解释 jiěshì

Từ hán việt: 【giải thích】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "解释" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 解 释

Đọc nhanh: 解释 (giải thích). Ý nghĩa là: giải thích; giảng giải; giải nghĩa; cắt nghĩa, nói rõ hàm ý; nói rõ nguyên nhân; nói rõ lí do. Ví dụ : - 这个问题我解释不清。 Vấn đề này tôi không thể giải thích rõ.. - 请你解释这个字的意思。 Mời bạn giải thích ý nghĩa của từ này.. - 老师正在解释新词。 Thầy giáo đang giảng giải từ mới.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 解释 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 解释 khi là Động từ

✪ giải thích; giảng giải; giải nghĩa; cắt nghĩa

分析阐明

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 问题 wèntí 我 wǒ 解释 jiěshì 不清 bùqīng

    - Vấn đề này tôi không thể giải thích rõ.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 解释 jiěshì 这个 zhègè 字 zì 的 de 意思 yìsī

    - Mời bạn giải thích ý nghĩa của từ này.

  • - 老师 lǎoshī 正在 zhèngzài 解释 jiěshì 新词 xīncí

    - Thầy giáo đang giảng giải từ mới.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ nói rõ hàm ý; nói rõ nguyên nhân; nói rõ lí do

说明含义、原因、理由等

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 不用 bùyòng 解释 jiěshì 了 le

    - Bạn không cần giải thích nữa.

  • - 他 tā 把 bǎ 原因 yuányīn 解释 jiěshì 得 dé 很 hěn 清楚 qīngchu

    - Anh ấy đã nói rõ nguyên nhân.

  • - 他 tā 解释 jiěshì 了 le 自己 zìjǐ 的 de 理由 lǐyóu

    - Anh ấy đã giải thích lý do của mình.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 解释

✪ 向/和/跟/给 + Ai đó + 解释

giải thích với ai

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 向 xiàng 老师 lǎoshī 解释 jiěshì 这个 zhègè 问题 wèntí

    - Tôi giải thích vấn đề này cho thầy giáo.

  • - 她 tā 和 hé 同事 tóngshì 解释 jiěshì 计划 jìhuà

    - Cô ấy giải thích kế hoạch với đồng nghiệp.

  • - 我 wǒ 给 gěi 妈妈 māma 解释 jiěshì 原因 yuányīn

    - Tôi giải thích lý do cho mẹ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 对...做出解释

đưa ra giải thích về...

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 这个 zhègè 决定 juédìng 做出 zuòchū 了 le 解释 jiěshì

    - Anh ấy đã đưa ra giải thích về quyết định này.

  • - 老师 lǎoshī 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 做出 zuòchū 了 le 解释 jiěshì

    - Thầy giáo đã đưa ra giải thích về vấn đề này.

So sánh, Phân biệt 解释 với từ khác

✪ 解答 vs 解释

Giải thích:

Đối tượng của "解答" là những vấn đề khó giải quyết, phạm vi liên quan của "解释" rộng hơn"解答", thường là ý nghĩa của từ, nguyên nhân và lí do của của sự việc, vấn đề không hiểu, thắc mắc không thể giải đáp của người khác..

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 解释

  • - 他 tā 磕磕巴巴 kēkēbābā 地 dì 解释 jiěshì

    - Anh ấy lắp bắp giải thích.

  • - 你 nǐ 不用 bùyòng 解释 jiěshì 了 le

    - Bạn không cần giải thích nữa.

  • - 我 wǒ 赶时间 gǎnshíjiān ， 不及 bùjí 解释 jiěshì

    - Tôi vội quá không kịp giải thích.

  • - 这个 zhègè 问题 wèntí 我 wǒ 解释 jiěshì 不清 bùqīng

    - Vấn đề này tôi không thể giải thích rõ.

  • - 做出 zuòchū 解释 jiěshì

    - Đưa ra giải thích

  • - 他 tā 的 de 解释 jiěshì 你 nǐ 清楚 qīngchu 不 bù 清楚 qīngchu ？

    - Bạn có hiểu lời giải thích của anh ấy hay không?

  • - 解释 jiěshì 字义 zìyì

    - giải thích nghĩa của chữ

  • - 解释 jiěshì 词句 cíjù

    - Nói rõ hàm ý của từ ngữ.

  • - 这个 zhègè 我 wǒ 不 bù 太 tài 明白 míngbai ， 你 nǐ 能 néng 解释 jiěshì 吗 ma ？

    - Mình chưa hiểu chỗ này lắm bạn có thể giải thích được không?

  • - 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 解释 jiěshì ， 总之 zǒngzhī 我 wǒ 不信 bùxìn

    - Bất kể anh ấy giải thích thế nào, tóm lại tôi không tin.

  • - 他 tā 的 de 解释 jiěshì 成立 chénglì

    - Lời giải thích của anh ấy hợp lý.

  • - 解释 jiěshì 说明 shuōmíng 应详 yīngxiáng

    - Lời giải thích phải kỹ càng.

  • - 他 tā 费劲 fèijìn 解释 jiěshì 着 zhe

    - Anh ấy vất vả giải thích.

  • - 你 nǐ 的 de 解释 jiěshì 非常 fēicháng 熨妥 yùntuǒ

    - Lời giải thích của bạn rất thỏa đáng.

  • - 她 tā 解释 jiěshì 得 dé 极其 jíqí 详细 xiángxì

    - Cô ấy giải thích vô cùng chi tiết.

  • - 他捺住 tānàzhù 性子 xìngzi 又 yòu 解释 jiěshì 了 le 一遍 yībiàn

    - Anh ấy kiềm chế lại và giải thích thêm một lần nữa.

  • - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 很 hěn 干脆 gāncuì ， 不 bù 需要 xūyào 过多 guòduō 的 de 解释 jiěshì ， 一目了然 yīmùliǎorán

    - Câu trả lời cho câu hỏi này rất thẳng thắn, không cần nhiều lời giải thích, lập tức có thể hiểu được.

  • - 卦 guà 的 de 解释 jiěshì 需要 xūyào 专业知识 zhuānyèzhīshí

    - Giải thích quẻ cần kiến thức chuyên môn.

  • - 她 tā 笨 bèn 极了 jíle 什 shén 麽 mó 事 shì 都 dōu 要 yào 给 gěi 她 tā 解释 jiěshì 得 dé 明明白白 míngmíngbaibái

    - Cô ấy ngốc đến mức cần phải giải thích mọi việc cho cô ấy hiểu rõ ràng.

  • - 经他 jīngtā 解释 jiěshì 之后 zhīhòu ， 我 wǒ 才 cái 明白 míngbai 是 shì 怎么回事 zěnmehuíshì

    - nghe anh ấy giải thích xong, tôi mới rõ chuyện là thế nào

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 解释

Hình ảnh minh họa cho từ 解释

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 解释 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 解›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Giác 角 (+6 nét)
    • Pinyin: Jiě , Jiè , Xiè
    • Âm hán việt: Giái , Giải , Giới
    • Nét bút:ノフノフ一一丨フノノ一一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NBSHQ (弓月尸竹手)
    • Bảng mã:U+89E3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 释›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Biện 釆 (+5 nét)
    • Pinyin: Shì , Yì
    • Âm hán việt: Dịch , Thích
    • Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶フ丶一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HDEQ (竹木水手)
    • Bảng mã:U+91CA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao