便 biàn

Từ hán việt: 【tiện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "便" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 便

Đọc nhanh: 便 (tiện). Ý nghĩa là: thì; liền; bèn; là; chính là, dù có; dù cho; ngay cả, ị; tè; ỉa; đái; bài tiết; đi tiểu; đi nặng. Ví dụ : - 她洗澡洗完便出来。 Cô ấy tắm xong thì ra ngoài ngay.. - 等我一会儿，我便回来。 Chờ tôi một chút, tôi sẽ về ngay.. - 便是老师不来，我也要自学。 Cho dù là thầy giáo không đến tôi cũng phải tự học.

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 便 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Liên từ
Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 便 khi là Phó từ

✪ thì; liền; bèn; là; chính là

意思和用法同"就"

Ví dụ:

  • - 她 tā 洗澡 xǐzǎo 洗完 xǐwán 便 biàn 出来 chūlái

    - Cô ấy tắm xong thì ra ngoài ngay.

  • - 等 děng 我 wǒ 一会儿 yīhuìer ， 我 wǒ 便 biàn 回来 huílai

    - Chờ tôi một chút, tôi sẽ về ngay.

Ý nghĩa của 便 khi là Liên từ

✪ dù có; dù cho; ngay cả

即使；表示假设的让步

Ví dụ:

  • - 便是 biànshì 老师 lǎoshī 不 bù 来 lái ， 我 wǒ 也 yě 要 yào 自学 zìxué

    - Cho dù là thầy giáo không đến tôi cũng phải tự học.

  • - 她 tā 便是 biànshì 不好 bùhǎo ， 也 yě 是 shì 我 wǒ 的 de 妈妈 māma

    - Dù cho bà ấy không tốt thì cũng vẫn là mẹ của tôi.

Ý nghĩa của 便 khi là Động từ

✪ ị; tè; ỉa; đái; bài tiết; đi tiểu; đi nặng

排泄屎、尿等

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 便 biàn 一次 yīcì

    - Tôi phải đi tiểu một lần mỗi ngày.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 去 qù 便 biàn 一下 yīxià

    - Tôi cần đi vệ sinh một chút.

Ý nghĩa của 便 khi là Danh từ

✪ phân; nước giải; nước tiểu

屎；尿

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 粪便 fènbiàn 有些 yǒuxiē 异常 yìcháng

    - Phân của anh ấy có chút bất thường.

  • - 这种 zhèzhǒng 动物 dòngwù 的 de 粪便 fènbiàn 很 hěn 臭 chòu

    - Phân của loài động vật này rất hôi.

✪ cơ hội; thời cơ

适宜的时候；顺便的机会

Ví dụ:

  • - 他 tā 抓住 zhuāzhù 了 le 这个 zhègè 便 biàn

    - Anh ấy đã nắm bắt được cơ hội này.

  • - 这个 zhègè 便 biàn 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Cơ hội này rất quan trọng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 便

✪ Danh từ + 便是

Ví dụ:

  • - 她 tā 便是 biànshì 我 wǒ 的 de 妈妈 māma

    - Bà ấy chính là mẹ của tôi.

  • - 这儿 zhèér 便是 biànshì 图书馆 túshūguǎn

    - Chỗ này chính là thư viện.

So sánh, Phân biệt 便 với từ khác

✪ 便 vs 就

Giải thích:

Ý nghĩa và cách sử dụng của "便" về cơ bản giống với một vài ý nghĩa của "就"，"便" dùng trong văn viết, "就" dùng trong văn viết và văn nói đều sử dụng được
"就" thể hiện rất ít, có ý nghĩa chỉ, "便" không có ý nghĩa này
"就" có ý nghĩa nhấn mạnh sự thật chính là như vậy, "便" không có cách sử dụng này
"就" có ý nghĩa thì ra hoặc sớm đã như vậy, "便" không có cách sử dụng này
"就" có nghĩa là kiên quyết, "便" không có ý nghĩa này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便

  • - 晚上 wǎnshang ， 瞳孔放大 tóngkǒngfàngdà 以便 yǐbiàn 让 ràng 更 gèng 多 duō 的 de 光线 guāngxiàn 射入 shèrù

    - Vào ban đêm, đồng tử giãn ra để thu được nhiều ánh sáng hơn.

  • - 折叠式 zhédiéshì 婴儿 yīngér 浴盆 yùpén 一种 yīzhǒng 商标名 shāngbiāomíng ， 用于 yòngyú 婴儿 yīngér 的 de 轻便 qīngbiàn 洗澡 xǐzǎo 用具 yòngjù

    - "折叠式婴儿浴盆" là tên thương hiệu của một loại đồ dùng nhẹ nhàng để tắm cho trẻ sơ sinh.

  • - 别 bié 随便 suíbiàn 怼 duì 人 rén 啊 a

    - Đừng tùy tiện cà khịa người ta nhé.

  • - 不要 búyào 随便 suíbiàn 打赌 dǎdǔ 呀 ya

    - Đừng tùy tiện cá cược nhé.

  • - 不便 bùbiàn 启齿 qǐchǐ

    - không tiện nói.

  • - 这次 zhècì 便宜 piányí 了 le 你 nǐ ， 下次 xiàcì 决不 juébù 饶 ráo 你 nǐ ！

    - Lần này hời cho cậu rồi, lần tới không tha cho cậu.

  • - 饿 è 了 le 就 jiù 泡 pào 一包 yībāo 方便面 fāngbiànmiàn

    - Đói bụng thì pha một gói mì ăn liền.

  • - 这个 zhègè 包 bāo 倍儿 bèier 便宜 piányí

    - Cái túi này rất rẻ.

  • - 你 nǐ 瘦 shòu 的 de 时候 shíhou 住进 zhùjìn 我 wǒ 心里 xīnli 后来 hòulái 胖 pàng 了 le 便卡 biànkǎ 在 zài 里面 lǐmiàn 出不来 chūbùlái 了 le

    - Khi bạn gầy , bạn trong ở trong trái tim tôi, nhưng khi bạn béo lên, bạn sẽ mắc kẹt bên trong và không thể thoát ra ngoài.

  • - 这件 zhèjiàn 羽绒服 yǔróngfú 很 hěn 轻便 qīngbiàn

    - Chiếc áo lông vũ này rất nhẹ.

  • - 手 shǒu 头儿 tóuer 不 bù 方便 fāngbiàn

    - trong tay không có nhiều tiền; trong tay chả dư dật gì; kẹt tiền.

  • - 话剧 huàjù 也好 yěhǎo ， 京剧 jīngjù 也好 yěhǎo ， 随便 suíbiàn 什么 shénme 戏 xì ， 他 tā 都 dōu 爱看 àikàn

    - Kịch nói cũng được, kinh kịch cũng được, bất cứ loại kịch nào anh ấy cũng đều thích.

  • - 轻便 qīngbiàn 铁路 tiělù

    - đường sắt tiện lợi.

  • - 手脚 shǒujiǎo 灵便 língbiàn

    - tay chân nhanh nhẹn.

  • - 手脚 shǒujiǎo 活便 huóbiàn

    - tay chân nhanh nhẹn

  • - 这里 zhèlǐ 乘车 chéngchē 很 hěn 便当 biàndāng

    - ở đây đón xe rất thuận tiện

  • - 大 dà 便池 biànchí 堵塞 dǔsè 了 le ， 你 nǐ 去 qù 搋 chuāi 搋 chuāi

    - bồn cầu bị tắc rồi, anh đi thông đi.

  • - 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

    - Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

  • - 安眠药 ānmiányào 是 shì 处方药 chǔfāngyào 不能 bùnéng 随便 suíbiàn 出售 chūshòu

    - Thuốc ngủ là thuốc kê đơn, không được bán một cách tùy tiện

  • - 我们 wǒmen 在 zài 团队 tuánduì 中 zhōng 需要 xūyào 建立 jiànlì 更强 gèngqiáng 的 de 认同感 rèntónggǎn ， 以便 yǐbiàn 更好 gènghǎo 地 dì 合作 hézuò

    - Trong đoàn đội cần gây dựng sự đồng cảm, qua đó mới có thể hợp tác làm việc tốt hơn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 便

Hình ảnh minh họa cho từ 便

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 便 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 便›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Biàn , Pián
    • Âm hán việt: Tiện
    • Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OMLK (人一中大)
    • Bảng mã:U+4FBF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao