Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "神不守舍" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 神不守舍

• 

  - 他 tā 耸了耸肩 sǒnglesǒngjiān ， 现出 xiànchū 不可 bùkě 理解 lǐjiě 的 de 神情 shénqíng

  - anh ấy nhún nhún vai, tỏ vẻ khó hiểu.

• 

  - 她 tā 对 duì 这里 zhèlǐ 恋恋不舍 liànliànbùshě

  - Cô ấy rất lưu luyến đối với nơi này.

• 

  - 他 tā 恋恋不舍 liànliànbùshě 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

  - Anh ấy rất lưu luyến không nỡ rời khỏi nhà.

• 

  - 夫妇俩 fūfùliǎ 儿 ér 恋恋不舍 liànliànbùshě 地 dì 离开 líkāi 伦敦 lúndūn

  - Hai vợ chồng quyến luyến rời khỏi London.

• 

  - 精神不振 jīngshénbúzhèn

  - tinh thần không phấn chấn

• 

  - 心神不定 xīnshénbùdìng

  - Tâm thần bất định.

• 

  - 不 bù 信 xìn 鬼神 guǐshén

  - không tin quỷ thần

• 

  - 六神不安 liùshénbùān

  - tinh thần bất an.

• 

  - 心神不定 xīnshénbùdìng

  - tâm thần bất định; bồn chồn trong bụng

• 

  - 安分守己 ānfènshǒujǐ ( 规规矩矩 guīguījǔjǔ ， 不 bù 做 zuò 违法乱纪 wéifǎluànjì 的 de 事 shì )

  - an phận thủ thường

• 

  - 信守不渝 xìnshǒubùyú

  - một mực trung thành.

• 

  - 他 tā 临危不惧 línwēibùjù ， 神情 shénqíng 泰然自若 tàiránzìruò

  - anh ấy đứng trước nguy nan không hề run sợ, vẫn bình tĩnh như thường.

• 

  - 他 tā 的 de 眼神 yǎnshén 露出 lùchū 了 le 不安 bùān

  - Ánh mắt của anh ấy lộ ra sự bất an.

• 

  - 她 tā 的 de 眼神 yǎnshén 显得 xiǎnde 很 hěn 不安 bùān

  - Ánh mắt của cô ấy có vẻ rất bất an.

• 

  - 那 nà 不是 búshì 神迹 shénjì

  - Đó không phải là một phép màu.

• 

  - 按时 ànshí 睡觉 shuìjiào ， 否则 fǒuzé 精神 jīngshén 不好 bùhǎo

  - Phải đi ngủ đúng giờ, kẻo tinh thần sẽ không tốt.

• 

  - 我 wǒ 激动 jīdòng 得 dé 魂不守舍 húnbùshǒushè

  - Tôi kích động đến mức cảm xúc không yên.

• 

  - 学习 xuéxí 要 yào 有 yǒu 锲而不舍 qièérbùshě 的 de 精神 jīngshén

  - học tập phải có tinh thần kiên nhẫn.

• 

  - 不要 búyào 相信 xiāngxìn 他 tā 的 de 记忆力 jìyìlì 他 tā 有点 yǒudiǎn 神不守舍 shénbùshǒushè 的 de

  - Đừng tin vào trí nhớ của anh ta - anh ta hơi thiếu kiên nhẫn.

• 

  - 他学得 tāxuédé 很慢 hěnmàn ， 但 dàn 表现 biǎoxiàn 出 chū 锲而不舍 qièérbùshě 的 de 精神 jīngshén

  - Anh ấy học rất chậm, nhưng biểu hiện ra tinh thần cần cù bền bỉ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳