完毕 wánbì

Từ hán việt: 【hoàn tất】

Đọc nhanh: 完毕 (hoàn tất). Ý nghĩa là: hoàn tất; làm xong; xong xuôi; kết thúc. Ví dụ : - 项目完毕，大家可以休息了。 Dự án đã hoàn tất, mọi người có thể nghỉ ngơi.. - 检查完毕后，我们开始离开。 Sau khi kiểm tra xong, chúng tôi bắt đầu rời đi.. - 她很快就把报告写完毕了。 Cô ấy nhanh chóng hoàn tất báo cáo.

Ý Nghĩa của "完毕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

完毕 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hoàn tất; làm xong; xong xuôi; kết thúc

完结

Ví dụ:

- 项目 xiàngmù 完毕 wánbì ，大家 dàjiā 可以 kěyǐ 休息 xiūxī 了 le

- Dự án đã hoàn tất, mọi người có thể nghỉ ngơi.
- 检查 jiǎnchá 完毕 wánbì 后 hòu ，我们 wǒmen 开始 kāishǐ 离开 líkāi

- Sau khi kiểm tra xong, chúng tôi bắt đầu rời đi.
- 她 tā 很快 hěnkuài 就 jiù 把 bǎ 报告 bàogào 写 xiě 完毕 wánbì 了 le

- Cô ấy nhanh chóng hoàn tất báo cáo.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 完毕

✪ 1. A (hoạt động/ học tập/ công việc...) + 完毕

A hoàn tất

Ví dụ:

- 任务 rènwù 完毕 wánbì ，我们 wǒmen 回家 huíjiā 了 le

- Nhiệm vụ đã hoàn tất, chúng tôi đã về nhà.
- 会议 huìyì 完毕 wánbì ，大家 dàjiā 散会 sànhuì 了 le

- Cuộc họp đã kết thúc, mọi người đã tan họp.
- 作业 zuòyè 完毕 wánbì ，老师 lǎoshī 很 hěn 满意 mǎnyì

- Bài tập đã hoàn thành, thầy giáo rất hài lòng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Động từ + 完毕

làm gì đó xong

Ví dụ:

- 考试 kǎoshì 完毕 wánbì ，他 tā 很 hěn 开心 kāixīn

- Thi xong, anh ấy rất vui.
- 读书 dúshū 完毕 wánbì ，他 tā 去 qù 睡觉 shuìjiào

- Đọc sách xong, anh ấy đi ngủ.
- 吃饭 chīfàn 完毕 wánbì ，我们 wǒmen 走 zǒu 吧 ba

- Ăn xong, chúng ta đi thôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 完毕 với từ khác

✪ 1. 结束 vs 完毕

Giải thích:

- "结束" là ngoại động từ, có thể đi kèm với tân ngữ, "完毕" là nội động từ, không thể đi kèm với tân ngữ.
- "结束" được sử dụng thường xuyên hơn "完毕", "完毕" được dùng trong văn viết.

✪ 2. 完成 vs 完毕

Giải thích:

Giống:
- "完成" và "完毕" đều có thể được dùng làm vị ngữ.
Khác:
- "完成" là động từ cập vật, có thể mang tân ngữ
- "完毕" là động từ bất cập vật và không thể mang tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 完毕

- 本人 běnrén 对 duì 案情 ànqíng 陈述 chénshù 完毕 wánbì

- Tôi đã hoàn tất bản tường trình vụ án.
- 奖金 jiǎngjīn 已经 yǐjīng 发放 fāfàng 完毕 wánbì

- Tiền thưởng đã được phát xong.
- 他 tā 顺利完成 shùnlìwánchéng 了 le 学业 xuéyè ，拿到 nádào 了 le 毕业证书 bìyèzhèngshū

- Anh ấy đã hoàn thành xuất sắc việc học của mình và nhận được bằng tốt nghiệp.
- 他 tā 已经 yǐjīng 洗漱 xǐshù 完毕 wánbì

- Anh ấy đã đánh răng rửa mặt xong rồi.
- 任务 rènwù 完毕 wánbì ，我们 wǒmen 回家 huíjiā 了 le

- Nhiệm vụ đã hoàn tất, chúng tôi đã về nhà.
- 考试成绩 kǎoshìchéngjì 已经 yǐjīng 评定 píngdìng 完毕 wánbì

- Thành tích thi cử đã được đánh giá xong xuôi.
- 电子邮件 diànzǐyóujiàn 已经 yǐjīng 更新 gēngxīn 完毕 wánbì

- Email đã được cập nhật xong.
- 检查 jiǎnchá 完毕 wánbì 后 hòu ，我们 wǒmen 开始 kāishǐ 离开 líkāi

- Sau khi kiểm tra xong, chúng tôi bắt đầu rời đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

完›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Miên 宀 (+4 nét)
- Pinyin: Wán
- Âm hán việt: Hoàn
- Nét bút:丶丶フ一一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMMU (十一一山)
- Bảng mã:U+5B8C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
毕›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tỷ 比 (+2 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tất
- Nét bút:一フノフ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PPJ (心心十)
- Bảng mã:U+6BD5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "完毕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính