Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "留言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 留言 khi là Động từ

• 

  - 老板 lǎobǎn 留言 liúyán 安排 ānpái 工作 gōngzuò

  - Sếp để lại tin nhắn sắp xếp công việc.

• 

  - 老师 lǎoshī 留言 liúyán 布置 bùzhì 作业 zuòyè

  - Giáo viên để lại tin nhắn giao bài tập về nhà.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 留言

• 

  - 主人 zhǔrén 不 bù 在 zài ， 请 qǐng 在 zài 门口 ménkǒu 留言 liúyán

  - Chủ nhà không có nhà, hãy để lại lời nhắn ở cửa.

So sánh, Phân biệt 留言 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 留言

• 

  - 逆耳之言 nìěrzhīyán

  - lời nói chướng tai.

• 

  - 忠言逆耳 zhōngyánnìěr

  - lời thật khó nghe; sự thật mất lòng.

• 

  - 海归 hǎiguī 是 shì 指 zhǐ 从 cóng 海外 hǎiwài 留学 liúxué 归来 guīlái 的 de 人才 réncái

  - "“海归”" là chỉ những nhân tài du học ở nước ngoài về.

• 

  - 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

  - Sarah có một số loại gel trên tóc.

• 

  - 卡罗琳 kǎluólín 要 yào 留在 liúzài 达拉斯 dálāsī 了 le

  - Caroline đang ở Dallas

• 

  - 加拿大 jiānádà 总理 zǒnglǐ 贾斯 jiǎsī 廷 tíng · 特鲁多 tèlǔduō 发言 fāyán

  - Thủ tướng Canada Justin Trudeau phát biểu.

• 

  - 老板 lǎobǎn 留言 liúyán 安排 ānpái 工作 gōngzuò

  - Sếp để lại tin nhắn sắp xếp công việc.

• 

  - 他 tā 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì （ 直言不讳 zhíyánbùhuì 地 dì ） 述说 shùshuō 了 le 他 tā 在 zài 监狱 jiānyù 中 zhōng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã trình bày một cách rõ ràng và không nói giấu diếm về những việc anh ta đã trải qua trong tù.

• 

  - 主人 zhǔrén 不 bù 在 zài ， 请 qǐng 在 zài 门口 ménkǒu 留言 liúyán

  - Chủ nhà không có nhà, hãy để lại lời nhắn ở cửa.

• 

  - 我 wǒ 找 zhǎo 不到 búdào 他 tā 的 de 留言 liúyán

  - Tôi không thể tìm thấy bức thư để lại của anh ấy .

• 

  - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 在 zài 意见箱 yìjiànxiāng 里 lǐ 留言 liúyán

  - Chúng ta có thể để lại ý kiến trong hòm thư góp ý.

• 

  - 老师 lǎoshī 留言 liúyán 布置 bùzhì 作业 zuòyè

  - Giáo viên để lại tin nhắn giao bài tập về nhà.

• 

  - 没有 méiyǒu 留言 liúyán ， 但 dàn 我 wǒ 知道 zhīdào 是 shì 姥姥 lǎolǎo 寄来 jìlái 的 de

  - không có ghi chú để lại, nhưng tôi chắc chắn là bà ngoại tôi gửi đến.

• 

  - 她 tā 的 de 留言 liúyán 很 hěn 温馨 wēnxīn

  - Lời nhắn của cô ấy thật cảm động.

• 

  - 她 tā 在 zài 语音信箱 yǔyīnxìnxiāng 留 liú 了 le 言 yán

  - Cô ấy đã để lại một thư thoại.

• 

  - 这次 zhècì 出国 chūguó 留学 liúxué 对 duì 我 wǒ 而言 éryán 是 shì 个 gè 很大 hěndà 的 de 学习 xuéxí 机会 jīhuì

  - Thời gian học tập ở nước ngoài này là một cơ hội học tập tuyệt vời đối với tôi.

• 

  - 你 nǐ 让 ràng 他 tā 先 xiān 把 bǎ 语音 yǔyīn 留言 liúyán 信箱 xìnxiāng 清空 qīngkōng 吧 ba

  - Yêu cầu anh ta làm trống hộp thư thoại của mình.

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 问题 wèntí 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 留言 liúyán

  - Có vấn đề gì hãy để lại lời nhắn cho tôi.

• 

  - 这次 zhècì 死者 sǐzhě 嘴里 zuǐlǐ 没有 méiyǒu 留言 liúyán

  - Lần này không còn lời nào trong miệng.

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳