Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过分" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 过分 khi là Phó từ

• 

  - 她 tā 过分 guòfèn 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Cô ấy quá mức dựa dẫm vào người khác.

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 过分小心 guòfènxiǎoxīn

  - Anh ấy làm việc quá mức cẩn thận.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 过分

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 过分 guòfèn 严格 yángé

  - Anh ấy quá mức nghiêm khắc với bản thân.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 过分 guòfèn 严厉 yánlì

  - Giáo viên quá mức nghiêm khắc với học sinh.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 孩子 háizi 过分 guòfèn 溺爱 nìài

  - Cha mẹ quá mức nuông chiều con cái.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 过分 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过分

• 

  - 这位 zhèwèi 兄台 xiōngtái 太过分 tàiguòfèn 了 le

  - Vị huynh đài này hơi quá đáng rồi.

• 

  - 他 tā 自恋 zìliàn 得 dé 太过分 tàiguòfèn 了 le

  - Anh ấy tự mãn quá mức.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 孩子 háizi 过分 guòfèn 溺爱 nìài

  - Cha mẹ quá mức nuông chiều con cái.

• 

  - 他 tā 过分 guòfèn 宠爱 chǒngài 他 tā 的 de 女朋友 nǚpéngyou

  - Anh ấy nuông chiều bạn gái quá mức.

• 

  - 儿女情长 érnǚqíngcháng ( 多指 duōzhǐ 过分 guòfèn 看重 kànzhòng 爱情 àiqíng )

  - tình yêu nam nữ đằm thắm.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 过分 guòfèn 严格 yángé

  - Anh ấy quá mức nghiêm khắc với bản thân.

• 

  - 他 tā 分享 fēnxiǎng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 成长 chéngzhǎng 过程 guòchéng

  - Anh chia sẻ quá trình trưởng thành của mình.

• 

  - 分居 fēnjū 另过 lìngguò

  - ở riêng

• 

  - 不要 búyào 对 duì 孩子 háizi 太过分 tàiguòfèn

  - Đừng đối xử quá đáng với con cái.

• 

  - 剧中 jùzhōng 对 duì 主人公 zhǔréngōng 过分 guòfèn 拔高 bágāo ， 反而 fǎnér 失去 shīqù 了 le 真实性 zhēnshíxìng

  - vở kịch đề cao nhân vật chính một cách quá đáng, trái lại làm mất đi tính chân thực.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 过分 guòfèn 严厉 yánlì

  - Giáo viên quá mức nghiêm khắc với học sinh.

• 

  - 说 shuō 我 wǒ 参加 cānjiā 过 guò 恐怖分子 kǒngbùfènzi 训练营 xùnliànyíng

  - Họ nói rằng tôi đã ở một trại huấn luyện khủng bố.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 话 huà 污人 wūrén 太过分 tàiguòfèn

  - Những lời nói như vậy là quá xúc phạm.

• 

  - 她 tā 过分 guòfèn 依赖 yīlài 别人 biérén

  - Cô ấy quá mức dựa dẫm vào người khác.

• 

  - 实际 shíjì 产量 chǎnliàng 超过 chāoguò 原定 yuándìng 计划 jìhuà 百分之十二 bǎifēnzhīshíèr 强 qiáng

  - Sản lượng thực tế vượt kế hoạch 12%.

• 

  - 他 tā 过分 guòfèn 注重 zhùzhòng 外表 wàibiǎo ， 忽视 hūshì 了 le 内涵 nèihán

  - Anh ấy quá chú trọng vào bề ngoài, bỏ qua nội dung.

• 

  - 你 nǐ 的 de 行动 xíngdòng 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn

  - Hành động của bạn hơi quá đáng.

• 

  - 他 tā 的 de 要求 yāoqiú 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn

  - Yêu cầu của anh ấy có hơi quá đáng.

• 

  - 你 nǐ 太过分 tàiguòfèn 了 le ， 收敛 shōuliǎn 点 diǎn 吧 ba

  - Anh quá đáng lắm rồi, tém tém lại đi.

• 

  - 他 tā 对 duì 她 tā 的 de 恭维 gōngwei 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn

  - Lời nịnh nọt cô ấy của anh ta có phần thái quá.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳