Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鞠躬尽瘁，死而后已" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鞠躬尽瘁，死而后已

• 

  - 百足之虫 bǎizúzhīchóng ， 死而不僵 sǐérbùjiāng

  - con trùng trăm chân, chết vẫn không cứng (con trùng trăm chân là con rết, thân bị chặt đứt cũng có thể hoạt động. Ngụ ý chỉ người có thế lực tuy nhất thời suy bại, cũng không bị phá sản hoàn toàn)

• 

  - 他 tā 不 bù 饿 è ， 只是 zhǐshì 嘴馋 zuǐchán 而已 éryǐ

  - Nó không đói mà chỉ tham ăn thôi.

• 

  - 因 yīn 矿井 kuàngjǐng 已 yǐ 关闭 guānbì 镇上 zhènshàng 一片 yīpiàn 死气沉沉 sǐqìchénchén

  - Do mỏ đã bị đóng cửa, thị trấn trở nên tĩnh lặng.

• 

  - 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

  - dồn nó vào chỗ chết mới khoái.

• 

  - 事已如此 shìyǐrúcǐ ， 后悔 hòuhuǐ 也 yě 是 shì 枉然 wǎngrán

  - sự việc đã như thế rồi, có hối hận cũng vô ích thôi.

• 

  - 乘兴而来 chéngxìngérlái ， 兴尽而返 xìngjìnérfǎn

  - khi vui thì đến, lúc tàn thì đi.

• 

  - 比赛 bǐsài 还 hái 未 wèi 进行 jìnxíng 鹿死谁手 lùsǐshuíshǒu 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

  - Trò chơi còn chưa bắt đầu, vẫn chưa biết ai sẽ thắng.

• 

  - 为了 wèile 正义 zhèngyì ， 他 tā 英勇 yīngyǒng 而烈 érliè 死 sǐ

  - Vì chính nghĩa, anh ấy dũng cảm hy sinh.

• 

  - 从今往后 cóngjīnwǎnghòu 结拜 jiébài 为 wèi 兄弟 xiōngdì ， 生死 shēngsǐ 相托 xiāngtuō ， 祸福相依 huòfúxiàngyī ， 天地 tiāndì 为证 wèizhèng

  - Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 前半生 qiánbànshēng 为 wèi 父母 fùmǔ 所 suǒ 糟蹋 zāotà ， 而 ér 后半生 hòubànshēng 又 yòu 复为 fùwèi 儿女 érnǚ 所 suǒ 糟蹋 zāotà

  - Cuộc đời của chúng ta đã bị lãng phí bởi cha mẹ trong nửa đầu, và lại bị lãng phí bởi con cái trong nửa sau.

• 

  - 大难不死 dànànbùsǐ ， 必有后福 bìyǒuhòufú

  - đại nạn không chết, ắt có hạnh phúc trong tương lai.

• 

  - 活鱼 huóyú 会 huì 逆流而上 nìliúérshàng ， 死鱼 sǐyú 才 cái 会 huì 随波逐流 suíbōzhúliú ！

  - Cá sống thì ngược dòng tiến lên, chỉ có cá chết mới trôi theo dòng nước thôi.

• 

  - 更喜 gèngxǐ 岷山 mínshān 千里 qiānlǐ 雪 xuě ， 三军 sānjūn 过后 guòhòu 尽 jǐn 开颜 kāiyán

  - vui nhìn tuyết phủ Mân Sơn nghìn dặm, ba quân đi qua hớn hở vô cùng.

• 

  - 几天 jǐtiān 以后 yǐhòu 蛋壳 dànké 破 pò 了 le 小雁 xiǎoyàn 破壳 pòké 而出 érchū

  - Vài ngày sau, vỏ trứng vỡ ra, và con ngỗng nhỏ chui ra.

• 

  - 鞠躬尽瘁 jūgōngjìncuì

  - cúc cung tận tuỵ.

• 

  - 辛勤工作 xīnqíngōngzuò 好几年 hǎojǐnián 后 hòu 他 tā 终于 zhōngyú 可以 kěyǐ 苦尽甘来 kǔjìngānlái 了 le

  - Sau những năm tháng làm việc vất vả, anh ấy rốt cuộc cũng qua ngày tháng khó khăn, điều tốt đẹp sẽ đến.

• 

  - 人生 rénshēng 最 zuì 严峻 yánjùn 的 de 考验 kǎoyàn ， 常常 chángcháng 不 bù 在 zài 逆境 nìjìng 之中 zhīzhōng ， 而 ér 在 zài 成功 chénggōng 之后 zhīhòu

  - Thử thách gay gắt nhất của cuộc đời thường không ở trong nghịch cảnh mà là sau khi thành công.

• 

  - 墙面 qiángmiàn 被 bèi 修补 xiūbǔ 后 hòu ， 已 yǐ 回复 huífù 了 le 原状 yuánzhuàng

  - Sau khi được sửa chữa, bức tường đã trở về trạng thái ban đầu.

• 

  - 我 wǒ 这辈子 zhèbèizi 只学过 zhǐxuéguò 三堂 sāntáng 风琴 fēngqín 课 kè ， 然后 ránhòu 就 jiù 知难而退 zhīnánértuì 了 le

  - Tôi chỉ học ba bài organ trong đời, và sau đó tôi biết khó mà lui

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 以后 yǐhòu 变化 biànhuà 难测 náncè ， 然而 ránér 大体 dàtǐ 的 de 计算 jìsuàn 还是 háishì 可能 kěnéng 的 de

  - cho dù sau này có sự thay đổi khó lường, nhưng vẫn có thể tính toán được trên đại thể.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳