Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "祸不单行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 祸不单行

• 

  - 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

  - ra sức làm không biết mệt

• 

  - 我们 wǒmen 不但 bùdàn 爱 ài 运动 yùndòng ， 还 hái 爱 ài 旅行 lǚxíng

  - Chúng tôi không chỉ thích thể thao mà còn thích du lịch.

• 

  - 我 wǒ 不能容忍 bùnéngróngrěn 他 tā 的 de 行为 xíngwéi

  - Tôi không thể tha thứ cho hành vi của anh ta.

• 

  - 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 让 ràng 人 rén 不堪 bùkān 容忍 róngrěn

  - Hành vi của cô ấy khiến người ta không thể chịu đựng được.

• 

  - 实在 shízài 可惜 kěxī ， 我 wǒ 不能 bùnéng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Thật đáng tiếc là tôi không thể đi du lịch.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 斗鸡眼 dòujīyǎn ， 不过 bùguò ， 他 tā 的 de 行动 xíngdòng 却是 quèshì 愚昧 yúmèi 的 de

  - Anh ta không bị lác, nhưng hành động của anh ta thật ngu ngốc

• 

  - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

  - đánh bạo; mạo muội

• 

  - 冒昧 màomèi ， 放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ； 厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

  - Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.

• 

  - 行人 xíngrén 川流不息 chuānliúbùxī 地 dì 走过 zǒuguò

  - Dòng người tấp nập qua lại.

• 

  - 单行线 dānxíngxiàn

  - đường một chiều

• 

  - 行动不便 xíngdòngbùbiàn

  - đi lại bất tiện

• 

  - 诶 éi ， 那 nà 方案 fāngàn 不行 bùxíng 的 de

  - Này, phương án đó không được.

• 

  - 我 wǒ 的 de 自行车 zìxíngchē 在 zài 凹凸不平 āotūbùpíng 的 de 车辙 chēzhé 道 dào 上 shàng 颠颠簸簸 diāndiānbǒbǒ

  - Chiếc xe đạp của tôi lắc lư trên con đường gồ ghề và xó bằng.

• 

  - 可 kě 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 拥抱 yōngbào 和 hé 参加 cānjiā 特奥会 tèàohuì 那么 nàme 简单 jiǎndān

  - Nó không phải là tất cả ôm và Thế vận hội đặc biệt.

• 

  - 九路 jiǔlù 公共汽车 gōnggòngqìchē 晚上 wǎnshang 不 bù 运行 yùnxíng

  - Tuyến xe buýt số 9 không hoạt động vào buổi tối.

• 

  - 跨行 kuàxíng 是 shì 银行 yínháng 不同 bùtóng 银行 yínháng 互转 hùzhuǎn 的 de 意思 yìsī

  - “跨行” ý nghĩa là không cùng ngân hàng chuyển tiền

• 

  - 单行线 dānxíngxiàn ， 车辆 chēliàng 不得 bùdé 逆行 nìxíng

  - đường một chiều, xe cộ không được chạy ngược chiều.

• 

  - 祸不单行 huòbùdānxíng

  - hoạ vô đơn chí

• 

  - 我 wǒ 今天 jīntiān 真是 zhēnshi 祸不单行 huòbùdānxíng

  - Hôm nay tôi đúng là xui xẻo.

• 

  - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 最近 zuìjìn 真是 zhēnshi 祸不单行 huòbùdānxíng

  - Công ty này gần đây thật sự xui xẻo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳