而已 éryǐ

Từ hán việt: 【nhi dĩ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "而已" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 而 已

Đọc nhanh: 而已 (nhi dĩ). Ý nghĩa là: mà thôi; thế thôi. Ví dụ : - 我感觉他只是开玩笑而已。 Tớ cảm thấy anh ấy chỉ đang đùa mà thôi.. - 我们只是普通朋友而已。 Chúng tôi chỉ là những người bạn bình thường mà thôi.. - 他只是有点累而已。 Anh ấy chỉ hơi mệt thôi mà.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 而已 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Trợ từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 而已 khi là Trợ từ

✪ mà thôi; thế thôi

用在陈述句的最后，表示说话人认为前面说的事情很简单或不重要，希望对方不要想得太复杂，太严重等；相当于口语中的 "罢了"

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 感觉 gǎnjué 他 tā 只是 zhǐshì 开玩笑 kāiwánxiào 而已 éryǐ

    - Tớ cảm thấy anh ấy chỉ đang đùa mà thôi.

  • - 我们 wǒmen 只是 zhǐshì 普通 pǔtōng 朋友 péngyou 而已 éryǐ

    - Chúng tôi chỉ là những người bạn bình thường mà thôi.

  • - 他 tā 只是 zhǐshì 有点累 yǒudiǎnlèi 而已 éryǐ

    - Anh ấy chỉ hơi mệt thôi mà.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 而已

✪ ( 仅仅是/只是/不过是+)…而已

chỉ là...mà thôi

Ví dụ:

  • - 这 zhè 仅仅 jǐnjǐn 是 shì 个 gè 误会 wùhuì 而已 éryǐ

    - Đây chỉ là một hiểu lầm mà thôi.

  • - 他 tā 只是 zhǐshì 想 xiǎng 帮助 bāngzhù 你 nǐ 而已 éryǐ

    - Anh ấy chỉ muốn giúp bạn mà thôi.

✪ 仅此/ 如此 + 而已

như thế mà thôi; chỉ như thế thôi

Ví dụ:

  • - 他 tā 只是 zhǐshì 朋友 péngyou ， 仅此而已 jǐncǐéryǐ

    - Anh ấy chỉ là bạn thôi, chỉ có vậy mà thôi.

  • - 我们 wǒmen 只是 zhǐshì 聊天 liáotiān ， 仅此而已 jǐncǐéryǐ

    - Chúng tôi chỉ trò chuyện, thế thôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 而已

  • - 我 wǒ 随手 suíshǒu 画 huà 的 de 超 chāo 椭圆 tuǒyuán 黎曼 límàn 曲面 qǔmiàn 而已 éryǐ

    - Đó chỉ là một hình vẽ nguệch ngoạc của một bề mặt Riemann hình chữ nhật.

  • - 他 tā 不 bù 饿 è ， 只是 zhǐshì 嘴馋 zuǐchán 而已 éryǐ

    - Nó không đói mà chỉ tham ăn thôi.

  • - 如 rú 斯 sī 而已 éryǐ

    - như vậy mà thôi.

  • - 我 wǒ 只不过 zhǐbùguò 想 xiǎng 睡 shuì 而已 éryǐ

    - Tôi chỉ là muốn ngủ mà thôi.

  • - 我 wǒ 只不过 zhǐbùguò 说 shuō 说 shuō 而已 éryǐ

    - Tôi chỉ nói chút mà thôi.

  • - 船舵 chuánduò 卡住 kǎzhù 了 le 而已 éryǐ

    - Bánh lái của tôi bị kẹt.

  • - 只是 zhǐshì 个 gè 牙齿 yáchǐ 增白剂 zēngbáijì 而已 éryǐ

    - Nó chỉ là một chất làm trắng răng.

  • - 徒留 túliú 回忆 huíyì 而已 éryǐ

    - Chỉ còn lại ký ức thôi.

  • - 未必 wèibì ， 这 zhè 只是 zhǐshì 你 nǐ 的 de 猜测 cāicè 而已 éryǐ

    - Chưa chắc, đây chỉ là suy đoán của bạn mà thôi.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 的 de 不过 bùguò 是 shì 一件 yījiàn 样品 yàngpǐn 而已 éryǐ

    - Thứ tôi cần chẳng qua cũng chỉ là hàng mẫu mà thôi.

  • - 我 wǒ 的 de 依据 yījù 只是 zhǐshì 谣传 yáochuán 而已 éryǐ

    - Tôi chỉ dựa vào tin đồn mà thôi.

  • - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

    - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

  • - 突然 tūrán 雷电 léidiàn 大作 dàzuò ， 已 yǐ 而 ér 大雨倾盆 dàyǔqīngpén

    - bỗng nhiên sấm chớp liên hồi, tiếp đó mưa như trút nước.

  • - 这 zhè 骚乱 sāoluàn 仅仅 jǐnjǐn 是 shì 人们 rénmen 不满 bùmǎn 的 de 一种 yīzhǒng 表露 biǎolù 而已 éryǐ

    - Cuộc bạo loạn này chỉ là một cách biểu hiện của sự bất mãn của mọi người.

  • - 冰山一角 bīngshānyījiǎo 而已 éryǐ

    - Phần nổi của tảng băng chìm, bề nổi của vấn đề.

  • - 他 tā 只是 zhǐshì 随口 suíkǒu 问 wèn 而已 éryǐ ， 没别 méibié 意思 yìsī

    - Anh ấy chỉ tiện hỏi vậy thôi, không có ý gì cả

  • - 这 zhè 仅仅 jǐnjǐn 是 shì 个 gè 误会 wùhuì 而已 éryǐ

    - Đây chỉ là một hiểu lầm mà thôi.

  • - 我们 wǒmen 只是 zhǐshì 聊天 liáotiān ， 仅此而已 jǐncǐéryǐ

    - Chúng tôi chỉ trò chuyện, thế thôi.

  • - 他 tā 只是 zhǐshì 朋友 péngyou ， 仅此而已 jǐncǐéryǐ

    - Anh ấy chỉ là bạn thôi, chỉ có vậy mà thôi.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 无非 wúfēi 是 shì 误会 wùhuì 而已 éryǐ

    - Việc này chỉ là một sự hiểu lầm.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 而已

Hình ảnh minh họa cho từ 而已

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 而已 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 已›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Kỷ 己 (+0 nét)
    • Pinyin: Yǐ
    • Âm hán việt: Dĩ
    • Nét bút:フ一フ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:SU (尸山)
    • Bảng mã:U+5DF2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 而›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhi 而 (+0 nét)
    • Pinyin: ér , Néng
    • Âm hán việt: Nhi , Năng
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MBLL (一月中中)
    • Bảng mã:U+800C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao