Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过头

• 

  - 他 tā 扭过头来 niǔguòtóulái 冲 chōng 我 wǒ 笑了笑 xiàolexiào

  - Anh ấy quay đầu lại nhìn tôi cười.

• 

  - 他昂 tāáng 着 zhe 头 tóu 走 zǒu 过来 guòlái

  - Anh ấy ngẩng đầu đi đến.

• 

  - 骑兵 qíbīng 队伍 duìwǔ 骑着 qízhe 雄健 xióngjiàn 的 de 战马 zhànmǎ ， 高昂 gāoáng 着 zhe 头 tóu 通过 tōngguò 了 le 广场 guǎngchǎng

  - đội kỵ binh cưỡi những con chiến mã, ngẩng cao đầu diễu qua quảng trường.

• 

  - 熬过 áoguò 了 le 费卢杰 fèilújié 却 què 倒 dào 在 zài 了 le 波士顿 bōshìdùn 街头 jiētóu

  - Fallujah sống sót đến chết trên đường phố Boston.

• 

  - 过年 guònián 时不兴 shíbùxīng 剪头发 jiǎntóufa

  - Trong dịp Tết không được cắt tóc.

• 

  - 我 wǒ 脖子 bózi 疼 téng ， 头转 tóuzhuǎn 不 bù 过来 guòlái

  - Cổ tôi đau, đầu không quay sang được.

• 

  - 他 tā 抄起 chāoqǐ 个 gè 碗 wǎn 对 duì 着 zhe 那个 nàgè 人 rén 搂 lǒu 头盖 tóugài 脸 liǎn 扔 rēng 过去 guòqù

  - anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.

• 

  - 她 tā 把头 bǎtóu 别 bié 了 le 过去 guòqù

  - Cô ấy đã quay đầu đi.

• 

  - 把 bǎ 这 zhè 过错 guòcuò 加在 jiāzài 我 wǒ 头上 tóushàng ， 真是 zhēnshi 冤枉 yuānwang

  - đổ tội cho tôi, thật là oan uổng.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 石头 shítou 经过 jīngguò 碰撞 pèngzhuàng 都 dōu 粉 fěn 了 le

  - Những viên đá sau va chạm đã bị vỡ vụn.

• 

  - 我 wǒ 睡过了头 shuìguòletóu ， 因此 yīncǐ 误 wù 了 le 班车 bānchē

  - Tôi ngủ quên do vậy bị lỡ xe buýt.

• 

  - 小明 xiǎomíng 跳 tiào 过 guò 石头 shítou

  - Tiểu Minh nhảy qua tảng đá.

• 

  - 改用 gǎiyòng 了 le 头孢 tóubāo 唑 zuò 啉 lín 时刻 shíkè 注意 zhùyì 过敏反应 guòmǐnfǎnyìng

  - Thay thế cefazolin và theo dõi chặt chẽ phản ứng dị ứng.

• 

  - 什么 shénme 苦头 kǔtóu 我 wǒ 都 dōu 尝 cháng 过 guò 了 le

  - nỗi khổ nào tôi cũng đã nếm qua.

• 

  - 她 tā 难过地 nánguòdì 低头 dītóu 哭泣 kūqì

  - Cô ấy buồn bã cúi đầu rơi lệ.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 压力 yālì 过大而 guòdàér 头疼 tóuténg

  - Anh ấy bị đau đầu vì áp lực quá lớn.

• 

  - 他 tā 昨晚 zuówǎn 喝酒 hējiǔ 过度 guòdù ， 今早 jīnzǎo 醒来时 xǐngláishí 头痛 tóutòng 欲裂 yùliè

  - Buổi tối hôm qua anh ấy uống quá mức, sáng nay thức dậy với cơn đau đầu kinh khủng.

• 

  - 这个 zhègè 孩子 háizi 头部 tóubù 受过伤 shòuguòshāng ， 大脑 dànǎo 有些 yǒuxiē 迟钝 chídùn

  - Đứa trẻ đó đầu bị chấn thương nên đầu óc hơi chậm chạp.

• 

  - 经过 jīngguò 组织 zǔzhī 的 de 耐心 nàixīn 教育 jiàoyù 与 yǔ 帮助 bāngzhù 他 tā 终于 zhōngyú 浪子回头 làngzǐhuítóu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 了 le

  - Sau sự giáo dục kiên nhẫn và sự giúp đỡ của tổ chức, cuối cùng anh ta đã cải tà quy chính rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳