Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发生" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 发生

Đọc nhanh: 发生 (phát sinh). Ý nghĩa là: sinh ra; xảy ra; sản sinh; phát sinh. Ví dụ : - 这样的事情经常发生。 Chuyện như thế này thường xuyên xảy ra.. - 这条路上时时发生车祸。 Tai nạn thường xảy ra trên tuyến đường này.. - 他在回家的路上发生了意外。 Anh ấy xảy ra sự cố trên đường về nhà.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 发生 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 发生 khi là Động từ

✪ sinh ra; xảy ra; sản sinh; phát sinh

原来没有的事出现了;产生

Ví dụ:

- 这样 zhèyàng 的 de 事情 shìqing 经常 jīngcháng 发生 fāshēng

- Chuyện như thế này thường xuyên xảy ra.
- 这 zhè 条 tiáo 路上 lùshàng 时时 shíshí 发生 fāshēng 车祸 chēhuò

- Tai nạn thường xảy ra trên tuyến đường này.
- 他 tā 在 zài 回家 huíjiā 的 de 路上 lùshàng 发生 fāshēng 了 le 意外 yìwài

- Anh ấy xảy ra sự cố trên đường về nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发生

✪ 发生 + Tân ngữ

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 已 yǐ 发生 fāshēng 了 le 巨大 jùdà 的 de 变化 biànhuà

- Ở đây có sự thay đổi lớn.
- 那里 nàlǐ 发生 fāshēng 了 le 强烈 qiángliè 地震 dìzhèn

- Ở đó phát sinh địa chấn rất mạnh.

So sánh, Phân biệt 发生 với từ khác

✪ 发生 vs 产生

Giải thích:

Giống:
- Cả "发生" và "产生" đều có thể được sử dụng làm vị ngữ, mang theo các danh từ trừu tượng làm tân ngữ.
- Đều là động từ, biểu thị xuất hiện sự vật mới.
- Cả hai đều dùng trong khẩu ngữ hoặc văn viết
Khác:
- "产生" sự vật mới xuất hiện dựa trên cơ sở đã có.
"发生" đối tượng của vốn dĩ không tồn tại trước đó, đôi khi xuất hiện không lường trước được.
- "产生" phạm vi sử dụng rộng rãi.
"发生" phạm vi sử dụng hẹp.
- "产生" có thể sử dụng với người, sự vật.
"发生" dùng với sự vật trừu tượng, không dùng với người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发生

- 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

- Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.
- 医生 yīshēng 发现 fāxiàn 她 tā 患 huàn 乳癌 rǔái

- Bác sĩ phát hiện cô ấy mắc bệnh ung thư vú.
- 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

- Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.
- 阻碍 zǔài 生产力 shēngchǎnlì 的 de 发展 fāzhǎn

- Ngăn cản sự phát triển sức sản xuất
- 旧 jiù 的 de 生产关系 shēngchǎnguānxì 阻碍 zǔài 生产力 shēngchǎnlì 的 de 发展 fāzhǎn

- quan hệ sản xuất cũ cản trở lực lượng sản xuất phát triển.
- 杜邦 dùbāng 广场 guǎngchǎng 发生 fāshēng 青少年 qīngshàonián 暴乱 bàoluàn

- Bạo loạn thanh thiếu niên trên Vòng tròn Dupont
- 道路 dàolù 上 shàng 发生 fāshēng 了 le 堵塞 dǔsè

- Trên đường đã xảy ra tắc nghẽn.
- 及时 jíshí 的 de 在 zài 一个 yígè 适当 shìdàng 或 huò 适宜 shìyí 的 de 时间 shíjiān 发生 fāshēng 的 de ；适时 shìshí 的 de

- Đúng thời điểm xảy ra vào một thời gian phù hợp hoặc thích hợp; đúng lúc.
- 油田 yóutián 里 lǐ 有 yǒu 一口 yīkǒu 油井 yóujǐng 发生 fāshēng 井喷 jǐngpēn

- Trong cánh đồng dầu có một giếng dầu bị nổ giếng.
- 救济 jiùjì 人员 rényuán 在 zài （向 xiàng 生还者 shēnghuánzhě ）分发 fēnfā 紧急 jǐnjí 配给品 pèijǐpǐn

- Nhân viên cứu trợ đang phân phát hàng cứu trợ khẩn cấp cho những người sống sót.
- 案件 ànjiàn 的 de 发生 fāshēng 非常 fēicháng 突然 tūrán

- Vụ án xảy ra rất đột ngột.
- 日食 rìshí 发生 fāshēng 时天会 shítiānhuì 暗 àn

- Khi nhật thực xảy ra trời sẽ tối.
- 考试 kǎoshì 的 de 形式 xíngshì 发生变化 fāshēngbiànhuà

- Hình thức thi đã có thay đổi.
- 冲击力 chōngjīlì 使 shǐ 物体 wùtǐ 发生 fāshēng 变形 biànxíng

- Lực va chạm làm vật thể biến dạng.
- 免 miǎn 发生 fāshēng 这样 zhèyàng 的 de 错误 cuòwù

- Tránh xảy ra sai lầm như thế.
- 生意 shēngyì 做 zuò 得 dé 红火 hónghuǒ ，他 tā 就 jiù 转 zhuǎn 做 zuò 批发 pīfā

- Khi công việc kinh doanh bùng nổ, anh chuyển sang bán buôn.
- 发生变化 fāshēngbiànhuà

- có thay đổi
- 他们 tāmen 发生 fāshēng 碰撞 pèngzhuàng

- Bọn họ xảy ra va chạm.
- 手民之误 shǒumínzhīwù ( 旧时 jiùshí 指 zhǐ 印刷 yìnshuā 上 shàng 发生 fāshēng 的 de 错误 cuòwù )

- lỗi xếp chữ.
- 事故 shìgù 发生 fāshēng 在 zài 9 点 diǎn 30 分 fēn 左右 zuǒyòu

- Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 9 giờ 30.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 发生

Hình ảnh minh họa cho từ 发生

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 发生 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

发›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
- Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
- Âm hán việt: Phát
- Nét bút:フノフ丶丶
- Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
- Bảng mã:U+53D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
生›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Sinh 生 (+0 nét)
- Pinyin: Shēng
- Âm hán việt: Sanh , Sinh
- Nét bút:ノ一一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQM (竹手一)
- Bảng mã:U+751F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

停止 tíngzhǐ
Thôi, Dừng, Ngừng