Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "经过" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 经过 khi là Giới từ

Ví dụ:

• 

  - 经过 jīngguò 两个 liǎnggè 星期 xīngqī 的 de 练习 liànxí ， 我 wǒ 学会 xuéhuì 了 le 游泳 yóuyǒng

  - Trải qua hai tuần luyện tập, tôi đã biết bơi.

• 

  - 经过 jīngguò 讨论 tǎolùn ， 大家 dàjiā 决定 juédìng 放弃 fàngqì

  - Sau khi thảo luận, mọi người quyết định từ bỏ.

• 

  - 经过 jīngguò 研究 yánjiū ， 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 解决 jiějué 方法 fāngfǎ

  - Thông qua nghiên cứu, tôi đã tìm ra cách giải quyết.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 经过 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 事情 shìqing 的 de 全部 quánbù 经过 jīngguò 是 shì 这样 zhèyàng

  - Toàn bộ quá trình của sự việc là như thế này.

• 

  - 说 shuō 说 shuō 你 nǐ 追求 zhuīqiú 小张 xiǎozhāng 的 de 经过 jīngguò 吧 ba ！

  - Nói qua quá trình bạn theo đuổi Tiểu Trương đi!

• 

  - 你 nǐ 能 néng 说 shuō 说 shuō 你 nǐ 的 de 实际 shíjì 经过 jīngguò 吗 ma ？

  - Bạn có thể nói qua trải nghiệm thực tế của bạn không?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 经过

Ví dụ:

• 

  - 经过 jīngguò 三年 sānnián ， 他 tā 终于 zhōngyú 成功 chénggōng 了 le

  - Trải qua ba năm, anh ấy cuối cùng đã thành công.

• 

  - 经过 jīngguò 公园 gōngyuán 时 shí ， 我 wǒ 看到 kàndào 了 le 很多 hěnduō 花 huā

  - Khi đi qua công viên, tôi đã nhìn thấy nhiều hoa.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 事 shì 经过 jīngguò 经理 jīnglǐ 的 de 手 shǒu 了 le 吗 ma ？

  - Việc này qua tay giám đốc chưa?

• 

  - 国家 guójiā 必须 bìxū 经过 jīngguò 政府 zhèngfǔ

  - Quốc gia phải thông qua chính phủ.

Ví dụ:

• 

  - 经过 jīngguò 调查 diàochá ， 我们 wǒmen 发现 fāxiàn 了 le 问题 wèntí

  - Qua quá trình điều tra, chúng tôi đã phát hiện ra vấn đề.

• 

  - 经过 jīngguò 研究 yánjiū ， 科学家 kēxuéjiā 找到 zhǎodào 了 le 办法 bànfǎ

  - Qua quá trình nghiên cứu, các nhà khoa học đã tìm ra cách.

• 

  - 经过 jīngguò 学习 xuéxí ， 他 tā 通过 tōngguò 了 le 考试 kǎoshì

  - Qua quá trình học tập, anh ấy đã vượt qua kỳ thi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 事情 shìqing 的 de 经过 jīngguò 让 ràng 大家 dàjiā 很 hěn 感动 gǎndòng

  - Quá trình của sự việc khiến mọi người rất cảm động.

• 

  - 我 wǒ 学习 xuéxí 汉语 hànyǔ 的 de 经过 jīngguò 很 hěn 开心 kāixīn

  - Quá trình tôi học tiếng Trung rất vui.

So sánh, Phân biệt 经过 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 经过

• 

  - 佛陀 fótuó 曾经 céngjīng 讲过 jiǎngguò 一个 yígè 盲人摸象 mángrénmōxiàng 的 de 故事 gùshì

  - Đức Phật từng kể câu chuyện về một thầy bói xem voi.

• 

  - 他 tā 经历 jīnglì 过 guò 离别 líbié 的 de 悲哀 bēiāi

  - Anh ấy đã trải qua đau thương của sự ly biệt.

• 

  - 经过 jīngguò 大家 dàjiā 劝解 quànjiě ， 他 tā 想通 xiǎngtōng 了 le

  - được mọi người khuyên giải, anh ấy đã thông suốt.

• 

  - 酸奶 suānnǎi 经过 jīngguò 发酵 fājiào 制成 zhìchéng

  - Sữa chua được làm từ quá trình lên men.

• 

  - 经过 jīngguò 妥善处理 tuǒshànchǔlǐ ， 将 jiāng 大事 dàshì 化成 huàchéng 小事 xiǎoshì ， 小事 xiǎoshì 变成 biànchéng 没事 méishì

  - Thông qua giải quyết thỏa đáng, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có chuyện.

• 

  - 卡车 kǎchē 经过 jīngguò 安检 ānjiǎn 后 hòu 被 bèi 放行 fàngxíng 了 le

  - Xe tải đã được phép đi qua sau khi kiểm tra an ninh.

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 已经 yǐjīng 过上 guòshàng 了 le 安居 ānjū 乐 lè 业 yè 的 de 日子 rìzi

  - Hiện tại anh ấy đã sống an cư lạc nghiệp.

• 

  - 为了 wèile 保证 bǎozhèng 安全 ānquán ， 已经 yǐjīng 将 jiāng 高压 gāoyā 保险 bǎoxiǎn 器 qì 改装 gǎizhuāng 过 guò 了 le

  - để đảm bảo an toàn, đã lắp lại cầu dao cao áp rồi.

• 

  - 事情 shìqing 经过 jīngguò 要 yào 详 xiáng

  - Quá trình của sự việc cần kỹ càng.

• 

  - 他 tā 的 de 鼻梁 bíliáng 已经 yǐjīng 整容 zhěngróng 过 guò

  - Sống mũi của anh đã được phẫu thuật thẩm mỹ.

• 

  - 结果 jiéguǒ 已经 yǐjīng 通过 tōngguò 实验 shíyàn 验证 yànzhèng 了 le

  - Kết quả đã được xác thực qua thí nghiệm.

• 

  - 铺陈 pūchén 经过 jīngguò

  - trình bày quá trình.

• 

  - 经过 jīngguò 失败 shībài ， 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 黯然 ànrán

  - Sau thất bại, sắc mặt của anh ấy trở nên ủ rũ.

• 

  - 经典 jīngdiǎn 永不 yǒngbù 过时 guòshí

  - Những tác phẩm kinh điển không bao giờ lỗi thời.

• 

  - 我们 wǒmen 不用 bùyòng 经过 jīngguò 那儿 nàér

  - Chúng ta không cần phải đi qua đó.

• 

  - 我 wǒ 发现 fāxiàn 下颌骨 xiàhégǔ 曾经 céngjīng 骨折 gǔzhé 过 guò

  - Tôi đã tìm thấy bằng chứng về việc gãy xương đã được chữa lành cho người có thẩm quyền.

• 

  - 她 tā 经过 jīngguò 住院治疗 zhùyuànzhìliáo 後 hòu 前往 qiánwǎng 海滨 hǎibīn 养病 yǎngbìng

  - Sau khi điều trị nằm viện, cô ấy đã đi nghỉ dưỡng bên bờ biển.

• 

  - 经过 jīngguò 短暂 duǎnzàn 的 de 休息 xiūxī ， 队伍 duìwǔ 又 yòu 开拔 kāibá 了 le

  - được nghỉ đôi chút, đội hình lại xuất phát.

• 

  - 他 tā 曾经 céngjīng 劈 pī 腿 tuǐ 过 guò

  - Anh ấy đã từng ngoại tình.

• 

  - 火车 huǒchē 经过 jīngguò 时 shí 微微 wēiwēi 震动 zhèndòng

  - Khi tàu hỏa đi qua có rung động nhẹ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳