làngmàn 的 de 婚礼 hūnlǐ

- Họ đã tổ chức một đám cưới lãng mạn.
- 学校 xuéxiào 举行 jǔxíng 了 le 一场 yīchǎng 激烈 jīliè 的 de 比赛 bǐsài

- Trường đã tổ chức một cuộc thi khốc liệt.

✪ 2. A + 在 + B + 举行

A tổ chức ở B

Ví dụ:

- 这 zhè 事件 shìjiàn 在 zài 国际会议中心 guójìhuìyìzhōngxīn 举行 jǔxíng

- Sự kiện được tổ chức tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế.
- 婚礼 hūnlǐ 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

- Đám cưới tổ chức ở nhà thờ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 举行 với từ khác

✪ 1. 召开 vs 举行

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, mang nghĩa tổ chức hội nghị.
Khác:
- "召开" dùng nhiều cho hội nghị mang tính chất chung.
"举行" tân ngữ thường đem theo mang tính chất sự kiện.

✪ 2. 举行 vs 举办

Giải thích:

Giống:
Cả hai từ đều chỉ việc tổ chức hoạt động, đều sử dụng trong các dịp chính thức.
Khác:
- "举办" nhấn mạnh công tác chuẩn bị, công tác tổ chức như thế nào, có chuyên nghiệp, hiệu quả không,.
- "举行" thì nhấn mạnh quá trình diễn ra như thế nào, có suôn sẻ, thuận lợi không, hay là gặp chuyện bất trắc, bị gián đoạn, kết quả ngoài ý muốn.
- "举行" thường sử dụng hỏi về thời gian hoặc địa điểm, "举办" thường dùng để hỏi về bên tổ chức.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 举行

- 举行 jǔxíng 奠基典礼 diànjīdiǎnlǐ

- cử hành lễ khởi công (đặt móng)
- 举行 jǔxíng 婚礼 hūnlǐ

- Cử hành lễ cưới.
- 他们 tāmen 为 wèi 战士 zhànshì 举行 jǔxíng 了 le 祭奠仪式 jìdiànyíshì

- Họ tổ chức lễ truy điệu cho các chiến sĩ.
- 今日 jīnrì 举行 jǔxíng 加冕 jiāmiǎn 典 diǎn

- Hôm nay tiến hành lễ đội mũ.
- 人们 rénmen 举行 jǔxíng 祭祀 jìsì 活动 huódòng

- Người ta tổ chức hoạt động cúng tế.
- 世界杯 shìjièbēi 每 měi 四年 sìnián 举行 jǔxíng 一次 yīcì

- World Cup được tổ chức mỗi bốn năm một lần.
- 他们 tāmen 举行 jǔxíng 什么样 shénmeyàng 的 de 祭祀 jìsì 活动 huódòng ？

- Họ tổ chức những loại hoạt động thờ cúng nào?
- 今年 jīnnián 八月 bāyuè ，我 wǒ 参加 cānjiā 了 le 在 zài 山东省 shāndōngshěng 烟台市 yāntáishì 举行 jǔxíng 的 de 英语 yīngyǔ 夏令营 xiàlìngyíng 活动 huódòng

- Vào tháng 8 năm nay, tôi tham gia trại hè tiếng Anh tổ chức tại thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

举›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+8 nét)
- Pinyin: Jǔ
- Âm hán việt: Cử
- Nét bút:丶丶ノ一ノ丶一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FCQ (火金手)
- Bảng mã:U+4E3E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "举行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính