即 jí

Từ hán việt: 【tức】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "即" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 即

Đọc nhanh: 即 (tức). Ý nghĩa là: sát vào; tiếp xúc; gần; thân, đến; lên; bắt đầu làm, trước mắt; trong. Ví dụ : - 可望而不可即。 Nhìn thấy được nhưng không sờ được.. - 他的脚即碰到地面。 Chân anh ấy gần chạm đất.. - 我们即将开启新项目。 Chúng tôi sắp bắt đầu làm dự án mới.

Từ vựng: TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 即 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phó từ
Liên từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 即 khi là Động từ

✪ sát vào; tiếp xúc; gần; thân

靠近;接触

Ví dụ:

  • - 可望而不可即 kěwàngérbùkějí

    - Nhìn thấy được nhưng không sờ được.

  • - 他 tā 的 de 脚 jiǎo 即 jí 碰到 pèngdào 地面 dìmiàn

    - Chân anh ấy gần chạm đất.

✪ đến; lên; bắt đầu làm

到;开始从事

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 即将 jíjiāng 开启 kāiqǐ 新 xīn 项目 xiàngmù

    - Chúng tôi sắp bắt đầu làm dự án mới.

  • - 公主 gōngzhǔ 下 xià 月 yuè 就要 jiùyào 即位 jíwèi

    - Công chúa tháng sau sẽ lên ngôi.

✪ trước mắt; trong

当下;目前

Ví dụ:

  • - 成功 chénggōng 在 zài 即 jí

    - Thành công ở ngay trước mắt.

  • - 即期 jíqī 目标 mùbiāo 要 yào 达成 dáchéng

    - Mục tiêu trong thời gian gần phải đạt được.

✪ đứng trước; trước; tức

就着 (当前环境)

Ví dụ:

  • - 他 tā 即景生情 jíjǐngshēngqíng 说 shuō 了 le 几句 jǐjù

    - Anh ấy tức cảnh sinh tình mà nói vài câu.

  • - 花 huā 开 kāi 即景 jíjǐng ， 让 ràng 人心 rénxīn 生 shēng 欢喜 huānxǐ

    - Hoa nở trước mắt, khiến lòng người vui vẻ.

Ý nghĩa của 即 khi là Phó từ

✪ thì; là; ngay; liền; tức thì

就;便

Ví dụ:

  • - 他 tā 即 jí 起身 qǐshēn 离开 líkāi

    - Anh ấy tức thì đứng dậy rời đi.

  • - 我 wǒ 即 jí 去 qù 准备 zhǔnbèi 晚饭 wǎnfàn

    - Tôi liền đi chuẩn bị bữa tối.

✪ chính là; tức là

就是

Ví dụ:

  • - 那本书 nàběnshū 即 jí 我 wǒ 想要 xiǎngyào 的 de

    - Cuốn sách đó chính là cái tôi muốn.

  • - 他 tā 即 jí 我们 wǒmen 的 de 好榜样 hǎobǎngyàng

    - Anh ấy chính là tấm gương tốt của chúng ta.

Ý nghĩa của 即 khi là Liên từ

✪ cho dù; mặc dù

即使

Ví dụ:

  • - 即使 jíshǐ 很累 hěnlèi ， 他 tā 依然 yīrán 坚持 jiānchí

    - Mặc dù rất mệt, anh ấy vẫn kiên trì.

  • - 即会 jíhuì 失败 shībài ， 我 wǒ 也 yě 想 xiǎng 去 qù 尝试 chángshì

    - Cho dù thất bại, tôi cũng muốn thử.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即

  • - 即时 jíshí 参加 cānjiā 战斗 zhàndòu

    - Lập tức tham gia chiến đấu.

  • - 可望而不可即 kěwàngérbùkějí

    - Nhìn thấy được nhưng không sờ được.

  • - 新 xīn 旅程 lǚchéng 即将 jíjiāng 启行 qǐxíng

    - Chuyến hành trình mới sắp bắt đầu.

  • - 我们 wǒmen 即将 jíjiāng 开启 kāiqǐ 新 xīn 项目 xiàngmù

    - Chúng tôi sắp bắt đầu làm dự án mới.

  • - 光荣 guāngróng 的 de 日子 rìzi 即将来临 jíjiāngláilín

    - Ngày huy hoàng sắp đến.

  • - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

    - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

  • - 即使 jíshǐ 小明 xiǎomíng 吃 chī 的 de 再 zài 多 duō 也 yě 不会 búhuì 长胖 zhǎngpàng

    - Dù Tiểu Minh có ăn nhiều hơn, thì anh ta cũng sẽ không tăng cân.

  • - 荷花 héhuā 即 jí 莲花 liánhuā

    - Hà hoa chính là liên hoa (hoa sen).

  • - 妻子 qīzǐ 即将 jíjiāng 要 yào 分娩 fēnmiǎn

    - Vợ sắp đến thời gian sinh đẻ.

  • - 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

    - Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

  • - 部队 bùduì 立即 lìjí 班回 bānhuí 至 zhì 安全区 ānquánqū

    - Quân đội ngay lập tức rút về khu an toàn.

  • - 命令 mìnglìng 必须 bìxū 立即 lìjí 执行 zhíxíng

    - Mệnh lệnh phải được thực thi ngay lập tức.

  • - 接到 jiēdào 命令 mìnglìng ， 立即 lìjí 出发 chūfā

    - Nhận được mệnh lệnh, lập tức xuất phát.

  • - 警察 jǐngchá 立即 lìjí 执行命令 zhíxíngmìnglìng

    - Cảnh sát lập tức thực thi mệnh lệnh.

  • - 哨兵 shàobīng 奉命 fèngmìng 一 yī 发现 fāxiàn 有 yǒu 动静 dòngjìng 就 jiù 立即 lìjí 开枪 kāiqiāng

    - Người lính gác được chỉ định rằng khi phát hiện có bất kỳ sự chuyển động nào, họ phải bắn ngay lập tức.

  • - 这个 zhègè 船大 chuándà ， 即使 jíshǐ 刮点 guādiǎn 风 fēng ， 也 yě 很 hěn 安稳 ānwěn

    - chiếc thuyền to chắc này, dù có gặp gió bão cũng rất vững

  • - 吾 wú 翁 wēng 即 jí 若 ruò 翁 wēng

    - Cha ta tức là cha ngươi.

  • - 轻按 qīngàn 几下 jǐxià 即可 jíkě 解锁 jiěsuǒ

    - Nhấn nhẹ vài lần là có thể mở khóa.

  • - 即 jí 无 wú 他方 tāfāng 之 zhī 支援 zhīyuán ， 也 yě 能 néng 按期 ànqī 完成 wánchéng 任务 rènwù

    - cho dù không có chi viện của nơi khác, cũng có thể hoàn thành nhiệm vụ đúng thời hạn

  • - 一场 yīchǎng 拍卖 pāimài 即将 jíjiāng 开始 kāishǐ

    - Một cuộc đấu giá sắp bắt đầu.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 即

Hình ảnh minh họa cho từ 即

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 即 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 即›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tiết 卩 (+5 nét)
    • Pinyin: Jí
    • Âm hán việt: Tức
    • Nét bút:フ一一フ丶フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AISL (日戈尸中)
    • Bảng mã:U+5373
    • Tần suất sử dụng:Rất cao