Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "花言巧语" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 花言巧语

• 

  - 流言飞语 liúyánfēiyǔ

  - chuyện nhảm nhí vô căn cứ

• 

  - 我 wǒ 还 hái 盼 pàn 着 zhe 有点 yǒudiǎn 语言障碍 yǔyánzhàngài 呢 ne

  - Tôi đã hy vọng một rào cản ngôn ngữ.

• 

  - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

  - đánh bạo; mạo muội

• 

  - 冒昧 màomèi ， 放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ； 厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

  - Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.

• 

  - 千言万语 qiānyánwànyǔ

  - muôn nghìn lời nói.

• 

  - 她 tā 对 duì 任何 rènhé 形式 xíngshì 的 de 流言飞语 liúyánfēiyǔ 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Cô ấy xi mũi coi thường bất cứ những tin đồn thất thiệt nào.

• 

  - 语言 yǔyán 是 shì 思想 sīxiǎng 的 de 关键所在 guānjiànsuǒzài

  - Ngôn ngữ là chìa khóa của tư duy.

• 

  - 语音 yǔyīn 是 shì 语言 yǔyán 的 de 要素 yàosù

  - Ngữ âm là một yếu tố của ngôn ngữ.

• 

  - 言语 yányǔ 伧 cāng 俗 sú

  - nói năng quê mùa/thô lậu

• 

  - 语素 yǔsù 是 shì 语言 yǔyán 的 de 基本 jīběn 单位 dānwèi

  - Ngữ tố là đơn vị cơ bản của ngôn ngữ.

• 

  - 我 wǒ 最 zuì 喜欢 xǐhuan 的 de 语言 yǔyán 是 shì 越南语 yuènányǔ

  - Tiếng Việt là ngôn ngữ tôi thích nhất.

• 

  - 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ 蒙蔽 méngbì 不了 bùliǎo 人 rén

  - nói giỏi nói khéo cũng không giấu được người khác.

• 

  - 语言 yǔyán 学习 xuéxí 是 shì 一项 yīxiàng 技能 jìnéng ， 熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo

  - Học ngôn ngữ là một kỹ năng và thực hành nhiều sẽ thành thạo..

• 

  - 别信 biéxìn 那些 nèixiē 巧 qiǎo 言语 yányǔ

  - Đừng tin những lời giả dối đó.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ

  - Nó suốt ngày nói ngon nói ngọt.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ ， 变着法儿 biànzhāofǎér 骗人 piànrén

  - nó suốt ngày nói ngon nói ngọt, nghĩ cách lừa người khác.

• 

  - 他 tā 的 de 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ 很 hěn 迷人 mírén

  - Những lời lẽ hoa mỹ của anh ta rất cuốn hút.

• 

  - 敌人 dírén 用 yòng 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ 诱 yòu 我们 wǒmen

  - Kẻ địch dùng lời nói hoa mỹ dụ dỗ chúng ta.

• 

  - 别 bié 被 bèi 他 tā 的 de 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ 忽悠 hūyou 了 le

  - Đừng để bị lời nói hoa mỹ của anh ta lừa gạt.

• 

  - 他 tā 的 de 那套 nàtào 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ ， 我 wǒ 早 zǎo 有 yǒu 领教 lǐngjiào

  - lời ngon tiếng ngọt của nó, tôi đã nếm rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳