Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "地头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 地头

• 

  - 他 tā 无奈 wúnài 地 dì 摇头叹息 yáotóutànxī

  - Anh ấy bất lực lắc đầu thở dài.

• 

  - 爷爷 yéye 慈祥 cíxiáng 地 dì 抚摸 fǔmō 孙子 sūnzi 的 de 头 tóu

  - Ông nội âu yếm xoa đầu cháu trai.

• 

  - 那 nà 地点 dìdiǎn 用 yòng 一堆堆 yīduīduī 成 chéng 金字塔 jīnzìtǎ 形状 xíngzhuàng 的 de 石头 shítou 作 zuò 了 le 标记 biāojì

  - Địa điểm đó đã được đánh dấu bằng những đống đá xếp thành hình chóp kim tự tháp.

• 

  - 滩头阵地 tāntóuzhèndì

  - đầu trận địa.

• 

  - 只见 zhījiàn 一个 yígè 人 rén 鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì 地 dì 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - chỉ thấy một người lén la lén lút.

• 

  - 小朋友 xiǎopéngyou 昂着 ángzhe 头 tóu ， 自信 zìxìn 地 dì 回答 huídá

  - Đứa trẻ ngẩng đầu tự tin trả lời.

• 

  - 石头 shítou 裸出 luǒchū 地面 dìmiàn

  - Đá lộ ra khỏi mặt đất.

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 出人头地 chūréntóudì

  - Anh ấy học tập xuất sắc hơn người.

• 

  - 各组 gèzǔ 分头 fēntóu 出发 chūfā ， 到 dào 指定 zhǐdìng 的 de 地点 dìdiǎn 集合 jíhé

  - các tổ phân chia nhau xuất phát, đến địa điểm quy định tập hợp lại.

• 

  - 你 nǐ 地 dì 头儿 tóuer 熟 shú ， 联系 liánxì 起来 qǐlai 方便 fāngbiàn

  - anh quen thuộc vùng này, liên hệ sẽ dễ dàng hơn.

• 

  - 请 qǐng 大家 dàjiā 在 zài 地头 dìtóu 休息 xiūxī 一会儿 yīhuìer

  - mời mọi người ngồi nghỉ một chút.

• 

  - 他 tā 的 de 头 tóu 恨 hèn 恨 hèn 地 dì 磕 kē 在 zài 地上 dìshàng

  - Đầu của anh ấy đập mạnh xuống đất.

• 

  - 他 tā 颓丧 tuísàng 地 dì 低着头 dīzhetóu ， 半天 bàntiān 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh suy sụp tinh thần, gục đầu xuống cả buổi không hề nói chuyện.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 交头接耳 jiāotóujiēěr 地 dì 咕唧 gūjī 了 le 半天 bàntiān

  - Hai đứa nó cứ chụm đầu vào thì thầm hồi lâu.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 炒锅 chǎoguō 当啷 dānglāng 一声 yīshēng 掉 diào 在 zài 石头 shítou 地板 dìbǎn 上 shàng

  - Cô ấy đánh rơi chiếc chảo đúng một tiếng lách cách lên sàn gạch đá.

• 

  - 他 tā 三天两头 sāntiānliǎngtóu 儿地 érdì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 干什么 gànshénme

  - hắn ngày nào cũng đến tìm anh, có việc gì thế?

• 

  - 他 tā 认真 rènzhēn 地契 dìqì 木头 mùtou

  - Anh ấy chăm chỉ khắc gỗ.

• 

  - 老人 lǎorén 疲惫 píbèi 地沁 dìqìn 下头 xiàtou

  - Ông cụ mệt mỏi gục đầu xuống.

• 

  - 他 tā 听 tīng 后 hòu 不停 bùtíng 地 dì 摇头 yáotóu

  - Sau khi nghe anh ấy không ngừng lắc đầu.

• 

  - 那个 nàgè 人 rén 肆无忌惮 sìwújìdàn 地 dì 埋头 máitóu 吃 chī 着 zhe 蛋糕 dàngāo

  - Người đó vùi đầu vào ăn bánh ngọt một cách không kiêng dè.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳