结束 jiéshù

Từ hán việt: 【kết thúc】

Đọc nhanh: 结束 (kết thúc). Ý nghĩa là: kết thúc; hết; chấm dứt; kết liễu; cáo chung. Ví dụ : - 今天的课到此结束。 Bài học hôm nay kết thúc tại đây.. - 会议结束了。 Cuộc họp đã kết thúc.. - 一学期又要结束了。 Một học kì lại sắp kết thúc rồi.

Ý Nghĩa của "结束" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 2

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

结束 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kết thúc; hết; chấm dứt; kết liễu; cáo chung

发展或进行到最后阶段，不再继续

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 的 de 课 kè 到此结束 dàocǐjiéshù

- Bài học hôm nay kết thúc tại đây.
- 会议 huìyì 结束 jiéshù 了 le

- Cuộc họp đã kết thúc.
- 一 yī 学期 xuéqī 又 yòu 要 yào 结束 jiéshù 了 le

- Một học kì lại sắp kết thúc rồi.
- 比赛 bǐsài 结束 jiéshù 了 le ，我们 wǒmen 得 dé 了 le 第一名 dìyìmíng

- Cuộc thi kết thúc rồi, chúng tôi đạt được giải nhất.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 结束

✪ 1. Trạng từ/Tính từ（已经/尽快/即将/圆满/顺利/正式）+ 结束

Ví dụ:

- 活动 huódòng 即将 jíjiāng 结束 jiéshù

- Hoạt động sắp kết thúc.
- 项目 xiàngmù 圆满结束 yuánmǎnjiéshù

- Dự án kết thúc tốt đẹp.
- 计划 jìhuà 顺利 shùnlì 结束 jiéshù

- Kế hoạch kết thúc thuận lợi.
- 比赛 bǐsài 正式 zhèngshì 结束 jiéshù

- Trận đấu chính thức kết thúc.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. 结束 + 得 + 很/太 + 早/晚/快

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 电影 diànyǐng 结束 jiéshù 得 dé 很 hěn 晚 wǎn

- Bộ phim kết thúc rất muộn.
- 会议 huìyì 结束 jiéshù 得太早 détàizǎo

- Cuộc họp kết thúc quá sớm.
- 比赛 bǐsài 结束 jiéshù 得 dé 很快 hěnkuài

- Trận đấu kết thúc rất nhanh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 结束 với từ khác

✪ 1. 结束 vs 完毕

Giải thích:

- "结束" là ngoại động từ, có thể đi kèm với tân ngữ, "完毕" là nội động từ, không thể đi kèm với tân ngữ.
- "结束" được sử dụng thường xuyên hơn "完毕", "完毕" được dùng trong văn viết.

✪ 2. 结束 vs 完成

Giải thích:

"结束" nhấn mạnh hành động đã dừng lại, không tiếp tục nữa, thường có liên quan đến thời gian.
"结束" có khả năng đã hoàn thành hoặc chưa hoàn thành.
"完成" có liên quan đến những việc dựa theo kế hoạch, mục tiêu, nhiệm vụ đã được dự định trước..
đã được hoàn thành.
Tân ngữ của "完成" và "结束" cũng không giống nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 结束

- 世界 shìjiè 高峰 gāofēng 会谈 huìtán 今天 jīntiān 结束 jiéshù

- Hội đàm cấp cao thế giới hôm nay kết thúc.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 结束 jiéshù 彼此 bǐcǐ 的 de 关系 guānxì

- Họ quyết định chấm dứt mối quan hệ giữa họ.
- 两 liǎng 国 guó 会谈 huìtán 圆满结束 yuánmǎnjiéshù

- Cuộc hội đàm của hai nước đã kết thúc tốt đẹp.
- 他们 tāmen 彻底 chèdǐ 结束 jiéshù 了 le 合作 hézuò

- Họ đã kết thúc hợp tác hoàn toàn.
- 会议 huìyì 到此结束 dàocǐjiéshù ，余兴节目 yúxìngjiémù 现在 xiànzài 开始 kāishǐ

- hội nghị đến đây là kết thúc, bây giờ bắt đầu những tiết mục văn nghệ.
- 今天 jīntiān 的 de 课 kè 到此结束 dàocǐjiéshù

- Bài học hôm nay kết thúc tại đây.
- 中国 zhōngguó 结束 jiéshù 了 le 独生子女 dúshēngzǐnǚ 政策 zhèngcè ，允许 yǔnxǔ 每个 měigè 家庭 jiātíng 生 shēng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

- Trung Quốc chấm dứt chính sách một con và cho phép các gia đình có hai con.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 结束 jiéshù 单身 dānshēn ，开始 kāishǐ 准备 zhǔnbèi 结婚 jiéhūn 的 de 事宜 shìyí

- Họ quyết định kết thúc độc thân và bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

束›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Shù
- Âm hán việt: Thú , Thúc
- Nét bút:一丨フ一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DL (木中)
- Bảng mã:U+675F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
结›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
- Pinyin: Jì , Jiē , Jié
- Âm hán việt: Kết
- Nét bút:フフ一一丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMGR (女一土口)
- Bảng mã:U+7ED3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

开始 kāishǐ
Bắt Đầu

Ý Nghĩa của "结束" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính