传开 chuán kāi

Từ hán việt: 【truyền khai】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "传开" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 传 开

Đọc nhanh: 传开 (truyền khai). Ý nghĩa là: (tin tức) để lan truyền, để ý xung quanh. Ví dụ : - 这消息很快就哄传开了。 tin tức này nhanh chống gây náo động.. - 胜利的消息一传开，整个村子都掀动了。 tin thắng lợi truyền đi, cả làng sôi động hẳn lên.. - 消息很快就流传开了。 Tin tức nhanh chóng được truyền đi.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 传开 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 传开 khi là Động từ

✪ (tin tức) để lan truyền

(of news) to spread

Ví dụ:

  • - 这 zhè 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 哄传 hōngchuán 开 kāi 了 le

    - tin tức này nhanh chống gây náo động.

  • - 胜利 shènglì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ， 整个 zhěnggè 村子 cūnzi 都 dōu 掀动 xiāndòng 了 le

    - tin thắng lợi truyền đi, cả làng sôi động hẳn lên.

  • - 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 流传 liúchuán 开 kāi 了 le

    - Tin tức nhanh chóng được truyền đi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ để ý xung quanh

to get around

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 传开

  • - 我们 wǒmen 是 shì 阿基米德 ājīmǐdé 的 de 传人 chuánrén

    - Chúng tôi là hậu duệ trí thức của các nhà lưu trữ.

  • - 她 tā 手把手 shǒubàshǒu 教 jiào 弟弟 dìdì 开车 kāichē

    - Cô ấy hướng dẫn em trai lái xe.

  • - 飞鸿 fēihóng 传情 chuánqíng

    - đưa thư tỏ tình; đưa tin nhạn

  • - 芙蓉花 fúrónghuā 开正 kāizhèng 娇艳 jiāoyàn

    - Hoa phù dung nở rực rỡ.

  • - 哥哥 gēge 摊开 tānkāi 运动 yùndòng 装备 zhuāngbèi

    - Anh trai bày ra dụng cụ thể thao.

  • - 开水 kāishuǐ 米 mǐ 花糖 huātáng 是 shì 传统 chuántǒng 食品 shípǐn

    - cốm là một loại kẹo truyền thống.

  • - 五四时代 wǔsìshídài 的 de 青年 qīngnián 开始 kāishǐ 和 hé 封建主义 fēngjiànzhǔyì 的 de 传统 chuántǒng 决裂 juéliè

    - thanh niên thời đại Ngũ Tứ bắt đầu đoạn tuyệt với truyền thống phong kiến.

  • - 全开 quánkāi 宣传画 xuānchuánhuà

    - cả một trang tranh tuyên truyền.

  • - 喜讯 xǐxùn 传开 chuánkāi 了 le

    - tin vui được truyền đi khắp nơi.

  • - 消息 xiāoxi 纷纷 fēnfēn 传开 chuánkāi 引起 yǐnqǐ 关注 guānzhù

    - Tin tức rối rắm lan ra thu hút sự chú ý.

  • - 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ， 这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

    - chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi

  • - 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 流传 liúchuán 开 kāi 了 le

    - Tin tức nhanh chóng được truyền đi.

  • - 老板 lǎobǎn 传 chuán 员工 yuángōng 来 lái 开会 kāihuì

    - Ông chủ triệu tập nhân viên đến họp.

  • - 胜利 shènglì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ， 整个 zhěnggè 村子 cūnzi 都 dōu 掀动 xiāndòng 了 le

    - tin thắng lợi truyền đi, cả làng sôi động hẳn lên.

  • - 他 tā 舍已救人 shěyǐjiùrén 的 de 英雄事迹 yīngxióngshìjì 很快 hěnkuài 地 dì 传扬 chuányáng 开 kāi 了 le

    - câu chuyện anh ấy dũng cảm quên mình cứu người loan truyền rất nhanh.

  • - 自从 zìcóng 某 mǒu 寄宿 jìsù 学校 xuéxiào 传出 chuánchū 有人 yǒurén 吸毒 xīdú 之 zhī 後 hòu 高年级 gāoniánjí 有 yǒu 几个 jǐgè 男生 nánshēng 已 yǐ 被 bèi 开除 kāichú

    - Kể từ khi có tin đồn về việc có người sử dụng ma túy tại một trường nội trú nào đó, đã có một số nam sinh năm cao bị đuổi học.

  • - 这 zhè 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 哄传 hōngchuán 开 kāi 了 le

    - tin tức này nhanh chống gây náo động.

  • - 那个 nàgè 消息 xiāoxi 很快 hěnkuài 就 jiù 哄传 hōngchuán 开来 kāilái

    - Thông tin đó rất nhanh đã truyền rộng ra.

  • - 这位 zhèwèi 影星 yǐngxīng 抵达 dǐdá 该 gāi 城市 chéngshì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ， 大批 dàpī 的 de 请柬 qǐngjiǎn 雪片 xuěpiàn 似的 shìde 向 xiàng 她 tā 飞来 fēilái

    - Ngay sau khi tin tức về ngôi sao điện ảnh này đến thành phố lan truyền, hàng loạt lời mời đổ về như tuyết bay về phía cô ấy.

  • - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 联欢 liánhuān 很 hěn 开心 kāixīn

    - Mọi người cùng liên hoan rất vui.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 传开

Hình ảnh minh họa cho từ 传开

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 传开 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 传›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Chuán , Zhuàn
    • Âm hán việt: Truyến , Truyền , Truyện
    • Nét bút:ノ丨一一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OQNI (人手弓戈)
    • Bảng mã:U+4F20
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 开›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
    • Pinyin: Kāi
    • Âm hán việt: Khai
    • Nét bút:一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MT (一廿)
    • Bảng mã:U+5F00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao