Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "爱不释手" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 爱不释手 (ái bất thích thủ). Ý nghĩa là: quyến luyến không rời; không dứt được; không rời ra được; yêu không muốn rời tay (yêu thích vật gì, không dùng với người); thích mê. Ví dụ : - 这本书令人着迷，让人爱不释手。 Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.. - 这个手工艺品做得太精致，让人爱不释手。 Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.. - 这个手机功能多，让人爱不释手。 Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.

Từ vựng: HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 爱不释手 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Ý nghĩa của 爱不释手 khi là Thành ngữ

✪ quyến luyến không rời; không dứt được; không rời ra được; yêu không muốn rời tay (yêu thích vật gì, không dùng với người); thích mê

喜爱得舍不得放下

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.
- 这个 zhègè 手工艺品 shǒugōngyìpǐn 做 zuò 得 dé 太 tài 精致 jīngzhì ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.
- 这个 zhègè 手机 shǒujī 功能 gōngnéng 多 duō ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 爱不释手

✪ A + 对 + Đồ vật + 爱不释手

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 这块 zhèkuài 玉 yù 爱不释手 àibùshìshǒu 总戴 zǒngdài 在 zài 身上 shēnshàng

- Anh ấy rất thích khối ngọc này, lúc nào cũng đeo trên người!

✪ Đồ vật + 让 + A + 爱不释手

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 精美 jīngměi 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 让 ràng 游客 yóukè 们 men 爱不释手 àibùshìshǒu

- Những hàng thủ công mỹ nghệ tinh xảo này khiến du khách yêu thích không rời tay.

✪ Không sử dụng với người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爱不释手

- 我 wǒ 爱 ài 她 tā ，唯 wéi 她 tā 不 bù 爱 ài 我 wǒ

- Tôi yêu cô ấy, nhưng cô ấy không yêu tôi.
- 爱不忍释 àibùrěnshì

- Yêu không nỡ rời xa.
- 不知自爱 bùzhīzìài

- không biết tự ái
- 我们 wǒmen 不但 bùdàn 爱 ài 运动 yùndòng ，还 hái 爱 ài 旅行 lǚxíng

- Chúng tôi không chỉ thích thể thao mà còn thích du lịch.
- 她 tā 原初 yuánchū 不像 bùxiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 爱 ài 说 shuō 爱 ài 笑 xiào

- lúc trước cô ấy không thích cười thích nói như bây giờ.
- 不爱 bùài 答理 dālǐ 人 rén

- không được để ý; không thích đếm xỉa tới ai.
- 永不 yǒngbù 失联 shīlián 的 de 爱 ài

- Tình yêu vĩnh viễn không mất đi
- 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 做爱 zuòài

- Cô ấy không thích âu yếm.
- 不忍 bùrěn 释手 shìshǒu

- không nỡ rời tay
- 展卷 zhǎnjuǎn 把玩 bǎwán ，不忍 bùrěn 释手 shìshǒu

- giở sách ra ngắm nghía không chịu rời tay.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 小说 xiǎoshuō 一 yī 拿 ná 起来 qǐlai 就 jiù 爱不忍释 àibùrěnshì

- Tôi thích đọc tiểu thuyết, và tôi không thể cưỡng lại được ngay khi tôi cầm nó lên.
- 她 tā 对 duì 那 nà 玫玉 méiyù 摆件 bǎijiàn 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cô ấy rất thích đồ trang trí bằng ngọc đó.
- 这 zhè 本书 běnshū 简直 jiǎnzhí 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cuốn sách này quả thực khiến người ta say mê.
- 这个 zhègè 手机 shǒujī 功能 gōngnéng 多 duō ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.
- 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.
- 他 tā 对 duì 这块 zhèkuài 玉 yù 爱不释手 àibùshìshǒu 总戴 zǒngdài 在 zài 身上 shēnshàng

- Anh ấy rất thích khối ngọc này, lúc nào cũng đeo trên người!
- 他们 tāmen 读 dú 了 le 这些 zhèxiē 诗 shī 都 dōu 不忍 bùrěn 释手 shìshǒu ，一定 yídìng 要 yào 抄录 chāolù 一份 yīfèn

- bọn họ không nỡ rời xa những tập thơ này, nhất định phải sao lại một bản.
- 这些 zhèxiē 精美 jīngměi 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 让 ràng 游客 yóukè 们 men 爱不释手 àibùshìshǒu

- Những hàng thủ công mỹ nghệ tinh xảo này khiến du khách yêu thích không rời tay.
- 这个 zhègè 手工艺品 shǒugōngyìpǐn 做 zuò 得 dé 太 tài 精致 jīngzhì ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.
- 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

- Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 爱不释手

Hình ảnh minh họa cho từ 爱不释手

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 爱不释手 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
手›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thủ 手 (+0 nét)
- Pinyin: Shǒu
- Âm hán việt: Thủ
- Nét bút:ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:Q (手)
- Bảng mã:U+624B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
爱›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Trảo 爪 (+6 nét)
- Pinyin: ài
- Âm hán việt: Ái
- Nét bút:ノ丶丶ノ丶フ一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BBKE (月月大水)
- Bảng mã:U+7231
- Tần suất sử dụng:Rất cao
释›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Biện 釆 (+5 nét)
- Pinyin: Shì , Yì
- Âm hán việt: Dịch , Thích
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶フ丶一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HDEQ (竹木水手)
- Bảng mã:U+91CA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "爱不释手" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 爱不释手 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính