Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "眼红" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 眼红 khi là Tính từ

• 

  - 他 tā 眼红 yǎnhóng 得 dé 摔 shuāi 了 le 杯子 bēizi

  - Anh ta tức tối mới mức ném vỡ ly.

• 

  - 她 tā 眼红 yǎnhóng 得 dé 脸 liǎn 都 dōu 红 hóng 了 le

  - Cô ấy tức tới đỏ mặt tía tai.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 眼红

• 

  - 她 tā 是 shì 阿萨德 āsàdé 政权 zhèngquán 的 de 眼中钉 yǎnzhōngdīng

  - Cô ấy là một cái gai lớn trong phe của chế độ Assad.

• 

  - 大家 dàjiā 眼巴巴 yǎnbābā 地 dì 等 děng 着 zhe 他 tā 回来 huílai

  - mọi người đỏ mắt chờ trông anh ấy trở về.

• 

  - 看到 kàndào 哥哥 gēge 戴上 dàishang 大红花 dàhónghuā ， 弟弟 dìdì 有点 yǒudiǎn 眼红 yǎnhóng

  - nhìn thấy anh trai đội cái bông đỏ chót, em trai thèm đỏ mắt.

• 

  - 巴 bā 着眼 zhuóyǎn 瞧 qiáo

  - Giương mắt nhìn.

• 

  - 请 qǐng 允许 yǔnxǔ 我 wǒ 推荐 tuījiàn 梅洛 méiluò 红酒 hóngjiǔ

  - Tôi có thể giới thiệu merlot của chúng tôi không?

• 

  - 太阳 tàiyang 光芒 guāngmáng 很 hěn 刺眼 cìyǎn

  - Ánh sáng mặt trời rất chói mắt.

• 

  - 眼圈 yǎnquān 发红 fāhóng ， 声音 shēngyīn 哽咽 gěngyè

  - vành mắt đỏ lên, âm thanh nghẹn ngào.

• 

  - 她 tā 眼红 yǎnhóng 得 dé 脸 liǎn 都 dōu 红 hóng 了 le

  - Cô ấy tức tới đỏ mặt tía tai.

• 

  - 别为 biéwèi 别人 biérén 的 de 幸福 xìngfú 眼红 yǎnhóng

  - Đừng ghen tị với hạnh phúc của người khác.

• 

  - 他 tā 眼红 yǎnhóng 得 dé 摔 shuāi 了 le 杯子 bēizi

  - Anh ta tức tối mới mức ném vỡ ly.

• 

  - 她 tā 的 de 眼角 yǎnjiǎo 有点 yǒudiǎn 红 hóng

  - Khóe mắt của cô ấy hơi đỏ.

• 

  - 眼里 yǎnlǐ 网着 wǎngzhe 红丝 hóngsī

  - mắt đỏ ngầu; mắt vằn tia máu

• 

  - 一贴 yītiē 治疗 zhìliáo 眼睛 yǎnjing 红肿 hóngzhǒng 的 de 膏药 gāoyào

  - Một miếng dán trị mắt sưng đỏ.

• 

  - 他 tā 用 yòng 挑逗 tiǎodòu 的 de 目光 mùguāng 看 kàn 了 le 她 tā 一眼 yīyǎn ， 羞得 xiūdé 她 tā 满脸 mǎnliǎn 通红 tònghóng

  - Anh ta nhìn cô ấy một cái nhìn trêu ghẹo, khiến cô ấy đỏ mặt ngượng ngùng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 红衣服 hóngyīfú 真 zhēn 打眼 dǎyǎn

  - bộ đồ màu đỏ này khiến mọi người chú ý.

• 

  - 大红 dàhóng 的 de 外衣 wàiyī 很 hěn 招眼 zhāoyǎn

  - áo khoác màu đỏ rất gây sự chú ý.

• 

  - 看到 kàndào 小 xiǎo 明 míng 升职 shēngzhí 了 le ， 大家 dàjiā 都 dōu 眼红 yǎnhóng

  - Thấy Tiểu Minh được thăng chức, ai nấy đều ghen tị.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 数学老师 shùxuélǎoshī 眼中 yǎnzhōng 的 de 红人 hóngrén

  - Bạn là người được giáo viên toán thương yêu nhất.

• 

  - 他 tā 一连 yīlián 两夜 liǎngyè 没有 méiyǒu 睡 shuì ， 满眼 mǎnyǎn 都 dōu 是 shì 红丝 hóngsī

  - cậu ta hai đêm liền không chợp mắt, hai mắt đỏ ngầu.

• 

  - 红色 hóngsè 的 de 叶子 yèzi 真 zhēn 漂亮 piàoliàng

  - Những chiếc lá màu đỏ thật đẹp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳