Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "以为" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 以为

Đọc nhanh: 以为 (dĩ vi). Ý nghĩa là: tưởng; tưởng rằng; tưởng là; cứ nghĩ. Ví dụ : - 他们以为这件事很简单。 Họ cứ nghĩ việc này rất đơn giản.. - 他现在还以为我喜欢他。 Anh ấy giờ vẫn nghĩ tôi thích anh ấy.. - 我以为他不会回来找我。 Tôi cứ nghĩ anh ấy không quay lại tìm tôi.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 以为 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 以为 khi là Động từ

✪ tưởng; tưởng rằng; tưởng là; cứ nghĩ

表示对事物有某种看法和态度

Ví dụ:

- 他们 tāmen 以为 yǐwéi 这件 zhèjiàn 事 shì 很 hěn 简单 jiǎndān

- Họ cứ nghĩ việc này rất đơn giản.
- 他 tā 现在 xiànzài 还 hái 以为 yǐwéi 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 他 tā

- Anh ấy giờ vẫn nghĩ tôi thích anh ấy.
- 我 wǒ 以为 yǐwéi 他 tā 不会 búhuì 回来 huílai 找 zhǎo 我 wǒ

- Tôi cứ nghĩ anh ấy không quay lại tìm tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 以为

✪ 以为 ... ..., 没想到... ...

tưởng rằng... không ngờ...

Ví dụ:

- 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 他 tā ，没想到 méixiǎngdào 是 shì 你 nǐ

- Tôi cứ tưởng là anh ấy, không ngờ lại là bạn.
- 我 wǒ 以为 yǐwéi 成功 chénggōng ，没想到 méixiǎngdào 失败 shībài 了 le

- Tôi tưởng thành công, không ngờ lại thất bại.

✪ 以为... ，其实 ...

tưởng rằng....thực ra.....

Ví dụ:

- 我 wǒ 以为 yǐwéi 很 hěn 冷 lěng ，其实 qíshí 很 hěn 暖和 nuǎnhuo

- Tôi tưởng rất lạnh, thực ra rất ấm áp.
- 我 wǒ 以为 yǐwéi 这 zhè 很 hěn 贵 guì ，其实 qíshí 不 bù 贵 guì

- Tôi tưởng cái này đắt, thực ra không đắt.

So sánh, Phân biệt 以为 với từ khác

✪ 当 vs 以为

Giải thích:

Khi ở trong tính huống biết rõ suy nghĩ của bản thân không phù hợp với tình hình thực tế thì sử dụng "以为", thể hiện suy nghĩ của bản thân không đúng hoặc không phù hợp với thực tế.
Khi"当" biểu đạt ý nghĩa của "以为", hai từ này có thể thay thế cho nhau, thường dùng nhiều trong văn nói.
"当" còn có ý nghĩa làm thành, xem thành ; "以为" không có cách sử dụng với ý nghĩa này.

✪ 认为 vs 以为

Giải thích:

Giống:
- "认为" và "以为" là đều thể hiện phán đoán.
Khác:
- "以为" suy đoán và thực tế không giống nhau.
“认为” chỉ một cách nhìn hay phán đoán xác định về người hay vật.
- "以为" mang nghĩa tưởng, tưởng rằng.
“认为” cho rằng, nhận thấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 以为

- 你们 nǐmen 以为 yǐwéi 哈利 hālì 路亚 lùyà 听不见 tīngbujiàn 你们 nǐmen 唧歪 jīwāi 吗 ma

- Bạn nghĩ rằng Hallelujah không nghe thấy điều đó?
- 我 wǒ 以为 yǐwéi 那 nà 是 shì 威尼斯 wēinísī

- Tôi nghĩ đó là Venice.
- 水 shuǐ 溶胶 róngjiāo 是 shì 以水 yǐshuǐ 作为 zuòwéi 分散介质 fēnsǎnjièzhì 的 de 溶胶 róngjiāo

- Keo nước hòa tan là một loại keo với nước làm môi trường phân tán.
- 他 tā 以 yǐ 节俭 jiéjiǎn 为 wèi 号 hào

- Anh ấy lấy sự tiết kiệm làm tiêu chuẩn.
- 她 tā 以 yǐ 工作 gōngzuò 为荣 wèiróng

- Cô ấy lấy công việc làm niềm tự hào.
- 全他 quántā 都 dōu 以 yǐ 他 tā 为荣 wèiróng

- Mọi người đều tự hào vì anh ấy.
- 你 nǐ 真 zhēn 以为 yǐwéi 埃文斯 āiwénsī 会 huì 好好 hǎohǎo 教 jiào 你 nǐ 吗 ma

- Bạn thực sự nghĩ rằng Evans sẽ đưa bạn theo
- 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ，所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

- Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.
- 称谓语 chēngwèiyǔ 可以 kěyǐ 分为 fēnwéi 亲属称谓 qīnshǔchēngwèi 语 yǔ 和 hé 社会 shèhuì 称谓语 chēngwèiyǔ

- Ngôn ngữ xưng hô có thể chia thành ngôn ngữ xưng hô thân thuộc và xã hội.
- 以 yǐ 爱护公物 àihùgōngwù 为荣 wèiróng ，以 yǐ 损坏 sǔnhuài 公物 gōngwù 为耻 wèichǐ

- Lấy công tác bảo vê của công làm vinh, lấy tổn thất của công làm nhục.
- 听 tīng 起来 qǐlai 克里斯 kèlǐsī 自 zì 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 拿破仑 nápòlún

- Có vẻ như Chrissy có một chuyện nhỏ của Napoléon đang xảy ra.
- 耽 dān 美文 měiwén 是 shì 以 yǐ 美形 měixíng 男 nán 之间 zhījiān 的 de 爱 ài 为 wèi 基准 jīzhǔn ，也 yě 有如 yǒurú 同志文学 tóngzhìwénxué 般 bān 写实 xiěshí 的 de

- Các truyện đam mỹ dựa trên tình yêu giữa những người đàn ông xinh đẹp, và chúng cũng thực tế như các tác phẩm văn học.
- 古往今来 gǔwǎngjīnlái ，爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ，美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

- Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.
- 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ；狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

- Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.
- 他 tā 之所以 zhīsuǒyǐ 迟到 chídào 是因为 shìyīnwèi 堵车 dǔchē

- Lý do tôi đến muộn là vì tắc đường.
- 一旦 yídàn 您 nín 为 wèi 用户 yònghù 创建 chuàngjiàn 了 le 一个 yígè 帐号 zhànghào ，用户 yònghù 就 jiù 可以 kěyǐ 进入 jìnrù 安全 ānquán 域 yù 中 zhōng

- Ngay khi bạn tạo một tài khoản cho người dùng, họ có thể truy cập vào vùng an toàn.
- 你 nǐ 以为 yǐwéi 我 wǒ 是 shì 救命稻草 jiùmìngdàocǎo 吗 ma 我 wǒ 还 hái 自身难保 zìshēnnánbǎo 呢 ne

- Cậu cho rằng tôi là cọng rơm cứu mạng của cậu sao? Đến bản thân tôi cũng khó bảo vệ bản thân mình.
- 全营 quányíng 以连为 yǐliánwèi 单位 dānwèi 在 zài 军营 jūnyíng 广场 guǎngchǎng 上 shàng 列队 lièduì

- Cả trại quân đội đứng thành hàng theo đơn vị liên trên quảng trường trại.
- 我 wǒ 可以 kěyǐ 让 ràng 你 nǐ 成为 chéngwéi 现代 xiàndài 的 de 米尔顿 mǐěrdùn · 伯利 bólì （演员 yǎnyuán ，传说 chuánshuō 他 tā 伟岸 wěiàn 无比 wúbǐ ）

- Tôi có thể biến bạn thành Milton Berle của thế hệ này.
- 我 wǒ 以为 yǐwéi 这 zhè 很 hěn 贵 guì ，其实 qíshí 不 bù 贵 guì

- Tôi tưởng cái này đắt, thực ra không đắt.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 以为

Hình ảnh minh họa cho từ 以为

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 以为 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

为›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+3 nét)
- Pinyin: Wéi , Wèi
- Âm hán việt: Vi , Vy , Vị
- Nét bút:丶ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IKSI (戈大尸戈)
- Bảng mã:U+4E3A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
以›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhân 人 (+2 nét)
- Pinyin: Yǐ
- Âm hán việt: Dĩ
- Nét bút:フ丶ノ丶
- Lục thư:Tượng hình & hình thanh
- Thương hiệt:VIO (女戈人)
- Bảng mã:U+4EE5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

怀疑 huáiyí
Nghi Ngờ, Hoài Nghi

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "以为" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 以为 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính